"contra a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضد
• ضدّ
• يعارض
• مخالف
• ضِد
• بمواجهة
• في مواجهة
• يناقض
• يخالف
• مخالفاً
• ضدَ
• ظهرُك بأتجاه
• أمام الحائط
• بالحائط
• يتعارض مع

Eu vou a escolas para falar com jovens, raparigas Muçulmanas para que não aceitem casar-se, contra a sua vontade, muito jovens.
انا اذهب الى المدارس لاتكلم مع الفتيات المسلمات الصغيرات حتى لا يقبلو بأن يزوّجو ضد رغبتهم في سن صغيرة

E o comércio é outro incentivo importante contra a violência.
والتجارة و الاقتصاد هما محفزات مهمة أخرى ضد العنف

Com um telemóvel, podem filmar um crime contra a humanidade na Síria.
وبهاتفك النقال ، بإمكانك التقاط صورةٍ لجريمةٍ ضد الإنسانية في سوريا.

A minha pistola dourada contra a sua Walther PPK.
مسدسي الذهبي ضدّ مسدسك الوولتر بي بي كْي.

A primeira luta conjunta contra a malária começou nos anos 50.
بدأت أولى الحملات المنسقة ضد الملاريا في خمسينيات القرن الماضي

Mas há um estratagema politico que tenta opor-se à brutalidade policial e à má atitude da polícia contra a violência entre negros.
ولكن تبقى هناك حيلة سياسية تكمن في محاولة تأليب وحشية الشرطة أو سلوك الشرطة السيئ ضد العنف المتبادل بين السود.

SW: Jogar contra a Venus é como jogar contra mim, porque crescemos a jogar uma contra a outra, crescemos a treinar juntas.
سيرينا: حسنًا، لعبي مع فينوس مثل لعبي مع نفسي، لأننا كبرنا ونحن نلعب ضد بعضنا البعض، كبرنا ونحن نتدرب معًا.

Havia resistência aos antigos medicamentos contra a malária, até surgirem os novos.
وكان هنالك ممانعة ضد لقاحات الملاريا .. وانتظرنا قدوم اللقاحات الجديدة

Tudo o que fiz parece ter sido contra a minha cliente.
كل شئ قد فعلته يبدو انه ذهب ضد مصلحة موكلتى

Mas nunca mais te alies a ninguém contra a família novamente.
و لكن اياك أن تنحاز لأحد ضد العائلة ثانية أبدا

É contra a lei. Transposto o limite, não há retorno.
إنها ضد القانون ، بمجرد أن نتعدى الخط لايمكنناالعودةبعدها.

Roubaste-me a arma! É a tua palavra contra a minha!
. لقد أخذت مسدسي لقد كانت كلمتك ضد كلمتي

Aqui em Dulles, o pessoal do Dept. de Justiça espera prender o inimigo No. 1 na guerra contra a cocaína.
هنا في دولز الرجل المناسب في وزارة العدل سيقيد الرجل الذي يرمز للعدو في حرب أمريكا ضد الكوكايين

Foi o único professor com coragem... para ir contra a administração.
هو الوحيد الّذي كانت لديه الجرأة أن ينهض ضد الإدارة

As acusações contra a bela Sra. Beroldy sobre o brutal homicídio do seu marido, Arnold, chocaram a nação.
الاتهام الصادر ضد الجميلة مدام برولدى .. لمقتل زوجها أرنولد قد تسبب فى صدمة للمجتمع بأسره

No final, só me apetecia atirar-te contra a parede.
في النهاية، أنا فقط أردت لرميك ضد ّحائط.

Eu ficaria para te defender, mas votares contra a tua própria mulher?
وعادة ما يهمني ان يبقى ويدافع عنك، لكن التصويت ضد زوجتك؟

Você está indo com tudo contra a lei da comissão.
انك تقاوم بشكل قوي جدا ضدّ قانون سى. ايه.

Entendes que entregar a tua medicação é contra a lei?
أنت تُدركُ الذي تُوزّعُ وصفتَكَ الدواء هَلْ ضدّ القانونِ؟

O que é engraçado porque ela era contra a ideia, na altura.
شيء مضحك، في الحقيقة، لأنها كانت ضدّ هذا في ذلك الوقت

Ainda que contra a minha inclinação natural por fenómenos estranhos acho que há outra explicação para isto.
ورغم أن هذا يعارض موقفي الطبيعي من الأمور الغريبة هنا أظن أن هناك تفسيراً آخر لهذا

Deixa-me só retomar o fôlego. É contra a lei?
فقط دعنى ألتقط أنفاسى هل هذا مخالف للقانون؟

Acreditei que a igreja estava contra a eutanásia.
ظَنَتُ أنَ كَنيسَتَكِ ضِد القَتل الرَحيم

Costas contra a parede. Está bem? Estás a ir bem.
فقط ارجع للخلف بمواجهة الحائط أنت تقوم بعمل رائع

Pediu aos pobres que defendessem as normas sociais contra a violência, muitas vezes com grande risco pessoal.
ودعا الفقراء إلى إعلاء الأعراف الاجتماعية في مواجهة العنف، وحتى في مواجهة تهديد شخصي خطير.

É uma incrível contagem de corpos para alguém contra a guerra.
هذا لعدد هائل من الجثث. لشخص يناقض الحرب

Disse que era contra a minha religião e apanhei um zero.
رفضت ذلك. وقلت لهم بأنه يخالف عقيدتي. ثم حصلت على درجة مقبول.

Ela quer que eu lhe leve os remédios, contra a prescrição do médico.
تريدني أن أحضر لها دواءها مخالفاً لرأي الطبيب

Eu dizia que é um crime contra a moda, mas não vamos acusá-lo.
اجل انا اقول انها اكبر من جريمة ضدَ الموضة لكننا سندعكَ تحكم في تلكَ التهمة

contra a parede.
ظهرُك بأتجاه الحائط !

Eles alegavam que as pessoas eram alinhadas contra a parede e fuziladas.
يدّعون أن الناس صُفّوا أمام الحائط و تم إطلاق النار عليهم

Mas se quer bater a cabeça contra a parede, faça o seguinte.
لكن اذا كنت تريد ضرب راسك بالحائط هذا ما تبحث عنه

De facto, vai contra a sobrevivência natural.
في الواقع فإنه يتعارض مع البقاء في الطبيعة.