"confirmação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأكيد
• التأكيد
• تأكيداً
• تأكيدا
• لتأكيد
• تاكيد
• تأكيدات
• التأكد
• إثبات
• للتأكيد
• تأكدت
• نتأكد
• تأكدنا
• تأكيدٍ
• يؤكد

Temos confirmação. Foram os 3 nomeados por duas fontes.
تم تأكيد أسماء هؤلاء الثلاثة من مصدرين مختلفين

"informa-nos o fabricante que a entrega será de seis a oito meses" "desde a confirmação da ordem. "
أعلمنا المصنع أنها يمكن أن تكون جاهزة بعد 6 إلى 8 اسابيع من تأكيد طلبك لها

Sim, tenho que ir á confirmação do meu primo.
أجل, يجب أن أذهب لحفل تأكيد نسيبي الصغير

Atenção. Acabaram de receber uma 2ª confirmação da NSA do Oregon.
انتباه ، لقد استلمت التأكيد الثانى من الرئاسة في اوريغون

Acabámos de receber a confirmação de algo que suspeitávamos a algum tempo.
لقد أستلمنا تواً تأكيداً لشىء شككنا فيه لفترة

Quero confirmação manual antes de activar qualquer sistema tão abrangente.
اريد تأكيد يدوي قبل تفعيل اي نظام بهذا التوسع.

Não tenho uma confirmação positiva, mas parece ser ela.
ليس لديّ تأكيد أكيد لكنّ الصوت يبدو مثلها

A confirmação do pedido de interferência que eu revi.
هذا تأكيد لإدعاء التضارب و الذي قمت بإثباته

Vou fazê-lo assinar uma confirmação em como ele era um contacto meu.
سأجعله يوقع على تأكيد بأثر رجعي أنه كان يعمل تحت إمرتي

Tivemos a confirmação de que estão testando no deserto de Kazakh.
لدينا تأكيد الآن أنهم كانوا يجرون تجاربهم في الصحراء الكازاخية.

Executa-se o Plano Vermelho sob confirmação de Washington.
الخطة الحمراء سوف يتم وضعها في حيز التنفيذ بمجرد الحصول على تأكيد من واشنطن

Temos confirmação dos seu movimentos recentes e estamos em perseguição.
لدينا تأكيد على تحرّكاته الأخيرة ونحن نُطارده.

Dizem-nos que a bala entrou pela garganta e saiu por trás, mas não temos confirmação.
كما قيل لنا أن رصاصة أخترقت الحلق و خرجت من الخلف ولكن لا يوجد تأكيد

Nós suspeitamos que os soviéticos, mas não temos confirmação.
نشك بوجود الروس هناك لكن لا نستطيع التأكيد

Devemos esperar confirmação de que o Rei está a salvo.
يجب علينا أن ننتظر التأكيد على أنَّ الملك آمن.

Vou registar a sua apólice, submetê-la e dependendo dos seus exames, dentro de três semanas, receberá a confirmação da sua cobertura.
سوف اكتب التأمين واجعله في فايل وسوف ارسل لك الباقي خلال الاسابيع الثلاث القادمة وسوف تحصل على التأكيد عندئذٍ

Sr. Vice-presidente, acabei de receber a confirmação.
سيدي نائب الرئيس، لقد تلقيت تأكيداً للتو

Está bem. Só preciso da confirmação de que és quem dizes ser.
حسنا ، أنا فقط أريد تأكيدا أنك أنت من تدعى أنك تكون

Portanto, vamos ajudar o Laredo a guiá-la com o Vox de frequência de segurança, e usaremos 'Velas Romanas' para confirmação visual.
لذا سوف نساعد لاريدو ليوجهه فى اتجاه التردد العالى ويستخدم شموع رومان لتأكيد الإضاءه

Temos confirmação. O alvo saiu. A contagem decrescente começa agora.
لدينا تاكيد تم تحديد الهدف وبدا العد التنازلى

Bem, não tenho nenhuma confirmação definitiva contudo, mas na verdade isso pode ser porque não perguntei a ninguém.
ليس لديّ أي تأكيدات حتى الآن، ولكن قد يكون السبب هو عدم سؤالي لأي أحد

Estou apenas à procura de confirmação.
التى تستطيع ان ترسل الناس فى مسافة قصيرة عبر المجرة وترجعهم مرة ثانية أبحث فقط عن القليل من التأكد

Podemos esperar a confirmação do M.L, mas se tivesse que arriscar diria que ela foi morta nas últimas duas horas.
،بإمكاننا الانتظار لحين إثبات الطبيب الشرعي ،لكن إن توجب علي التخمين سأقول أنها قتلت في الساعات القليلة السابقة

Mas não veio ninguém. E ninguém teve uma confirmação visual, certo?
لكن لم يأتِ أحد، ولم يحضر أحد للتأكيد المرئي، صحيح؟

Estou a ter a confirmação disso da esquadra de policia de Louisvillet.
لقد تأكدت من المعلومات من قسم شرطة لويسفيل

- Como eu disse, quando tivermos a confirmação, vocês saberão.
كما أبلغتكم,حينما نتأكد من الخبر, ستعلمون ماهو.

Cidadãos de Pretty Lake... neste momento temos a confirmação que ninguém com mais de 22 anos sobreviveu.
إلى مواطني بحيرة الجمال الآن تأكدنا بأنه لا أحد أكبر من 22 سنة سيبقى حياً

Conseguimos obter confirmação verbal?
هل تمكنا من الحصول على تأكيدٍ شفهي ؟

O Alvin passou o local do Wooly, mas não houve confirmação.
آلفين تعدا مكان وولي ولكنه لم يؤكد لنا شيئا.