"complicado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معقّد
• صعب
• مُعقد
• التعقيد
• الصعب
• صعبة
• صعباً
• مُعقّد
• المعقد
• مُعقداً
• تعقيد
• معقده
• معقدة
• الصعوبة
• معقد

Mas, para a Polícia de Baltimore, isto é complicado.
لكن بالنسبة لشرطة مدينة بالتيمور فهذا أمر معقّد

Sei que é complicado, é óbvio, mas vamos conversar sobre isso.
أعلم انه امر معقّد بشكل واضح لكن دعينا نتحدث عنه

Mas é uma venda difícil por causa do filme ou é complicado por causa de ser eu?
مايكل : ولكن هل هو بيع صعب بسبب الفيلم أم هو بيع صعب بسببي أنا؟

- É complicado! E eu não gosto de coisas complicadas.
الأمر مُعقد, وأنا لا أحسن التعامل في الأمور المُعقدة

Se precisamos de algo tão complicado para nos casarmos...
لو كنا نحتاج لشيئ بهذا التعقيد حتى نتزوج

É complicado levar metais, mas eu sei como conseguir.
من الصعب ادخال الاشياء خلالها لكن استطعت حلها

As transplantações de medula óssea apresentam uma medida curativa, mas esse processo é complicado e muitas vezes inacessível.
وتُعتبَر زراعة النخاع العظميّ إجراءً شافيًا، إلّا أنّ هذه العمليّات معقّدة وغالبًا ما تكون صعبة المنال.

"Foi difícil, foi um percurso complicado, "mas, no final, os líderes da comunidade chegaram a um acordo, "ao aperceber-se que apenas nos temos uns aos outros.
كان ذلك شاقاً, كان طريقاً صعباً, لكن في نهاية المطاف جاء قادة المجتمع معاً, مُدرِكين أن ليس لنا إلا بعضنا البعض.

Mas também sabemos que a maioria de nós não o pode fazer, e para os que se podem dar ao luxo de o fazer, é complicado.
ولكن نعلم أيضًا أنّ معظمنا لا تتاح له الفرصة، حتي لأولئك القادرين، فالأمر معقّد.

Dá para notar. É profundo, provavelmente complicado.
بالتأكيد، أي شخص يمكنه أن يرى ذلك، تعرف أنت عميق، وربما معقّد

Então... Não, não, é muito mais complicado que isso.
لا، لا، إنه معقّد أكثر بكثيرُ مِنْ ذلك

Mas, com os medicamentos, é difícil, porque é complicado... ver a solução.
لكن هذا صعب مع الأدوية لأن ذلك صعب أن أفهم الحل.

O dispositivo e complicado demais para tentarem repara-lo sozinhos.
الأداة معقدة جداً ومحاولتك إصلاحها بدوننا سيكون صعب

Sei que é complicado, mas tem de acreditar em certas coisas.
أعلم أن هذا صعب لكن هناك أشياء لابد أن تصدقيها

- complicado demais para um PK entender?
مُعقد ؟ مُعقد للغاية يصعب على أحد البيس كيبر أن تفهمه ؟

Tentem compreender. O meu sobrinho é um jovem complicado.
حاول أن تفهم , إبن أخي شاب مُعقد

Espero convencer-vos que o complexo nem sempre é o mesmo que complicado.
لذا أتمنى أن أقنعكم أن الشئ المتشعب .. لا يعني دوماً التعقيد ..

Olha, aprecio a preocupação, mas isto é muito complicado de explicar.
انظر, اقدر اهتمامك ولكن هذا عميق جداً ومن الصعب شرحه

Não posso contar-te detalhes, mas este caso é muito complicado.
لا يمكنني قول الكثير، لكن هذه القضية صعبة للغاية

E foi bem complicado conseguir estas duas coisas.
لذا كان صعباً الحصول على هذين الجانبين.

O caminho é um pouco complicado vai demorar um pouco
هذا الطريق مُعقّد سنستغرق بعض الوقت لا عليك، توقّف فقط

Tirando o meu passado complicado cheio de homens que me mentiram.
بصرف النظر عن ماضي المعقد الكثير من الرجال كذبوا علي

Mas penso que vai ser muito mais complicado do que julga.
لكني أعتقد بأن الأمر سيكون مُعقداً أكثر بكثير مما تسمحين

É um pouco mais complicado do que usar uma ATM.
. الأمر اكثر تعقيد من الذهاب إلى الصراف الالي

Os militares que o viram acharam-no demasiado complicado e vulnerável.
نظر اليه الجيش علي انه اداه معقده وغير حصينه

Porque é um grande problema, e é complicado e confuso.
السبب هو أنها مشكلة كبيرة، وهي مشكلة معقدة وفوضوية.

Fazer alguém sair de um terreno destes é complicado.
مسح المتواجدين في تضاريس كهذه من الصعوبة بمكان

Não conseguem registar-se num "site" complicado e fazer 17 cliques para aderirem a um plano poupança reforma.
لا يتحفزون أبدا للولوج لموقع ويب معقد والقيام بـ 17 ضربة لينضموا لخطة معاش التقاعد.