"completar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكمل
• أكمل
• لإكمال
• يكمل
• إتمام
• تكتمل
• نكمل
• ستكمل
• اكمال
• بإكمال
• تُكمل
• لإتمام
• لاكمال
• يكتمل
• لإكْمال

Daqui a dois meses quando completar um ano, devolve-me.
خلال بضعة أشهر وعندما تكمل السنة ستعيدها إليَّ

O posto era o 3º ponto para completar o perfil geográfico.
محطةلوقود هي النقطة الثالثة التي احتجت لأن أكمل الوصف الجغرافي

Demoram mais tempo a completar uma tarefa, e fazem-na menos bem.
ويستغرقون وقتاً أطول لإكمال المهمة ويؤدونها بشكل أقل من المطلوب

Antes de começar a tomar este medicamento, mal conseguia completar uma frase.
قبل أن بدأ بإستلام المخدّر هو يمكن أن يكمل جملة بالكاد.

Eles pediram-me para ficar... para completar o trabalho do teu pai.
لقد سألوني أن أبقى هنا.. من أجل إتمام عمل والدكِ

Precisam das sete para completar o mapa e achar, seja lá... o que esconderam no século XII.
عليكَ أن تجمع المفاتيح السبعة حتى تكتمل الخريطة، وتعثر على ما خبئوه بالقرن الثاني عشر.

Estamos a completar o plano diretor da nossa ciclovia.
إننا نكمل الخطة الرئيسية لخط الدراجات الهوائية.

"Ela deve completar a sua ressurreição durante a Lua Sangrenta."
يجب أن تكمل عملية بعثها بحلول سطوع قمر الدم

Se completar todas as três provas, ela ficara plena.
هي يجب أن تكمل الثلاث تجارب هي ستقوم بالكل

Além disso, terá de completar 100 horas de serviço comunitário.
بالإضافة، أنت يجب أن تكمل 100 ساعة من الخدمة الإجتماعية.

Preciso dos mapas de seu cérebro para completar a minha missão.
أنا في حاجة للخرائط التي برأسك كي أكمل مهمتي

Se ele conseguir completar todas as provas e John ainda estiver a respirar.
إذا أكمل كل الإختبارات و جون مازال على قيد الحياة

Menina Geller, teve tempo suficiente para completar o seu projecto?
الآنسة جيلر, هل كان لديكي وقت كافي لإكمال مشروعك؟

Pode ver-se as várias mudanças refractárias necessárias para completar a fase preliminar precisa para chegar à matéria-base.
واحد يمكن أن يرى الإنكسار المتعدّد يغيّر مطلوبا لإكمال المرحلة التمهيدية تطلّبت لخلاص المادّة الأساسية.

Garanto-vos que não há ninguém nestas instalações que não queira ver aquele vaivém espacial completar a sua missão e voltar vitorioso.
و أنا أوكد لك أن لا يوجد أحد في هذه المؤسسة لا يريد أن يرى هذا المكوك يكمل مهمته و يعود كالنصر المجنّح بنفسه

Não conseguimos evitar querer completar a frase e preenchê-la.
لا نستطيع إمساك أنفسنا عن الرغبة في إتمام الجملة وإنهائها.

Se não a completar nas próximas 12 horas... muitos anos de pesquisa serão perdidos.
إنْ لم تكتمل في الإثنا عشر ساعة القادمة، فإنّ أعوامًا من البحث العلمي ستضيع هباءً.

Temos um cenário de brincadeira entre mãe e criança que esperamos completar brevemente.
كان لدينا سيناريو لعب عن أم و طفلها الذي نأمل أن نكمل ما تبقى منه في هذه اللحظة.

- O quê, Cabo? Como vai completar o circuito a 90 metros de distância, de onde poderia sobreviver à explosão?
كيف ستكمل الدائرة من على بُعد مائة ياردة وهي المسافة التي ستنجيك من الإنفجار؟

Nada como uma bagunça após trauma para completar o dia.
لا شئ مثل اكمال الألم و الجراح لتكمل يومك

Um dos recrutas não conseguiu completar a sua primeira missão.
واحد من مجنديه المبتدئين فشل بإكمال أولى مهمات القتل

A tua irmã foi levada do laboratório antes de completar a mensagem.
أختكِ أُخذت من المختبر قبل أن تُكمل الرسالة

Para completar esta obra, o Imperador arregimentou soldados e plebeus, nem sempre voluntários.
لإتمام هذه المهمة قام الإمبراطور بتجنيد جنود و عامَّةُ الشعب ليس دائماً تطوعياً.

O Ali estava disposto a morrer para completar a sua missão.
علي يوافق على التضحية بحياته لاكمال العميلة

Trabalhei todos os dias da minha vida para completar este lugar, com a promessa de que, quando estivesse terminado, minha esposa e filho estariam entre os que seriam salvos.
عملت كل يوم في حياتي لإنجاز هذا المكان مع وعد بأنه عندما يكتمل عمله زوجتي و ابني سيكون من بين الناجين

Shiwan Khan precisa de uma esfera de berilio para completar a bomba.
شيوان خان يَحتاجُ لمجال بيريليومِ لإكْمال القنبلةِ.