"confirmar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأكيد
• التأكد
• التأكيد
• لتأكيد
• يؤكد
• تؤكد
• أتأكد
• للتأكد
• التحقق
• نتأكد
• للتأكيد
• نؤكد
• بتأكيد
• أكد
• إثبات

Só temos de confirmar tudo e, claro, obter a sua autorizaçao, General.
كل مانحتاجه , تأكيد كل شيء وبالتأكيد , الإذان بالذهاب منك

E o outro diz, "Vai precisar de uma RM para confirmar o tipo e a localização do tumor."
بينما الآخر يخبره بأنكَ ستحتاج إلى تصوير بالرنين المغناطيسي من أجل تأكيد نوع و موقع الورم

Recebido, 3. Estamos a confirmar se o alvo está no grupo.
أسمع هذا 3، مازلنا نحاول التأكد من وجود الهدف بالقافلة

Mas posso confirmar que a explosão tinha uma trajectória ascendente.
و لكن يمكنني التأكيد أن الإنفجار كان مساره للأعلى.

Pensei: "Eu posso contribuir, "seja o que for que encontrar, "para confirmar estas preocupações ou para as atenuar".
لذا فكرت: "أستطيع تقديم مساهمة جديدة، بغض النظر عما أجده، لتأكيد هذه المخاوف أو لتخفيف حدتها."

Olha você disse que ficou em casa. E alguém pode confirmar isto?
انت قلت انك في البيت هل هناك احد يؤكد ما قلت؟

Todos esses computadores estão a confirmar, em coletivo, quem possui quantos bitcoins.
كل أجهزة الحاسوب هذه تؤكد بشكل مشترك من يمتلك أي بيتكوين.

A máquina diz que sobram 9 cápsulas. Carreguem em "confirmar".
الحاسب تقول ان هناك تسع قناني متبقية نضغط تأكيد

Assim, com o intuito de confirmar a minha posição, e tornar essa norma uma lei irrevogável, devo ir vê-lo.
لذا , من أجل تأكيد منصبي وجعل هذه القواعد قانون غير قابل للنقض يجب أن أذهب إليه

Gosto da sua posição, Detective Williams, mas temo que não posso confirmar ou negar a filiação da Srtª.
أقدر موقفك ايها المحقق ويليامز لكن اخشى اني لا استطيع تأكيد او نفي إنتماء السيده دوجلاس

Porque tenho alguém aqui para confirmar que tudo isso é verdade.
..لان معى شخص هنا يستطيع تأكيد كل ما أخبرتك به

Pode, por favor, confirmar a sua password por motivos de segurança?
هل يمكنك فضلاً تأكيد كلمة السر الخاصة بك لأسباب أمنية؟

Só queria confirmar se enviaste os pacotes, esta manhã.
أريد التأكد من تلك الحزم خرجت هذا الصباح

Eu sei que é mais excitante dessa maneira mas não deveríamos confirmar isso antes de destruirmos uma das mais importantes glândulas do organismo?
أعلم بأنه يبدو أكثر إثارة بهذه الطريقة لكن أليس علينا التأكد بأنك محق قبل تدمير واحدة من أهم الغدد في جسمه؟

Posso confirmar que aquela é uma área em que nos estamos a concentrar, mas só vos posso dizer isso.
يمكنني التأكيد على أنّ تلك منطقة نضع تركيزنا فيها لكن هذا هو كل ما يمكنني الإفصاح عنه

"Data de partida 16 dias STOP preciso de 500 dólares para confirmar reserva STOP"
الإبحار يأخذ 16 يوما. توقف 500 دولار لتأكيد الحجز.

Alguém pode confirmar o seu paradeiro nas últimas 24 horas?
أيمكن لأحد أن يؤكد أين .كنت بالـ24 ساعة الماضية؟

A Polícia está certa de que as... provas forenses vão confirmar... que se trata do mesmo animal, responsável pelos ataques recentes.
الشرطة تؤكد أن الأدلة ، سيتم تحليلها بدقة. ما إن كان ذلكَ الحيوان هو نفسهُ المسؤل عنّ الهجمات الأخيرة

É para confirmar uma entrega para o nosso departamento de conservação.
أنني فقط أتأكد من توصيلة .إلى قسم الحماية الخاص بنا

Expus o mapa a radiação de 300nm só para confirmar.
ثم أطلقت على الخريطة موجات 300 نانوميتر فقط للتأكد

Nada de mal, só queriam confirmar a minha história.
ليس هناك مشكلة فقط يريدون التحقق من قصتي

Deve ter sido uma fratura parcial. Precisamos de um raio-X para confirmar.
يبدو أنها إصابة بسيطة نحن بحاجة إلى تصوير أشعة لكي نتأكد

Se achas que o que tens de fazer é acenar a confirmar o que já sei, então temos um problema.
انظري، إن كنتِ تعتقدين بأن كل ما عليكِ هو هز رأسكِ للتأكيد عمّا أعلمه مسبقاً فحينئذٍ لدينا مشكلة

O Ministério da Defesa ainda não mencionou os nomes das baixas de hoje, mas, nesta altura, podemos confirmar que são da 22ª Infantaria.
وزارة الدفاع لم تُسمي بعد ضحايا اليوم، لكن في هذا المرة يمكننا ان نؤكد أنهم قادمون من قسم المشاة الـ 22.

Depois do congresso você vai telefonar para confirmar a transmissão.
مرحباً ..,بعد المؤتمر قـم بتأكيد الإرسال خلال رحلة عودتك

confirmar que corresponde à nossa espectativa, mas ele é mais esperto... que nós, pois previu que estávamos a chegar.
أكد له هذا بدلاً من تقويض توقعه . اجعله يعتقد انه أذكي منا لأنه رأي هذا قادماً

Então, não pode confirmar que ela foi para casa.
لذا فأنت لا يُمكنك حتى إثبات ذهابها للمنزل