"consulado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القنصلية
• القنصليّة
• قنصلية
• القنصل
• قنصليتهم
• للقنصلية
• القنصليه
• للقنصليّة
• قنصليتنا
• بالقنصل
• السفارة
• القنصليةِ
• إلى قنصليته
• قنصليّة
• بالقنصليّة

Mas, se eu for importunada pelo consulado francês... ou pelo pessoal da imigração... isso vai estragar tudo.
لكن إذا كان هناك إنزعاج في القنصلية الفرنسية أو لدى أشخاص الهجرة سأتلاعب بكل شيئ

Parece que o consulado Belga protestou contra a minha ignorância.
حسنٌ، يبدو أنّ القنصلية البلجيكية قد غضبت من جهلي

Reassumam as posições de combate logo que eu sair do consulado.
إذا احتجت إليك، فيمكنكما التدخل بمجرد أن أخرج من القنصلية,

Não podemos ter um tiroteio em frente do consulado.
لا يمكننا السماح بقتال بالأسلحّة الناريّة أمام القنصليّة.

Seja como for, suponho que tenha um consulado americano.
حيث يوجد هناك على ما اعتقد قنصلية أميركية.

Eles continuam a pressionar-nos sobre o ataque ao consulado Chinês.
إذاً لازالوا يضغطون علينا بشأن الهجوم على القنصلية الصينية؟

Continuo sem ter informação suficiente para identificar o homem do consulado.
ما زلت لا أملك معلومات كافية لتحديد الرجال في القنصلية

- Saiu ainda agora chefe, com um representante do consulado Britânico.
خرج قبل قليل أيها الرئيس، مع مندوب من القنصلية البريطانية.

Um passo em falso dentro do consulado birmanês, e eles extraditam-te.
خطوة خاطئة واحدة داخل القنصلية البورمية سوف يتم تسليمك إليهم

Uma bandeira iraniana foi queimada por manifestantes em frente ao consulado iraniano.
حيث حُرٍقت راية إيرانية المتظاهرون ضد الإيرانيين اجتمعو قرب القنصلية الإيرانية

Isso não será necessário. O consulado fornece a nossa segurança.
لن يكون ذلك ضرورياً , القنصلية توفر لنا الحماية

A LAPD relatou um tiroteio perto do consulado Russo.
الشرطة تبلغ بإطلاق نار في محيط القنصلية الروسية

Não na noite passada, não na carrinha, não no consulado.
ليس الليلة الماضية، وليس في الشاحنة، لا في القنصلية.

Anton Pavlenko, um membro do teu consulado expôs a trama.
يتعرض انطون بافلينكو، وهو عضو في القنصلية االروسية، لمؤامرة

Fiz o consulado dar-nos 10 mil dólares para as apostas.
جعلت القنصلية تمنحنا عشرة آلاف من أجل لعبة الرهان

Num outro dia, acordamos com a notícia do assassinato do embaixador americano e do atentado contra o consulado.
ويومًا نفيق علي أخبار قتل السفير الأمريكي و الإعتداء علي القنصلية الامريكية.

Quero falar com o consulado Americano, sou americano, tenho direitos.
أريد التحدّث إلى سفارتي القنصليّة الأمريكية. أنا مواطن أمريكيّ ولديّ حقوق.

E vou ter de apresentar desculpas ao consulado da África do Sul.
سوف اقوم بتقديم اعتذار رسمي الى قنصلية جنوب افريقيا اعتذار ؟

O consulado conseguiu transferir-te para uma prisão mais segura até ao julgamento, que será dentro de um mês.
إستمعْ، القنصل رتّب مسألة نقلْك إلى سجن أكثر أماناً حتى المحاكمةِ. التي ستكون في حدود شهر.

Os chineses continuam a pressionar sobre o caso em que nos envolvemos, a invasão do consulado.
الصينيون لازالوا يمارسون ضغوطاً بشأن قضيتهم .أننا متورطون في الهجوم على قنصليتهم

Vá ao consulado Americano e peça outro passaporte. Próximo, por favor.
إذهبى للقنصلية الأمريكية ,وأحصلى على جواز سفر جديد,التالى من فضلكم

Escolhi uma rapariga adequada do consulado Russo em Istambul.
لقد اخترت فتاه مناسبه من القنصليه الروسيه فى إسطنبول

Não posso, prometi ao meu pai que voltava ao consulado.
لا أستطيع، وعدتُ أبي أنّي سأعود للقنصليّة قبل الظهيرة.

O pessoal do nosso consulado e eu próprio seremos sempre vítimas de perseguições.
قنصليتنا وموظفيها وخصوصاً انا ، دائماً سأكون هدف يضايقهم

Sabe, gostava de ligar para o consulado Britânico, por favor.
أتعلم، أحب أن أتصل بالقنصل البريطاني، الآن، لو سمحت.

Porque é que estamos a invadir o consulado britânico?
تريد أن تخبرني لماذا تقتحم السفارة البريطانية ؟

Tive resposta do consulado de Estocolmo.
إستمرّْ بالكلام. ظهر مسموع أخيراً مِنْ القنصليةِ في إستوكهولم.

Ele não se pode encontrar oficialmente consigo sem conhecimento do consulado.
-إنه لا يتمكن من الإتصال الرسمى بكما بدون أن يرجع إلى قنصليته ليضع الأمر كله

O seu pai entrou no consulado da Coreia do Sul em Istanbul.
أبوك دخل قنصليّة اكوريا الجنوبية في اسطنبول

SEIS SEMANAS Olá, Mark, pode passar-me ao consulado francês?
مرحباً يا (مارك)، هل يُمكنك إيصالي بالقنصليّة الفرنسيّة؟