"continuam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تزال
• زالت
• زال
• لازالوا
• تواصل
• لازالت
• تستمرّ
• تظل
• يزالوا
• استمروا
• مازالو
• زلتم
• زلتما
• مازلتم
• لازال

Acho que consegui desligar tudo, mas... as reservas continuam a diminuir.
اعتقد اني اطفأته و لكن الطاقه لا تزال في الأنخفاض

Os muros continuam de pé. As casas continuam de pé.
أنصتي، الجدران ما تزال قائمة، والمنازل ما تزال موجودة.

À direita, vemos que parece muito feio, as células continuam a crescer, as normais param.
على اليمين ، كما ترى يبدو شكلها قبيحاً، ما زالت الخلية تنمو، الخلية السليمة توقفت عن النمو.

Uso esta bandeira nas minhas rotas comerciais. E continuam a ser atacadas.
أضع هذا الشعار دائماً على قافلتي التجاريّة ما زال معرضاً للهجوم

Eles continuam a pressionar-nos sobre o ataque ao Consulado Chinês.
إذاً لازالوا يضغطون علينا بشأن الهجوم على القنصلية الصينية؟

Devo dizer senhor, que estas criaturas terrestres continuam a surpreender-me.
يجب أن أقول أن تلك مخلوقات الأرض تواصل إدهاشي

As pessoas continuam a morrer em Burquina Faso. O acesso à água potável ainda é um grande problema.
الناس لازالوا يموتون في بوركينا فاسو والحصول على ماء نظيف للشرب لازالت مشكلة كبيرة

Ninguém sabe que vocês existem... Mas, coisas estranhas continuam a acontecer.
لا أحد يعلم بوجودكم لكن الأمور الغريبة لا تزال تحدث

Francamente, 4000 milhões de carros não poluentes na estrada continuam a ser 4000 milhões de carros. E um engarrafamento de trânsito sem emissões de CO2 continua a ser um engarrafamento de trânsito.
بأمانة,4 ملايين سيارة نظيفة في الطريق لا تزال اربعة مليون سيارة والاختناق المروري بدون انبعاثات يظل اختناقا مروريا

Estes problemas continuam a ser muito assustadores e muito difíceis de tratar. Todas as soluções concebidas e atingidas são pequenas soluções.
هذه المشاكل لا تزال مخيفة جداً وعنيدة جدً وكل حل نحن ننجزه هو حل بسيط

Em grande parte do mundo desenvolvido, muitos dos antibióticos continuam a sê-lo.
في أغلب الدول النامية، معظم المضادات الحيوية لا زالت كذلك.

A boa notícia é que os fagos continuam connosco.
لكن الأخبار الجيدة هي أن العاثيات ما زالت هنا.

A próxima imagem que temos continuam na estrada para o sul.
هم ما زالوا على الطريق، وهو ما زال متوجّه جنوبًا.

No entanto, sistema de recomendação após sistema de recomendação continuam a ignorar o essencial.
ولا زال نظام ترجيح تلو الآخر, يستمر في التماشي مع الواقع.

Até agora já são uns nove mil e continuam a chegar.
لقد وصل العدد لتسعة آلاف حتى الآن ولكنهم لازالوا يتوافدون

E mesmo hoje, novos vulcões continuam a esculpir as nossas paisagens.
وحتى هذا اليوم براكين جديدة تواصل رسم معالم المناظر الطبيعية

Hoje, as histórias continuam a transpor fronteiras.
واليوم, لازالت القصص مستمرة في تخطي الحدود.

Os EUA continuam envolvidos numa guerra secreta com muitos, grandes riscos.
الولايات تستمرّ بالدخول في حرب سرية ذات رهانات خطيرة جدًا

O mapa cortical, muito provavelmente, também é responsável pela sensação de partes do corpo que já lá não estão, porque elas continuam a ter representação no cérebro.
الخريطة القشرية أيضًا مسؤولة عن الإحساس بأجزاء الجسم التي لم تعد موجودة لأنها تظل ممثلة على المخ.

Isso significa que continuam atrás de nós, Butch.
هذا يعنى أنهم ما يزالوا فى أثرنا يا بوتش

Estou sempre a entregar citações. As pessoas continuam a fazer isso.
استمريت في توزيع الاستشهادات استمروا بفعل ذلك على أي حال

continuam casados, mas não vivem juntos e mesmo assim andam enrolados?
هم مازالو متزوجين لكنهم لايعيشون معاً ومازالو يمارسون الجنس ؟

Vocês são pessoas que prestaram serviço ao vosso país e continuam a fazê-lo com uma nova iniciativa e propósito.
أنتم أناس خدمتم بلدكم، وما زلتم مستمرين في ذلك مع مبادرة جديدة، هدف جديد.

Acho que isso quer dizer que vocês os dois ainda continuam juntos.
أحزر تلك الوسائل أنت إثنان ما زلتما سوية

Eu não acredito que vocês continuam a olhar para ali.
لا أصدق يا رفاق أنكم مازلتم تحدقون إلى هناك.

Podes ser o patrono deles, mas em parte continuam a ser vampiros.
ربّما يكونا مُستعبدين من قبلك لكن لازال فيهم شقّ مصّاص دماء