"contado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرك
• إخبارك
• اخبرك
• أخبركِ
• إخباري
• أخبرتني
• تخبريني
• إخبار
• اخبارك
• إخباركِ
• إخباره
• إخبارنا
• أخبارك
• تخبرك
• تخبرنى

Não tenho certeza se deveria ter te contado tudo isso.
لست متأكّدة أنني يجب ان أخبرك أيّ من هذا

Vejo que está zangado e eu já lhe devia ter contado.
أرى أنّكَ غاضب، وكان يجب أن أخبرك عنه من قبل.

Claro, duas delas são de ervilhas... e eu devia ter-te contado do gato logo, mas é uma belo guisado.
بالطبع طبقتين من هاته الطبقات بازلاء و أنه توجب علي إخبارك بأمر قطك مباشرة لكنه طبق جيد

Eu queria ter-te contado ontem, mas eu... eu senti-me fracassada, e...
انا اردت ان اخبرك ليلة امس و لكن شعرت بتلك

Desculpa não te ter contado, sinto-me péssima por isso.
آسفه لأني لم أخبركِ أشعر بالسوء بسبب ذلك

-Poderias ter me contado. - Tu não querias saber
كان بإمكانك إخباري أنتَ لم ترد أن تعرف

Devia ter-me contado que foi atingido antes de cair do cavalo.
ربما إن أخبرتني بإصابتك قبل أن تقع من على جوادك

Não me tinhas contado metade do que está aqui.
لم تخبريني عن نصف الموجود في هذا التقرير

Devia ter-te contado mais cedo, mas não arranjei a forma certa.
كان علي أن أخبرك عاجلاً لكني لم أجد الطريقة الصحيحة

Devia ter-te contado sobre ele, sobre os Cavaleiros do Vale.
كان من المفترض أن أخبرك بشأنهِ وبشأن فرسان الفيل

Pensava que o "pode crer" te tivesse contado mais uma das suas.
أعتقد أن السيد نلت منكِ أخبرك ببعض القصص المرحة

Eu sei que deveria ter contado isto antes... mas não é um assunto muito agradável.
وجب أن أخبرك سابقاً ولكنه ليس خبراً ساراً

Bom, devia ter-te contado há muito, mas...
أعتقد أنه وجب أن أخبرك منذ زمن بعيد, لكن

Não devia ter-te contado, mas a imagem não me sai da cabeça.
ما كان علي إخبارك. لكن لا أستطيع إخراج الصورة من رأسي.

Ter-te contado não ia ajudar. Precisava superar isso sozinho.
إخبارك ما كان ليساعدني أردت تجاوز الموضوع بنفسي

Devia ter-te contado. Pensei que me julgarias anormal. Desculpa.
اريكا كان يجب ان اخبرك بهذا اعتقد فقط انى نزوه بالنسبه لكى ,انا اسف

Devia ter-te contado a verdade mais cedo, mas aqueles belgas fizeram de ti tão mau.
وكان يجب علي ان اخبرك بالحقيقة في وقت سابق لكن أولئك البلجيكيين , جعلوك شرير جدا

Há algo que preciso de te dizer, que te devia ter contado há anos, mas não o fiz.
كان ينبغي عليّ أن أخبركِ به قبل سنوات ولكنني لم أفعل

Deveria ter me contado, mas... Eu deveria ter lidado com isso melhor também.
كان عليك إخباري لكنني بالغت أيضاً برد فعلي

Talvez se me tivesses contado tudo, tratado com um pouco de respeito, podíamos resolver tudo, mas não, estavas ocupado a manipular-me.
أتعلم ربما لو أخبرتني كل شيء وعاملتني بمزيد من الأحترام كنا توصلنا لنتائج معاً لكن لا لقد كنت مشغولاً بالتلاعب بي

Sinto que me devias ter contado há umas semanas.
اشعر انه كان من الافضل ان تخبريني بذلك قبل عدة اسابيع

Mas não estás zangada com a Gretchen por ela me ter contado?
ولكن انتظرى الم تنزعجى من إخبار جريتشين لى عنك؟

Além disso, pensei que o Steven te tivesse contado isso.
الى جانب ذلك و حسست بأن على ستيفين اخبارك

Eu lamento. Desculpa-me. Devia ter-te contado a verdade, mas não contei.
أنا آسف، أنا آسف، كان عليّ إخباركِ بالحقيقة، ولم أفعل.

-Devia-lhe ter contado na hora. -A culpa não é tua.
ـ كان علىّ إخباره سريعاً ـ إنه ليس خطأكِ

Não que ele nos tivesse contado. Foi encontrado sedado.
ليس وكأنه يستطيع إخبارنا لكننا وجدناه مُسَكَّناً

Devia ter-te contado os meus planos para a Indústrias Bass.
يجب علي أخبارك بخطتي.. من أجل صناعات باس

Cada um o retracto de óptimos professores, contado por Hollywood.
كل واحدة هي لوحة لمعلم رائع تخبرك بها هوليوود

Podias ter-me contado a verdade e pedido que saísse da sociedade.
أنت كان يمكن أن تخبرنى الحقيقة و تطلب منى التراجع