"confiei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وثقت
• أثق
• وثقتُ
• ثقتي
• اثق
• ووثقت
• وثيقت
• اعتمدت
• ائتمنتك
• إئتمنت
• ووثقتُ

E pensar que ta Confiei, que Confiei em ti para a levares a casa quando eu estava bêbedo.
و بالتفكير بأني قد وثقت بك معها بأنني وثقت بك لتوصلها إلى المنزل عندما أكون ثملاً

Confiei em ti! Merda! Como é que nos pudeste fazer isto?
لقد وثقت بك, اللعنه كيف استطعت ان تفعل هذا بنا؟

Eu Confiei que a CTU protegeria a minha mulher e perdi-a.
لقد وثقت بكل العاملين بالوحدة على ان يحموا زوجتى وخسرتها

És o único tipo em quem Confiei na minha vida.
أساساً، انت الشخص الوحيد الذي أثق به في حياتي

Eu Confiei que o piloto que me trouxe até aqui me traria em segurança.
وثقتُ بالطيار الذي تسلم القيادة ليطير بي إلى هنا ويحافظ على سلامتي.

Confiei em você e teria enfrentado qualquer coisa... por nós.
أنا وثقت بك وكنت سأتحدي أي شيء .. يواجهنا

Confiei em ti quando cancelaste a nossa ida ao concerto.
لقد وثقت بك عندما تجاهلت موعدنا الى الحفلة الموسيقية

Tinha acesso a este gabinete e eu Confiei em si.
كان لديك تصريح لدخول هذه الحجرة ولقد.. وثقت بك

Confiei uma vez em si e perseguiu a minha família.
لقد وثقت فيك مرة، و أنت تأتي خلف عائلتي.

Puseste uma escuta na fotografia do meu avô. Confiei em ti.
لقد وضعت جهاز تصنت فى صورة جدى لقد وثقت بك

Tu podes manter-te calado. Não quero saber. Mas, Confiei em ti.
كن هادئاً , لا أريد أن أعرف لكنني وثقت بك

"Confiei em ambos, como é que pudeste comer a minha esposa?
لقد وثقت بكما, كيف تستطيع أن تقيم علاقة مع زوجتي؟

O meu instinto dizia-me para não confiar nele, mas Confiei, porque eu estava desesperado para ver-te bem.
حدسي كاملاً كان ينهاني عن الوثوق فيه لكني وثقت فيه لأني كنت أتوق لرؤيتك بخير

Não fui mesquinho, Confiei nele e ele usou essa confiança para trair-nos.
وثقت به , ومن ثم استغل تلك الثقة ليطعننا من الخلف

Eu perdi a minha família uma vez, porque não fiz nada, porque Confiei em alguém para trazê-los de volta.
خسرت عائلتي ذات مرة ، لااني لم افعل اي شيء لاانني وثقت ان شخصاً ما سيعيدهم إلي

Porque mesmo sabendo que era uma loucura, nunca Confiei no meu marido.
لأني بالرغم من معرفتي بأن الأمر جنوني لم أثق قط بزوجي

Estás a dizer que alguém em quem Confiei mais do que ninguém está a tentar matar-me e devo aceitar isso sem fazer perguntas?
أنت تخبرني أن شخصا أثق فيه أكثر من أيّ أحد آخر يحاول قتلي ويُفترض بي تقبل هذا ولا أطرح أيّ سؤال؟

Devia ter confiado em mim, como Confiei em você.
كان حريّاً بكِ الوثوق بي كما وثقتُ بك

Minha vida toda você dirigiu, você disse o que fazer e eu Confiei em você porque você é meu irmão.
طيلة حياتي , كنتَ تسيطر على زمام الأمور و تقرر ما علينا فعله و قد وثقتُ بكَ لأنكَ أخي

Quando me salvaste a vida, eu Confiei em ti.
إستمع عند أنقذتوا حياتي أنا وضعت ثقتي فيكم

Eu devia tê-lo deixado em casa, mas Confiei que sabia comportar-se...
كان ينبغي على تركك في المنزل، ولكنى اثق من أن

Depois de tudo o que sabia sobre a minha mãe, tudo o que aprendi sobre a minha mãe, Confiei nela na mesma.
بعد كل ما عرفته عن أمي كل شيء علمته عن أمي ووثقت بها بعد هذا

Onde está, sacana? ! Confiei em si!
أيها الوغد لقد وثيقت بك

Confiei demasiado na medicação e não ouvi o que ela precisava.
اعتمدت كثيراً على الأدوية ولم أستمع لما كانت بحاجة إليه.

Confiei em ti para tomares conta do meu carro como se fosse teu.
ائتمنتك للاعتناء بسيارتي كما لو أنها كانت ملكك

Confiei neste negócio tanto quanto confiava no arcebispo.
إئتمنت ترتيب العمل مع رئيس الأساقفة.. وثقت به

E eu Confiei em ti quando pilotei aquele vaivém até à estação espacial para tomar de assalto aquela nave da Autoridade Galáctica. Tu manipulaste-me.
ووثقتُ بك بدوري لمّا حلّقت بذلك المكوك لمتن المحطّة لأسرق سفينة السلطات.