"conhecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعروف
• قابلت
• مشهور
• المعروفة
• معروفاً
• تعرفه
• أقابل
• قابلتك
• التقيت
• يعرفه
• معروف
• نعرفه
• عرف
• قابل
• السمعة

Durante aquele breve momento, o brilho foi mais intenso do que todas as estrelas em todas as galáxias em todo o Universo conhecido.
من أجل هذه اللحظة الوجيزة من الوقت، كان الوهج أكثر إشراقاً من كل النجوم في كل المجرات في كل الكون المعروف

Facto bem conhecido de que os fantasmas não deixam coisas espalhadas.
فمن المعروف أن الأشباح لا تترك خلفها أشياء في الجوار

A Mia disse-me que tinha conhecido alguém na digressão que conhecia a Ellie, mas como pôde não dizer que era o Mick Wolf?
حسنا , ميا قالت لى انها قابلت شخص ما فى جولتها يعرف ايلى ولكنها لم تقول ان هذا الشخص مايك ولف

Fui gestor de conta do Netscape Navigator, o primeiro navegador conhecido.
وأصبحت فعلاً مدير منتجات موجه لنيتسكاب أول موقع بحث مشهور.

São localizados apenas através do seu trajecto anatómico conhecido ao longo dos vasos sanguíneos.
يتم تعقبها فقط عن طريق مساراتها التشريحية المعروفة على طول الاوعية الدموية

Ou talvez... um elixir, conhecido por restaurar firmeza ao senhor envelhecido?
أو ربما أكسير ، المعروف بفعاليته لأسترجاع ريعان شيخ نبيل؟

Ben, anteriormente conhecido como Johnny, é filho de Margaret Hallman.
بين المعروف سابقا بإسم جوني ولد من مارغريت هالمان

O lúpus é conhecido por causar muitas dores e falência de órgãos.
من المعروف أنّ داء الذئبة يسبّب ألماً فظيعاً وفشلا في الأعضاء.

É o único sobrevivente conhecido de uma dentada de zombie.
هو الشخص الوحيد المعروف الذي نجى من عضة الزومبي

É o único objecto conhecido do Universo com essa simetria.
أنها الجسم الوحيد المعروف بالعالم الذي لديّه هذا التماثل

Na minha opinião, um dos maiores trunfos do Condado de Bertie, neste momento. é este homem: O Dr. Chip Zullinger, carinhosamente conhecido como Dr. Z.
أكبر مورد في رأيي أحد أكبر المواد في مقاطعة بيرتي الآن، هو هذا الرجل. إنه د. تشيب زنلقر المعروف بلقب د.

A Mikaela queria o divórcio. Ela disse-lhe que tinha conhecido alguém.
لقد طلبت منه الطلاق لقد أخبرته بأنها قابلت شخص آخر

Tinha conhecido este senhor online, que parecia simpático e bem sucedido e, mais importante que isso, que parecia bastante interessado nela.
لقد قابلت هذا الرجل على الأنترنت وبدا لطيفًا وناجحًا، والأهم بدا معجبًا بها حقًا.

Diz aqui que ele é conhecido por curar medos e fobias.
يقال انه مشهور في علاج مشاكل الخوف و الخوف المرضي

Muita gente o conhece, é o micróbio intestinal mais conhecido.
يجيب الكثير من الناس بهذه الإجابة. إنها أكثر ميكروبات المعي المعروفة.

As tensões crescentes culminaram no pior dia de violência a 20 de fevereiro, que ficou conhecido como Quinta-feira Sangrenta.
توجت التوترات المتزايدة في أسوء يوم للعنف في العشرين من فبراير، والذي أصبح معروفاً باسم الخميس الدامي.

Mas achei que fosse alguém seu conhecido, porque usava fato.
لكنني توقعت أنه أحداً تعرفه لأنه كان يرتدي بذلة

Nenhum, que esta repórter tenha conhecido, teve coragem de admiti-lo.
أنا لم أقابل أي رجل لديه الشجاعة للإعتراف بذلك

Mas gostei muito de os ter conhecido. Ajudaram-me muito.
إننى سعيد أن قابلتك لقد قمت بمساعدتى كثيراً

eu queria ter conhecido alguém como você quando eu era uma menina.
كنت اتمنى لو إني التقيت بشخص مثلك عندما كنتُ فتاة صغيرة

Harry Butler, como a maior parte dos australianos sabe, é um conhecido naturalista que passou muito tempo no ambiente marinho.
الآن هاري بتلر، الذي يعرفه أغلب الأستراليين بأنه عالم طبيعة مشهور، قضى الكثير من الوقت في بيئة البحر.

Por oposição ao primeiro escritório que vos mostrei no início da palestra, este é um escritório muito conhecido, o White Group.
وعلى النقيض فإن أول مكتب أريتكم إياه في بداية الحديث ، هذا هو مكتب معروف ، تابعٌ للمجموعة البيضاء

A Terra é o único planeta conhecido onde existe vida.
الأرض هيَ الكوكب الوحيد الذي نعرفه حيثُ تتواجد الحياة.

Era conhecido por usar oxigénio para se manter mentalmente alerta.
لقد عرف عنه أنه يستخدم الأوكسجين ليبقى ذهنه نشيطاً

É a história de um jovem que pensa ter conhecido uma duquesa... e de uma jovem que pensa ter conhecido um milionário.
إنها قصة شاب يظن بأنه قابل دوقة وفتاة تظن بأنها قابلت مليونير.

Foi assim que fiquei conhecido como o melhor atirador do pelotão.
حصلت على 5 من عيون الثور! هكذا حصلت على السمعة