"conseguiria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بإمكاني
• قادرة
• أتمكن
• قادراً
• يستطيع
• أَستطيعُ أَنْ
• بامكاني
• سأستطيع
• تَستطيعُ أَنْ
• أستطع
• أستطيع فعل
• يمكنني فعل
• سأتمكن
• لأتمكن
• إنْ حصلت

Não o conseguiria sem a sua pergunta examinadora e irritante.
لم يكن بإمكاني القيام بذلك بدون أسئلتك الفضولية والمزعجة

Amo-te tanto, que julguei que conseguiria fazê-lo compreender.
أحبك كثيرا،أعتقدت أن بإمكاني أن أجعله يتفهم.

Assim, conseguiria explicar a minha arte à minha mãe com números reais.
لأكون قادرة على شرح فني لأمي أخيرًا بأرقام حقيقية.

Ficava a pensar que não conseguiria viver sem ti ao meu lado
في إعتقادي أنني لن أتمكن من العيش بدونك إلى جانبي

As melhores projecçőes no mundo há 16 anos eram de que, em 2010, o mundo conseguiria instalar 30 gigawatts de capacidade eólica.
أفضل التوقعات في العالم قبل 16 عاماً كانت أنه وبحلول 2010، سيكون العالم قادراً لإنشاء 30 جيجاواط من طاقة الرياح.

Não acho que conseguiria pintar e tratar da família neste momento.
لا أعتقد أن بإمكاني الإعتناء بالعائلة والرسم الآن

Queria saber se conseguiria um autógrafo.
ياللروعة، أتسائل إن كان بإمكاني الحصول على توقيعه

O advogado disse que se eu provasse a negligência dele, conseguiria a custódia.
قال المُحامي أنّه لو كان بامكاني إثبات إهماله، فإنّ بإمكاني الحصول على الحضانة.

Nunca conseguiria subir lá.
لا . لم يكن بإمكاني الصعود الى هناك كان هناك الكثير من الناس

- conseguiria 8 milhões de visitas. - Já foi feito.
و بإمكاني الحصول على 8 مليون مشاهدة لقد تم عمل هذا من قبل

Se as tirasse, não conseguiria fazer isto.
حسناً، إذا أخرجتهم, لن أكون قادرة على فعل هذا.

Os policias dizem que por sorte a mulher de 60 anos tinha uma anca aleijada e não conseguiria ir muito longe.
يقول المسؤولين لحسن الحظ الإمرأة بعمر 60 سنة كان لديهـا ورك سيئ فكانت غير قادرة على السفر بعيداً.

Não o conseguiria fazer em 100 portáteis.
لن أتمكن من القيام بذلك على مئات من أجهزة الكمبيوتر المحمولة

Pensa que, enquanto jurado, conseguiria abstrair-se de qualquer opinião formada que pudesse ter... sobre as Caixas Económicas?
أنك ستكون قادراً على وضع أى رأى مسبق قد تحمله جانباً حول البنوك والمدخرات؟

Não conseguiria gerir uma empresa, nem me conseguiu trazer o preto certo.
ل يمكن أن يدير شركة لا يستطيع أن يبتعد عن الأمر

Não consigo viver sem ti mas não conseguiria viver com ele se ele soubesse de ti.
لأني لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ بدونك.. لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ معه إذا عَرفَ بأمرك

Eu conseguiria achá-la se não perguntasses tanto.
ربما بامكاني إلتقاطه لو توقفتي عن سؤالي كل ثانيتين

Bom, se a magia cigana fosse mesmo real, eu conseguiria vê-la, certo?
حسناً ، إذا نجح السحر الغجري عندها سأستطيع أن أراها ، أليس كذلك ؟

Adrian Monk pode ter medo do leite, germes, elevadores e cachorrinhos, mas nem conseguiria prepara-lhe o almoço.
راهب أدريان قَدْ يَكُون خائف من الحليبِ وجراثيم ومصاعد وجراء، لَكنَّك، أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَحْزمَ ذلك غداءِ الرجلِ.

Quando percebi que não conseguiria fazê-lo mudar de ideias, disse-lhe que... compreendia.
عندما عرفتُ أنّي لمْ أستطع تغيير رأيه، قلتُ له أنّي أتفهّم.

Pensei que não conseguiria fazê-lo. Mas fi-lo. E tu também vais fazê-lo.
لم أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك، لكنني فعلت، كما ستفعل أنت.

Você disse que eu não conseguiria. Que eu não seria capaz de matar.
أنت تقول لا يمكنني فعل ذلك أنت قلت أني ليس لدي جرأه للقتل

E pensei, talvez do fundo do glaciar, eu conseguiria vê-los.
و قلت ربما من أسفل النهر الجليدي سأتمكن من رؤيتهم

Não conseguiria nada hoje sem ti, a sério, pega a tua parte.
لم أكن لأتمكن من النجاح الّليلة . لولاك، لذك خذ نصيبكَ

Se as terras fossem ocupadas por expropriação, com sorte conseguiria metade do que nós lhe oferecemos.
إن اضطررنا لأخذ هذه الأرض وفق حقّ الاستملاك العامّ... فستكون محظوظاً إنْ حصلت على نصف ما نعرضه