"contra os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضد
• ضدّ
• ضدهم
• ضِد
• ضدَّ
• تنقلبون على
• ينقلبون

"Temos que tornar ilegal toda esta violência contra os pobres".
يجب علينا جعل كل العنف ضد الفقراء غير شرعي.

Em terceiro lugar... uma acção contra os organizadores do comício.
ثالثا إتخاذ تصرف ضد المنظمات التى تقوم بحشد الجماهير

No entanto, os alemães nunca usaram gás contra os civis britânicos.
لكن الألمان لم يستخدموا أطلاقاً سلاح الغازات ضد المدنيين البريطانيين

A minha língua investe contra os dentes da frente e mordo mal.
لساني يدفع ضد أسناني، حتى لدغة بلدي هو كل شيء خارج.

Não deve ter sido fácil ir contra os teus companheiros.
لم يكن سهلاً أن تقف ضدّ قومك كلّهم هكذا.

A propósito, o primeiro jogo é contra os do 51º andar, então...
بالمناسبة، المباراة الأولة لكرة السلة ستكون ضد الطابق الواحد و الخمسون.

Disseram-me que usou um tomahawk contra os japoneses. É verdade, chefe?
اخبروني انك استعملت التوماهوك ضد اليابانيون , هذا صحيح ؟

Convencemos um rapaz, Damien Ortiz, a testemunhar contra os discípulos.
لقد قلبنا هذا الفتي داميين ضد هذا الرجل السياسي

Eles não apresentaram nenhuma prova conclusiva para apoiar as acusações contra os meus clientes, que dirigem negócios legítimos!
لم يقوموا بتقديم أي دليل مقنع يدعم إتهاماتهم ضد عملائي الذين يديرون جميعاً أعمالاً قانونية بحتة

Minha vida... foi uma constante luta... contra os problemas que você plantou!
حياتي , كانت كفاح مستمر, ضد القضايا الشخصية تلك التي زرعتها,

Mas o povo Alemão não tem nada contra os negros.
لكن الشعبي الالماني ليس لديه اي شي ضد الزنوج.

Os seus canhões de 210mm contra os nossos de 45mm.
مدافعهم ذات الـ210 مليمتر ضد مدافعنا ذات الـ45 مليمتر

Inúmeras guerras foram travadas por causa de equívocos, erros trágicos, mal-entendidos que viraram uns contra os outros para sempre.
حروب لا تحصى قامت بسبب سوء الفهم أخطاء مأساوية وتصورات غير صحيحة تقلب الناس ضد بعضهم للأبد

Não tenho qualquer dúvida que tu vais ganhar contra os teus adversários.
أنا ليس لدي أي شك في أنك ستربح ضد من تنازل

Deram a sua palavra que se ela for responsável de alguma forma pelo derrame de sangue, que é contra os desejos do governo.
لقد أعطوا كلمتهم إذا كانت هي المسؤولة ،بأي شكل من الأشكال عن أحداث سفك الدماء الأخيرة فان ذلك ضد أرادة حكومتها

Mas não tem outra opção, admite ao Stalin que os aliados não podem ajudar contra os alemães na Frente Oriental.
لكن لم يكن لديه خيار سوى بأخبار ستالين بأن الحلفاء لا يمكنهم مساعدته ضد الالمان على الجبهه الشرقيه

Neste jogo, não estamos a jogar uns contra os outros... mas todos contra o jogo, está bem?
فى هذه اللعبة نحن لا نلعب ضد بعضنا البعض بقدر ما نلعب ضد اللعبة نفسها,إتفقنا

Estive numa das naves-mãe e batalhei contra os caças.
أنا كنت في أحد خلاياهم وقاتلت ضدّ سفنهم.

Planeei apenas ensinar-vos a defenderem-se contra os vendedores de escravos.
خطّطت فقط لتعليمكم كيف تدافعو عن أنفسكم ضدّ النخّاسين

Seja com paus e lanças ou com taco e bola quero participar de todas as batalhas contra os britânicos.
سواء بالعصي و الراماح او الكره و المضرب اريد ان اكون في كل معركه ضدهم

Isto não me golpeia, tampouco constitui um ataque contra os abusos, mas particularmente um ataque aberto contra nossa fé... e a fé de nossos ancestrais.
هَذاَ لايَبدُو ِلي هِجِوماً ضِد الاِنتِهَاكَات لَكِنه بِالأحرَى هُجوماً مَفتُوح عَلَى إِيمَانِناَ وإِيمَان أجَداَدناَ

contra os dominadores das trevas, neste mundo.
"ضدَّ القوى" "ضدَّ حكّام الظلام في هذا العالم"

Que fiquem uns contra os outros para que fiquem contra mim.
تنقلبون على بعضكم حتى تنقلبوا عليّ

Podíamos começar a separá-los. Atirá-los uns contra os outros.
كنا سنبدأ بالإيقاع بهم ونجعلهم ينقلبون على بعضهم