"condição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشرط
• الشرط
• شروط
• حالته
• حالتك
• الحالة
• حالتي
• حالة
• حالتها
• شرطاً
• لحالة
• بحالتك
• شرطٍ
• حاله
• شرطه

Mas, com a condição de te comprometere a vir ao Palácio.
و لكن بشرط أن تقوم بوعد أن تأتى اٍلى القصر

Acho que posso organizar qualquer coisa. Com uma condição.
أظنّ أن بوسعي تدبير شيئًا، وهذا بشرط واحد.

Porque aceita ela tal condição?
لماذا تقبل هذا الشرط اذا كانت تلعب لعبة برجاسو؟

Isto é uma máquina em que definimos uma condição limite.
هذه آلة حيث يمكنكم حرفيا تعريف أحد شروط الحدود.

Nos últimos 12 anos, a sua condição piorou cada vez mais e as suas deambulações, em particular, causavam muito angústia à família.
خلال ال 12 سنة الماضية، تحولت حالته من أسوء لأسوء، وخاصة هيامه على وجهه تسبب في كثير من الإجهاد لأسرتي.

Você-você- você não deveria estar pensando nessas dolorosas lembranças na sua condição.
أنت لا يجب أن تسترجعي هذه الذكريات المؤلمة وفي حالتك هذه

Quem é o responsavel por po-lo na condição em que está agora?
من هو المسؤول في وضعك في تلك الحالة الموجود فيها الآن

E tu não queres casar com ninguém na minha condição!
حسنا، أنت لا تريدين الزواج من شخص بمثل حالتي

Perséfone deu-lhe autorização para voltar ao reino dos vivos e punir Mérope, na condição de ele voltar, quando terminasse.
فأعطته بيرسيفون الإذن بالعودة إلى عالم الحياة ومعاقبة ميروبي، بشرط أن يعود بعد أن ينتهي.

Ou pode partir para Lisboa amanhã. Com uma condição.
يمكنك الرحيل إلى لشبونة غداً، بشرط واحد.

Alimentar um homem nunca me incomoda, na condição de ele ter um bom apetite.
تغذية رجل لا تزعجني اطلاقا بشرط ان يكون شهيته مفتوحة

Eu conto-te, mas com uma condição que faças amor comigo.
... سأخبرك بشرط واحد يجب ان تمارس الحب معي

Só devia durar 60 dias, foi votada com essa condição.
كان يجب أن يدوم لستين يوماً فقط لقد تم تفعيله تحت هذا الشرط

A única condição, claro, é que a senhora e o seu marido devem assinar ao mesmo tempo o recibo do prêmio.
الشرط الوحيد هو أنه أنت و زوجك يجب أن توقعا على إيصال أستلام الجائزة فى نفس الوقت

Eu caí no amor com ela, na circunstância... de que ela viveria mais tempo que eu... não há nenhuma condição no amor, assim também não deve haver pesares.
انا لم اقع بحبها على شرط ان تعيش اطول مني لا يوجد هناك شروط بالحب لذا لا يجب ان يكون هناك أي نوع من الأسف

O coração dele ainda está a bater, mas se a sua condição piorar, não há maneira de como sabermos como ele reagiria a outro episódio destes.
قلبه ما زال ينبض و لكن إذا تدهورت حالته الصحيّة لن يكون هناك أيّة طريقة لمعرفة ردّة فعله لسلسلة أخرى من هذا القبيل

Pessoas na tua condição podem olhar para uma foto e ver o que a mente quer ver.
الناس في حالتك ينظرون إلى صورة و يرون ما يملي عليهم عقلهم كنت ترين سام

Você acredita que o juiz deveria ter adicionado essa condição na lista?
تعتقد بأن القاضي كان يجب أن يضيف هذ الحالة إلى القائمه

Como pode ter tanta certeza de que os sintomas não fazem parte da minha particular condição patológica?
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من أن هذه الأعراض ليست جزءا من حالتي الخاصه ؟

Eu gosto desse coro, mostra a realidade da condição humana.
احب عروض الإيقاعات ، حقا تروي قصة حالة الإنسان

- Mesmo assim, eles já deviam ter visto mudanças maciças na condição dela.
و لكن ، كان ينبغى الآن أن تشهد تغيرات هائلة في حالتها

Como condição obrigatória da sua libertação, ficou estipulado que nunca mais se encontrariam.
كان شرطاً لإطلاق سراحهم ، ألا يتقابلا مرّة أخري على الإطلاق

Será que se pareceria mais com a condição com reconhecimento ou com a da trituradora? Ou ficaria algures entre as duas?
هل سنكون أقرب لحالة الشكر ، أم حالة التقطيع ، أو في الوسط بينها ؟

Tenho andado a investigar sobre a tua condição.
كنت أطّلِع علي الكثير من الأبحاث المتعلقة بحالتك

Com uma condição. Sim, desta vez tenho uma exigência.
على شرطٍ واحد نعم، لديّ شرط هذه المرّة

Quem dera não estar em condição tão débil.
كنت أتمنى أن تكون فى حاله أفضل فى هذه الأجازه

A sua única condição era a de que seriam novos.
شرطه الوحيد بدأ بأنّ تلك الروائح كانت جديدة بذاتها