"contar à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخبار
• أخبر
• تخبر
• نخبر
• ستخبر
• تخبري
• لإخبار
• اخبر
• بإخبار
• اخبار
• وأخبر
• تُخبر
• لأخبر
• سيخبر
• ستخبرين

Ok, bem, eu tenho que contar à tua mãe, filho.
حسنا، حسنا، لا بد لي من إخبار والدتك، الابن.

Eles não queriam contar à família. não queriam contar aos amigos, sentiam-se danificados, sentiam-se sujos.
لم يُريدوا إخبار عائلاتهم، ولم يودوا مصارحة اصدقائهم شعروا بأنهم مُهمشين، كما شعروا بالسوء.

Um cliente de uma loja do outro lado da rua chamou o 112, e eu corri pela escada abaixo para contar à minha mãe, com metade do meu cabelo queimado.
أحد الزبائن من متجر مقابل للمبنى إتصل على 911 فهرعت جرياً إلى الأسفل لكي أخبر أني و بنصف شعر محروق

Vá, não vais contar à Primeira Dama, pois não?
بحقك، إنّك لن تخبر زوجة الرئيس، أليس كذلك؟

Agora, a única coisa a fazer é contar à tia Jenny.
الآن, كل ما يجب أن نفعله أن نخبر الخالة جيني

Quanto a contar à mãe e ao pai estava a pensar em escrever uma carta.
أجل, بالنسبة الى إخبار أبي و أمي كنت أفكر ربما في كتابة رسالة

Ainda estou aqui a pensar como hei-de contar à reitora que assassinei o cão ao marido.
فى كيفية إخبار المستشارة إنى قد قتلت كلب زوجها أنت ؟

Quero dizer, Como não contar à pessoa errada?
أعني كيف تحتفظ بالسر بدون إخبار الشخص الخاطئ؟

Tenho que me lembrar de contar à minha mulher.
يجب أن أتذكر أن أخبر زوجتى بشأن ذلك.

Aqui o Flintstone, até podia matar-me, mas morria feliz a contar à mãe.
فلينتستون، كدت تقتلني وسأموت حتى أخبر أمي

Vou contar à polícia sobre seu namorado, Frank Green!
نعم لم تصرخين سوف أخبر الشرطة عن صديقك فرانك غرين

Já podes contar à oprah como o teu pai te arruinou a vida indo passar um fim-de-semana no holiday inn!
حسن. إذن تستطيع أن تخبر أوبرا كيف دمر أبوك حياتك بقضاء عطلة نهاية الأسبوع في فندق

Tal como o treinador. Pode contar à imprensa esse sacrifício todo e a glória do jogo.
يمكنك أن تخبر الصحافة حول التضحيات والمجد وهراء اللعبة

- As regras não escritas das relações dizem que podes contar à tua namorada.
لكنهذةالقاعدةغيرمطبقه بينالعلاقات . و هذا مسموح لكى تخبر صديقتك

Não vamos contar à tua mãe sobre a nossa pequena aposta, ok?
دعينا لا نخبر أمك برهاننا الصغير، اتفقنا؟

Se posso perguntar, vai contar à sua mulher aquilo que descobriu?
هل من الممكن ان اسال هل ستخبر زوجتك بما عرفته؟

Queres contar à mamã o que aconteceu ao Emílio?
هل تريدين أن تخبري أمك بما حدث لإميليو ؟

Estou ansiosa por contar à minha família quem conheci.
لا أطيق الأنتظار لإخبار عائلتى عن من قابلت

Vais contar à mãe que costumavas entrar no meu quarto à noite e me tocavas pai?
اخبر امي انك اعتدت ان تدخل غرفتي بالليل وتلمسني

Não somos obrigados a contar à mãe da gravidez?
ألسنا ملزمون بإخبار الأم أنّ إبنتها حامل ؟

Crianças, tenho de contar à vossa mãe que perdi a Maggie.
يا أولاد علي اخبار والدتكم أني أضعت ماغي

Não, é melhor ires contar à tua mãe, nós cobrimos o buraco.
إذهب وأخبر أمك ، نحن سنفعل ذلك

Se queres que isto pare, só tens de contar à tua filha que a vendeste.
لوأردتىأن يتوقفذلك ، كلّ ما عليكَ فعله أن تُخبر إبنتكَ أنكَ بعتها لنا.

O único problema é que não tinha coragem para contar à Nina.
المشكلة الوحيدة هي، أننى لم تكن عندى الجرأة لأخبر نينا

A vítima vai contar à alucinação o que aconteceu.
الآن المهلوس سيخبر من كان بالهلوسة بم حدث

Tens andado a vigiar-me e, tal como a tua irmã Suellen, vais contar à mãe que voltei a saltar.
كنتِ تتجسسين علي إذاً ومثل أختك سوالين ستخبرين والدتك بأني كنت أقفز ثانيةً