"concurso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسابقة
• بمسابقة
• العرض
• عرض
• منافسة
• المنافسة
• لمسابقة
• مسابقات
• بالمسابقة
• المسابقه
• مُسابقة
• المسابقةِ
• المهرجان
• مسابقه
• المسابقات

Os finalistas do nosso concurso de bandas estão desaparecendo.
المشتركون في المسابقة الدّور النّهائي في فريقنا اختفواِ

O concurso é um grande acontecimento. Participam muitos restaurantes.
هذه المسابقة مهمة هناك الكثير من المطاعم المشاركة

A vossa missão hoje envolve infiltrarem-se num concurso de Miss t-shirt molhada.
مرحباً أيتها الملائكة ، مهمتكن اليوم تتضمن التخفي بمسابقة قمصان مبللة

Diz-me o que tenho de te dar a ti e ao "Joe 90" para ganhar o concurso.
فقط خبرني كم يجب أن أعطيك أنت وهذا الدمية لأحصل على العرض.

Inscreveste-me em cada concurso de beleza do estado.
لقد دفعتينى لحضور كل عرض جميل فى الولايه

Fizemos isso num concurso para ajudar as pessoas a caminhar mais.
فعلنا ذلك عن طريق منافسة لمساعدة الناس على المشي أكثر

Como sabem, nossos melhores alunos participaram do concurso nacional de ensaios.
كما تعلمون , لدينا طلاب الشرف دخلت الوطنية المقالة المنافسة.

Se te aproximas da Lily, ou do concurso o Tatlock mata-te.
لانستطيع الاقتراب من ليلي او المسابقة دون ان يجن تاتلوك

Boa. Se dançarem assim no concurso, vamos divertir-nos a valer.
جيد جدا أذا استطعتم الرقص هكذا في المسابقة فسوف

Programa de concurso 2. Iniciativa do governo. 60 mil civis a serem treinados para combater a ameaça terrorista.
برنامج المسابقة الثاني , تم إطلاقة من الحكومة ستون ألف مدنياً مجهزين للتعامل مع خطر الإرهاب

Vê o lado positivo... Parece que ganhaste o concurso.
يبدو ، المشرق الجانب من المسابقة ربحت انك

O meu pai nunca aprovaria a minha entrada neste concurso.
ما كان والدي ليقبل أبداً مشاركتي في هذه المسابقة

Estive a fazer a cobertura deste concurso, há uns anos, na qualidade de jornalista de ciência, julgando que ele seria como a Supertaça dos prodígios.
وذهبت لتغطية هذه المسابقة قبل بضع سنوات كصحفي علوم متوقعاً، كما أظن، بأنها ستكون مثل برنامج سوبربول للعلّامات

Ganhei um concurso de rádio e estou muito contente por estar cá para vender estas velharias gregas!
فزتُ بمسابقة إذاعة وأنا متحمس جداً، لأكون هنا الليلة لأبيعكم هذه الأشياء، الرائعة، القديمة الإغريقية

Parece um concurso de perguntas ou coisa assim, não parece?
انها أشبه بمسابقة او شيء من هذا القبيل, أليس كذلك؟

Ainda não vejo o que torna este concurso diferente do outro de sobreviventes.
لازلت لا أرى الفرق بين هذا العرض و أى عرض تسابقى آخر

Tu serás uma resposta para um concurso de televisão.
سوف تصبح مجيب أسئلة في برنامج عرض الألعاب حسناً..

Que tal ser o juri do concurso de jovens inventores?
ما رأيك ان تأتي وتحكم في منافسة المخترعين الشباب

Ainda assim, não ganharia um concurso de popularidade lá em cima.
ومع ذلك لم تستطع ربح المنافسة على الشعبية في الأعلى

Estou procurando-a também... para o concurso infantil de roupas de luxo.
لا, لا اعرف مكانها ربما هى تستعد لمسابقة ملابس الأطفال

Quer dizer, não vou entrar em nenhum concurso de comer tartes.
أَعني أنا لست على وشك دخول أي مسابقات لأكل الفطيرة

Quando o concurso terminar... falaremos da tua participação no Micelli's.
حالما نفوز بالمسابقة سنتكلم عن توسيع دورك في ميتشيليز

O que de mais surpreendente aprendi ao realizar este concurso foi que alguns cientistas estão agora a trabalhar
اكثر شيء مفاجيء تعلمته خلال اداره تلك المسابقه انه الان يوجد علماء يعملون مع الراقصين بشكل مباشر لشرح ابحاثهم.

Lembras-te daquele concurso de claques que ganhei?
أتذكرين تلك مُسابقة المُشجعات التي فُزتُ بها؟

Não podem ter sido raptados. Eles precisam vencer o concurso.
الطوالع السيئة لا يُمْكن أنْ تُختَطفَ يَحتاجونَ لرِبْح المسابقةِ

Se vamos ganhar este concurso, tens de usar o teu talento.
اذا كنت تريدين الفوز بذلك المهرجان فيجب عليك استخدام موهبتك

Há quatro anos, iniciei um concurso chamado "Dance o seu Doutoramento".
انا بدأت مسابقه قبل اربع سنوات تسمى ارقص رساله دكتوراتك.

Já agora, por que não pomos as mãos atrás das costas e não fazemos um concurso de comilança à moda antiga?
بالتأكيد, و بما أننا سنقوم بذلك لم لا نضع أيدينا وراء ظهورنا و نتناول الطعام على طريقة المسابقات القديمة