"confio em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اثق
• أنا أثق
• أثقُ
• أثق في
• إنني أثق
• نثق
• أثق فى
• أن أثق
• الوثوق
• أثِق
• أَئتمنُ
• وثقت
• ثقتي
• أثق بأي
• أئتمن

- Tu confias neste Butan? - Eu não confio em ninguém.
هل تثقون في بيوتن يا رجال انا لا اثق بأحد

Não confiava em ti quando era pequeno. Não confio em ti agora.
لم اثق بك منذ ان كنت صغيرا ولا اثق بك الان

E não confio em soldados que engraxam os sapatos.
بالاضافه الى اننى لا اثق بالجنود الذين يلمعون احذيتهم كل يوم

- Nunca paras de me espantar. - Não contes. confio em ti.
أنت لا تثق بى إطلاقا لا تبدأ , أنا أثق بك

confio em ti e estava completamente errado de pensar que estava alguma coisa a acontecer entre vocês.
أنا أثق بكِ,وكنت مخطيء تماماً بالكامل لأظن أنه قد يكون هنالك شيئاً يحدث بينكما الاثنين

Não confio em mais ninguém, por isso liguei para ti.
ليس هناك من أثقُ به سواك، لذلك أتّصلُ بهاتفكَ المحمول.

Entretanto, já confio em si.
بكل تأكيد اشعر انه بإمكاني ان اثق بك الآن

Não posso despedir-me. Não confio em mim.
لا استطيع أن أقول وداعا لا يمكنني ان اثق بنفسي

Não confio em ninguém a respeito dela.
لا أثق بك عندما يكون الأمر معلقاً بها ، لا اثق بأحد

Eu confio em você, cara. Só não posso comer algo que parece uma fossa.
ان اثق بك يارجل ,فقط انى لا استطيع ان اتناول شئ ما يشبه بركة المخلفات

confio em vocês, mas aconteça o que acontecer... não o matam, eu é que o mato.
انا اثق بكما و لكن مهما حدث لا تقتلوه سأقتله أنا

Não estou a dizer que não confio em si, nem que confio. Mas não confio.
لست اقول انني لم اثق بك ولن اقولها , لكنني لا اريد

Eu confio em si, Miss Day, sobretudo porque não quero ler isto.
أنا أثق بك، أنسة داي غالباً لأنني لا أريد قرأة هذه

confio em si mais do que em qualquer outra pessoa.
أنا أثق فيك وأعتمد عليك أكثر من أي شخص قد عرفت.

Eu confio em si e ele em mim desde que cumpramos as promessas.
أنا أثق بك وهم يثقوا بى طالما أننا نحافظ على وعودنا

Oh, eu confio em ti. Confio mesmo. Só quero que me digas a verdade.
أنا أثق بك أريدك فقط أن تخبريني بالحقيقة

Tu prometeste-nos que não vais tentar fugir e eu confio em ti.
لقد وعدتنا بأنك لن تحاول الفرار, و أنا أثق بك.

E não confio em ninguém na aplicação da lei.
وأنا لا أثقُ بأيِّ شخصٍ يعملُ على تطبيقِ القانون

Não confio em nenhum deles, mas o Fundador é o único que pode ensinar-me a usar a máquina.
لا أثق في كلاهما لكن المؤسس الوحيد الذي بإمكانه أن يعلمني كيفية إتقان التعامل مع الآلة

Na maior parte das famílias, talvez, mas depois da forma como me trataste, não confio em ti.
بأغلب العوائل ممكن ولكن الطريقه التي عاملتني بها إنني أثق بقدر ما أستطيع أن أرميك

É por isso que confio em ti.
وهذا بالضبط سيصدره لماذا ل يمكن أن نثق بكم.

O Big Daddy também bebe de vez em quando. Não confio em homens que não bebam.
الأب الكبير يشرب من آن لآخر اننى لا أثق فى الانسان الذى لا يشرب

Tal como nunca acreditei que existisse alguém em que pudesse confiar como confio em ti, alguém que me fizesse acreditar que vale a pena falar.
تمامًا كما لم أعتقد أبدًا أن هناك شخص ما يمكن أن أثق به كما أثق بكِ شخص يمكن أن يجعلني أصدق أن الأمر يستحق الكلام

Sem ele, sou uma mulher morta. Não confio em ninguém.
مع ذهابه، أنا امرأة ميتة لا يمكنني الوثوق بأحد

confio em vós para ocupardes esse cargo.
وأنَا أثِق بِك لِشغِل هَذا المَنصِب

Eu já lhe disse antes, não confio em nenhum tipo de homem.
أخبرتُك قبل ذلك، أنا لا أَئتمنُ أيّ رجل.

Escuta. Eu confio em ti, portanto vou abrir-me contigo.
أسمع, لقد وثقت بك لذا أنا سأخبرك الحقيقة

confio em si. Não pergunto a um agente do FBI por que é que ele está num autocarro.
سأضع ثقتي فيك، ولن أسأل عن سبب وجود عميل إف بي آي هنا في الوقت الحالي

Primeiro, prefiro trabalhar sozinho. Segundo, confio em vocês tanto quanto vocês confiam em mim.
أولاً , أفضل العمل لوحدي ثانيّاً, لا أثق بأي أحد منكم كما لا يثق أي منكم بي

Não confio em ninguém que não perceba quando está a ser insultado.
أنا لا أئتمن أي واحد الذي لا إعرف متى هو يهان.