"confissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإعتراف
• أعتراف
• الأعتراف
• اعترافك
• اعترافاً
• إعترافه
• اعترافه
• اعترافي
• بإعتراف
• باعتراف
• إعترافاً
• إعترافي
• إعترافك
• اعترف
• يعترف

Se alguma vez cometesse um crime, por mais trivial que fosse, a confissão seria entregue à polícia.
أنه لو ظهر إسمي على صلة بأي جريمة مهما كانت تافهة هذا الإعتراف سيسلم للشرطة

É uma doutrina da Igreja que ensina que uma confissão... obtida pelo "Inquérito", constitui uma prova definitiva.
الإعتراف إنه شئ أساسي في الكنيسة إن الإعتراف الناتج عن الإستجواب يعني دليل قاطع ونهائي

- Tenho uma confissão a fazer. - Tenho uma confissão a fazer. Estás morto.
لدى أعتراف يجب ان اقوله لدى أعتراف يجب ان اقوله، سأقتلك

confissão, penitência, a grandiosa reconciliação, entre o homem e Deus.
, الأعتراف , التوبة المصالحة الكبرى بين الرجل والله

se nos deixar simplesmente filmar uma vez a sua confissão.
لو سمحت لنا فقط بتصوير اعترافك مرة واحدة فحسب

Ia rever uns detalhes com ele e ele admitiu que nos deu uma confissão falsa.
لقد كنتُ أراجع بعض التفاصيل معه في المقاطعة وأقرّ بأنّه أعطانا اعترافاً زائفاً

Estava prestes a ser julgado e precisava que a sua confissão fosse rejeitada de alguma forma.
كان موعد محاكمته قد إقترب وبطريقة ما يجب أن يتخلص من إعترافه السابق ويكذبه

Um padre não pode revelar o que dizemos na confissão.
أي كاهن لا يستطيع التشهير بما تقولينه عند الإعتراف

Esta mulher não nos interessa, se tivermos a sua confissão.
هي ليست مهمة لنا إذا حصلنا على الإعتراف منك

Uma confissão poderia ter mantido uma pequena parte da sua honra intacta.
الإعتراف كان يمكن أن يُبقيَ على جزء صغير من الإحترام لشرفك.

Esta é a parte que é talvez mais difícil e, de certo modo, isto é quase uma confissão para mim.
إنها جزء منها والتي ربما تكون أصعب بكثير، وبمعنى أنه نوع من الإعتراف لنفسي.

Obrigada pelos pormenores, mas eu estou à espera de um outro tipo de confissão.
شكراً على الفكرة لكنني أبحث عن أعتراف آخر

Têm a confissão, o motivo, a arma do crime com as minhas impressões digitais por toda a parte e ainda não estão satisfeitos.
لديك أعتراف و دافع، وسلاح جريمة ربما بصماتي بكل مكان به ومازلت غير مقتنع

Então talvez a confissão que recuperamos não seja da Quinn.
أذن ربما الأعتراف الذي قمنا بأستعادته لا يخص كوين

Vim ouvir a sua confissão e saber onde largou as vítimas.
لا,انا هنا لأخذ اعترافك و ان اكتشف اين رميت ضحاياك

Quero saber, como é que têm uma confissão minha, se nunca confessei.
وأريد أن أعرف كيف أخذوا مني اعترافاً بينما أنا لم أعترف ابداً

Quer dizer, mesmo com a confissão no bolso estava algo receoso.
سأطلعك على الأمر بصراحة ،برغم حصولي على إعترافه

Temos de impedi-la até que o tribunal analise a confissão.
يجب أن نوقف الأمر حتى تنظر المحكمة في اعترافه

A minha confissão é esta: sou uma psicóloga clínica e a minha missão é ajudar as pessoas a serem mais felizes e mais saudáveis.
اعترافي هو: أنني مختصة في الصحة النفسية ومهمتي مساعدة الناس ليكونوا أكثر سعادة وصحة.

Mas antes de vos mostrar o que tenho dentro dela, Vou fazer uma confissão bastante pública, e que é, Sou obcecada por roupas.
ولكن قبل أن اخبركم عما يوجد فيها .. سوف اقوم بإعتراف علني وهو أنني مهووسة بالملابس

Talvez devêssemos começar os procedimentos com uma pequena confissão. E sirvam-se.
ربّما علينا بدء هذه الأمسية باعتراف بسيط، تفضّلوا بلا حرج.

Se a narrativa incluir a confissão dela, por mim, tudo bem.
لو كانت القصّة تتضمّن إعترافاً بالجريمة، فلا بأس بذلك معي.

Abençoe-me, Padre, porque pequei. Passou um dia, desde a minha última confissão.
أغفــر لي يا أبّتاه على خطيئتي في يـومـي منذ إعترافي الأخير

Não, mas a sua confissão para uma câmara é.
لا، لكن إعترافك أمام آلة التصوير يُعد كافياً.

Spade, eu... eu tenho uma horrível, horrível confissão a fazer.
. انا يجب ان اعترف لك بشئ رهيب جدا

Só esperamos que ela extraia uma confissão do Kingsley.
ولكن نأمل بأنها ستستطيع أن تجعل كينزلي يعترف