"continuo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زلتُ
• أستمر
• أزال
• أظل
• مازلتُ
• زِلتُ
• لازلتُ
• أواصل
• استمر
• زال
• أنفك
• وأظل
• سأستمر
• سأظل
• مازالت

Eu percebo o seu ponto de vista, mas Continuo indisponível.
أنا أفهم وجهة نظرك ولكني ما زلتُ غير متاح

Mas Continuo a encorajá-las a falar e Continuo a ouvir, porque não quero que se sintam sozinhas no seu sofrimento.
لكني أستمر في تشجيعهن على التحدث، وأستمر في الاستماع لهن، لأنني لا أريد أن يشعرن بالوحدة في معاناتهن.

Continuo a pensar que ainda sou o homem que dantes era.
كنت أعتقد بأني لا أزال الرجل الذي اعتدت أن أكونه.

Continuo a convencer-me de que és o miúdo que me deu a girafa de barro, mas acho que esse miúdo já não existe.
أظل أقول لنفسي أنك ستبقى ذلك الطفل الذي أهداني الزرافة الصلصال، ولاأظن أن ذالك الطفل موجود الان. كيف تكون بلا إحساس؟

Continuo a achar que eles sabiam no que se estavam a meter.
انظر ، مازلتُ أقول أنهم كانوا يعرفوا مصيرهم

Até aos dias de hoje, Continuo a seguir esse conselho.
إلى يومنا هذا، أنا ما زِلتُ أَستعملُ تلك النصيحةِ.

Eu Continuo gorda como uma vaca, não durmo há meses, e venderia meu o filho por metade de um Xanax.
لازلتُ سمينةٌ كالبقرة، أنا لم أبقى مستيقظة لهذا الوقت منذ شهور وأودُّ بيع طفلي للعبيد لاشتري نصفُ زاناكس

Então, quando as pessoas me perguntam como é que eu Continuo a cobrir guerras, e porque o Continuo a fazer, é este o motivo.
ولذا ؛ فإنه عندما يسألني الناس عن كيف أواصل تغطية الحرب ، ولماذا أستمر بعمل ذلك ، فإليكم السبب ..

Bem, Continuo a pensar que temos que correr menos riscos.
ما زلتُ أعتقد أنّ علينا تحمّل المزيد من المخاطرات

Continuo a cometer muitos erros estúpidos, mas sou agora muito bom a pedir desculpas, e em reconhecer algo em que as pessoas tinham razão.
ما زلتُ أرتكب أخطاء غبية، ولكنني جيد بطريقة رائعة في الإعتذار الآن، والإعتراف فيما إذا كان الشخص محقًا حول شيء معين.

Tenho a certeza de que deve ser óptimo, mas Continuo a querer esta casa.
انا متأكدة بانه عمل رائع ولكني ما زلتُ أريد هذا المنزل

Eu Continuo pensando que são pessoas comuns, mas não são.
أستمر بالتفكير بأنكم كإناس عاديين ولكن لا لستم كذلك

Continuo a pensar que devem existir vários níveis no céu.
أستمر في الإعتقاد بأن هناك مستويات مختلفة من السماء

Apesar disto, Continuo a acreditar que votar é importante.
وعلى الرغم من هذا كلّه، لا أزال أعتقد بأن التصويت مهم.

E hoje, ao fim de 9 anos, 17 cidades, 12 países, 760 cursos e milhares de mulheres e raparigas, eu Continuo a ensinar.
واليوم بعد تسع سنوات، و17 مدينة و12 دولة، و760 دورة وآلاف من الفتيات والنساء لاحقًا، لا أزال أُدرس.

Continuo a imaginar-te, escondida, a ouvir a Rapariga-Retro enquanto ela te traia.
أظل أفكر بك، يختبئ، الاستماع إلى ريترو فتاة لأنها قد خانك.

Desculpa, Continuo a não gostar da ideia.
حسناً ، أنا آسفة ، أنا فقط مازلتُ لا أفضل ذالك

Com esse método sou muito mais rápido e Continuo estável.
إستعمال تلك الطريقةِ جَعلتْني أسرع بكثير وما زِلتُ ثابتَ

Trabalho nas sombras. Por isso Continuo a lutar.
أنا أعمل بشكل سرّي لهذا السبب لازلتُ هنا، لازلتُ أقاتل

60 metros, 70 metros, Continuo a cair, cada vez mais depressa porque a pressão esmaga o meu corpo cada vez mais.
60 متر، 70 متر، أواصل السقوط، بسرعة أكبر لأن الضغط يسحقُ جسدي أكثر وأكثر،

Mesmo enquanto a terra dorme, Continuo viajando perseguindo sombras.
انا استمر في السفر حتى عندما الارض تنام اطارد الظلال

Ele continua a não querer filhos e eu Continuo a querer.
فهو ما زال لا يريد أطفال، وأنا ما زِلت أريد.

Como Continuo a provar, as pessoas tem segredos. Os computadores não.
لا أنفك أثبت أنّ البشر يُخفون الأسرار، أما الحواسيب لا.

Continuo a ver estas pessoas a reconhecerem-se umas às outras.
وأظل رؤية هؤلاء الناس كل شيء الاعتراف بعضها البعض.

Se nos ajudares, Continuo com a nossa correspondência enquanto estiveres presa.
اذا قمتي بمساعدتنا , سأستمر في مراسلتك طالما أنتي سجينة.

Por essa razão, Continuo a trabalhar neste projeto científico desde 2012 para o levar do laboratório para o mundo real.
و لهذا السبب، سأظل أعمل علي هذا المشروع من معرض العلوم عام 2012 لأنقله من المعمل إلى الواقع.

Passou quase um ano e Continuo a ter sonhos maus.
لقد مر أكثر من عام و مازالت الكوابيس تنتابني