"conseguiste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حصلت
• فعلتها
• تستطع
• تمكنت
• نجحت
• حصلتِ
• استطعت
• حصلتي
• تستطيعي
• فعلتيها
• حصلتَ
• نجحتِ
• تتمكن
• نلت
• وجدتِ

Se não estiveste no meu rancho, onde é que conseguiste este dinheiro?
اذا لم تكن بمزرعتى ابدآ، فمن أين حصلت على هذا المال؟

pois sua misericórdia dura para sempre onde conseguiste óleo?
لرحمته إلى الأبد أين حصلت على هذا الزيت؟

Meu Deus, P.J. Não acredito que tu realmente conseguiste.
يا الهي بي.جي لا استطيع تصديق انك فعلتها

Houve uma mudança de planos e não conseguiste ligar a avisar-me?
حدث تغيير فى الخطط ولم تستطع الإتصال بي لإخبارى ؟

E no entanto... de alguma forma, conseguiste manter-te entre os vivos.
أنتَخالفتالمعاهدةووحتى ذلك،، بطريقة ما ، تمكنت من البقاء بين الأحياء.

Irmão, conseguiste chegar a bordo do Holandês Voador, assim como escapaste.
أحسنت لقد نجحت في الصعود علي الهولندي الطائر كما خططت

Mas eu não me importava de ouvir como é que conseguiste o número do meu pager.
لكنني لن أمانع في معرفة الطريقة التي حصلتِ بها على رقم استدعائي

Mais uma vez conseguiste sair da confusão em que te meteste.
يبدو بأنك أخرجت نفسك من الفوضى لقد حصلت على نفسك

Estão a ver todas as vossas movimentações. Como conseguiste essa informação?
يرونكم ويرون جميع تحركاتكم من أين حصلت على هذه المعلومات؟

E tu conseguiste o trabalho e isso não importa.
ولقد حصلت على الوظيفة، لذا فلن يؤثر جوابك.

Mas vejo que conseguiste arranjar um plano B, não é?
أرى أنك حصلت لنفسك على الخطة البديلة، أليس كذلك؟

Não sei, parece que conseguiste a atenção de alguém.
لا أعلم, يبدو أنكِ حصلت على انتباه أحدهم.

conseguiste! As únicas três coisas que uma mulher precisa de ouvir.
لقد فعلتها ، إنها الأشياء الثلاثة التي تود المرأة سماعها

Não sei como o fizeste, mas conseguiste desactivar o sistema de segurança inteiro, quando interferiste com o terminal.
لا اعرف كيف فعلتها ولكنك تمكنت من ضرب النظام كله اوف لاين عندما عبثت مع المحطه

conseguiste. Deste-me uma indigestão nervosa.
الان لقد فعلتها, وجعلتنى اصاب بعسر الهضم

O número que ele te deu naquela noite. Não conseguiste deitá-lo fora.
الرقم الذي أعطاه إياك في تلك الليلة،لم تستطع أن ترميه بعيداً.

Adorava saber como conseguiste passar no exame à primeira tentativa.
كيف تمكنت من اجتياز امتحان المحاماة.. من أول محاولة

Como conseguiste desaparecer um pouco antes do teu chefe ser capturado?
كيف أنك نجحت في الإختفاء في أن يرمى زعيمك ؟

conseguiste um empréstimo de 30 mil dólares por duas semanas de quem?
حصلتِ على قرض من شخص. بقيمة 30000دولار لمدة اسبوعين. ممن؟

O médico disse que me conseguiste mais uns dias.
الأطباء قالوا أنك استطعت إبقائي لعدة أيام أخرى

Agora tens de me dizer como é que conseguiste aquele bilhete. Vês?
الآن يجب أن تخبريني كيف حصلتي على هذه الورقة

Por amor de Deus Laurie! O homem está apaixonado por ti e ainda assim não conseguiste passar?
بحق السماء , لوري , الرجل يحبك و مع ذلكَ لم تستطيعي ان تنجحي ؟

Bobbie, conseguiste. conseguiste usar o vestido e estás linda. Come qualquer coisa.
بوبي , لقد فعلتيها لقد عدتي الى ثوبك الان كلي شيئا

conseguiste uma grande bolsa de estudo de vela para a Stanford, certo?
حصلتَ على منحة دراسية كبيرة إلى جامعة ستانفورد صحيح؟

É verdade, conseguiste, és uma Hurl Scout.
أنتِ, بالمناسبة, لقد نجحتِ, أنتِ في الفريق.

Kelso, Kelso, tem calma. Nem conseguiste abrir a porta da minha cozinha.
كيلسو ، كيلسو من فضلك لم تتمكن من فتح باب مطبخي

Então conseguiste um segundo encontro. Apenas não repitas os mesmos erros que cometeste comigo.
إذاً نلت معها اللقاء الثاني فقط لاتكرر الأخطاء التي اقترفتها معي

conseguiste encontrar alguma coisa no Livro das Sombras?
هل وجدتِ أي شيء في كتاب الظلال؟