"conseguiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حصلت
• فعلها
• نجح
• تستطع
• حصل
• فعلتها
• نجحت
• يستطيع
• يتمكن
• ينجح
• قادر
• تمكّن
• حصلتِ
• إستطاع
• تتمكن

conseguiu uma reputação de perigoso com uma pistola na mão.
حصلت لنفسك على شهرة بكونك أسوأ رجل بإستخدام السلاح

conseguiu o que eu quero, então vou pegar a grana.
حصلت على ما تريد دعني أَحصل على ذلك المالِ

Ele conseguiu, deu-me uma dor de cabeça com essa voz. tu também?
حسنٌ, لقد فعلها لقد أصابني وأخيراً بصُداع بصوته وأنت أيضاً ؟

Davis, chamado Jason DeJong. Ele conseguiu fazê-lo em apenas 1400 minutos.
لقد نجح في القيام بتلك العملية في 1400 دقيقة فقط

Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.
آجل , ربما علق الباب ولم تستطع الخروج من القمرة

Tirou cursos de equivalência à faculdade. Quando saiu em liberdade, conseguiu tirar um mestrado, e hoje é gerente numa empresa sem fins lucrativos.
حصل على دورات جامعية، لذا عندما خرج كان قادرًا على الحصول على درجة الماجستير. واليوم هو مدير في منظمة غير ربحية.

A mãe conseguiu outra vez. Fez-me odiar a minha pessoa.
لقد فعلتها مجدداً يا أمى ،لقد جعلتينى أكره نفسى

conseguiu descobrir um modo de pensar neste objetos que permitiu separá-los.
جيد لقد نجحت لقد دبرت أمرها لتجد وسيلة للتفكير في هذه الأشياء لفصلها جميعاً

O Nick não teve graça, quando não conseguiu acender o fósforo?
الم يكن نيك مضحك وهو لا يستطيع أن يضيئ ولاعته؟

conseguiu um vale de comida para, pelo menos, termos ceia de Natal.
حصلت على كوبون غذاء لكي نحظـى على الأقل بعشاء عيد الميلاد

Agora que conseguiu isto, quanto tempo para chegar a um medicamento?
والان وقد حصلت على هذا متى ستحصلين على حل عملى؟

Esta é a maior conta que esta empresa jamais conseguiu.
انه اكبر اعتماد حصلت عليه هذه الشركة منذ انشائها

Já teve a oportunidade de me matar e não conseguiu fazê-lo.
لقد واتتها الفرصة لقتلي من قبل ولم تجرؤ على فعلها

Nenhum de vós conseguiu fazê-lo, portanto eu tive que detê-lo por vós.
لا أحد منكم استطاع فعلها لذا كنت مضطرة لفعلها من أجلكم

Durante as últimas 48 horas, o inimigo conseguiu cruzar o rio Ohm por aqui e por aqui.
خلال ال 48 ساعة الأخيرة فقد نجح العدو في عبور نهر أوم هنا و هنا

Mas o tipo conseguiu levá-la da porta para a cama sem resistência.
لكنه بطريقة ما نجح في أخذها من الباب للسرير بلا مقاومة

Ela não é má, só não conseguiu aceitar que eu era diferente.
إنها ليست شريرة لكنها لم تستطع تقبل حقيقة أنني كنت مختلفاً

Se é verdade aposto que o Khrushchev nunca conseguiu perceber uma palavra.
إذا هو صحيح، راهنت خراشتشيف ما حصل على كلمة في الحافة.

Não sei como ela conseguiu. A rapariga tem capacidades.
لا أعرف كيف فعلتها تلك الفتاة لديها مهارات

Ela conseguiu chegar aos EUA, e tornou-se professora, venceu prémios enquanto autora, veio a ser mãe e as filhas foram para Harvard.
نجحت في الوصول إلى أمريكا، وأصبحت أستاذة، وكاتبة حائزة على جوائز وأمّ، وانتهى بها الأمر بإرسال ابنتها إلى جامعة هارفرد.

O cientista wraith não conseguiu resolver o problema e desistiu.
لم يستطيع العالم التخلص من هذه المشكله ولهذا توقف.

O último tipo que apareceu aqui também não conseguiu pagar a dívida.
حسنا، آخر المارين من هنا أيضا لم يتمكن من دفع فواتيره.

Ainda bem que nunca ninguém conseguiu este disparate de viajar no tempo.
لحسن الحظّ أنّ أحداً لمْ ينجح بهذا السفر السخيف عبر الزمن

Mandou-me um decalque. O Albert conseguiu traduzi-lo de imediato.
فجأة، ألبرت كان قادر على جعل ترجمة حقيقية.

Mas a Polícia Cientifica conseguiu o número do chassi.
لكن تمكّن المُحللين الجنائيين من إستخراج رقم المركبة.

Hmm. Acho que não pode me dizer onde conseguiu isso?
لا أظن بأنك ستخبريني من أين حصلتِ على هذا؟

Que conseguiu manter o controlo total da cadeia de spas/hotéis Winterborn... que Stephen está prestes a vender na bolsa de valores.
والذي إستطاع إبقاء السيطرة على سلسلة .. فنادقومنتجعاتونتربورن. في حين أن ستيفن أوشك أن يدخل في سوق الأوراق المالية.

Acho que ela não conseguiu prever seu próprio futuro.
أظن أنها لم تتمكن من قراءة الطالع لمستقبلها