"convencê-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إقناعه
• أقنعه
• إقناعك
• اقناعه
• نقنعه
• تقنعه
• لإقناعه
• أقناعه
• بإقناعه
• اقنعه
• الإقناع
• سأقنعه
• أقنعته
• أقنعك
• إقناع

Iremos tentar convencê-lo a permitir retirar sangue, mas não podemos forçá-lo.
سنحاول ثانيةً إقناعه على سحب الدم لكن لا يمكن إجباره

Passei os nossos três primeiros encontros a tentar convencê-lo de que estava disponível e agora finalmente sinto que estou.
أمضيت أول ثلاثة أيام معه و أنا أحاول إقناعه بأني متاحة و الآن أشعر أنني فعلًا أنا

Como posso convencê-lo que não sois? Ele adora presentes.
فكيف يمكنني أن أقنعه أنكما لستما بخائنين ؟

Também disse que não seria fácil convencê-lo de que não fui eu.
وقال لي أيضاً بأنه ليس من السهل إقناعك بأنني لست الفاعل

Ele estava tão apaixonado por esta sereia, que foi facílimo convencê-lo a roubar os planos secretos da marinha.
كان واقعاً في غرام فاتنته بشدّة لدرجة أن اقناعه بسرقة المخططات السرية للبحرية كانت مهمة سهلة

Ele é um homem muito tímido e gentil... mas talvez possamos convencê-lo a cantar para nós.
,هو خجول جداً ورجل رائع لكن ربما يمكن أن نقنعه بأن يغني لنا

Não tens de convencer-me a mim, mas como vais convencê-lo a ele?
حسنٌ، أنت لست بحاجة لإقناعي ولكن كيف ستتمكن من إقناعه ؟

Acho que consigo convencê-lo, para o seu próprio bem.
أظنني قد أستطيع إقناعه من أجل مصلحته الخاصة

Encontrei-o, e tentei convencê-lo a ficar para ser observado.
قمت بإيجاده، حاولت إقناعه في البقاء تحت الملاحظة.

Achas que consegues convencê-lo a ir contigo jantar a minha casa hoje?
أتظنين أن بوسعك إقناعه للمجيء معكِ إلى منزلي لأجل العشاء الليلة؟

Acho que vais ter de me ajudar a convencê-lo de outra forma.
حسنا، أعتقد أنك سوف تضطر إلى مساعدتي في إقناعه بطريقة أخرى.

Perguntei a mim mesma como convencê-lo de que ele tinha mais para dizer, contar coisas das quais não precisava de pedir desculpa.
فسألتُ نفسي كيف السبيل إلى إقناعه أن لديه الكثير ليقوله، وأنه ليس مجبرًا على تبريره.

Tentei convencê-lo que não podia confiar neles, mas acho que é sentimental.
حاولت ان أقنعه أن لا يثق بهم ولكن أعتقد أنه أنفعالي

Posso convencê-lo a passar a noite aqui?
هل أستطيع إقناعك بأن تقبل المبيت هنا اليله ؟

Mas consegui convencê-lo a não prosseguir com este negócio, e a trocar o diamante pela réplica, quando o estivesse a observar.
لكنني تمكنت من اقناعه بألا يقوم بأي خطوة للأمام في هذا العمل و لكن بينما كان يتفحصها .. أخذتها و بدلتها بالأخرى

Chuis e tudo. Temos de convencê-lo que ele não quer mais nada de si.
يجب ان نقنعه انه لا يوجد شئ يمكن الحصول عليه منك

Foi o que eu disse, mas ela crê poder convencê-lo.
ذلك ما قلته، لكنها تعتقد أنه يمكنها أن تقنعه

Demorou um pouco a convencê-lo. Mas acabou por ceder.
اخذت بعضاً من الوقت لإقناعه لكنه بالأخير استسلم

Tudo o que queremos é encontrar o seu filho, e convencê-lo a entregar-se, só isso.
كل ما نريده هو العثور على أبنك و أقناعه بتسليم نفسه هذا كل شئ

Tens de voltar a convencê-lo. - Preciso dele fora do Estado.
عليكِ بإقناعه بالذهاب أريده أن يغادر الولاية

Só quero convencê-lo a dar-me o nome do chefe dele.
كنت اريد فقط ان اقنعه ليعطينى اسم صاحب العمل

Não foi preciso convencê-lo. Mesmo que penses que foi a cabra da Charlotte que estragou tudo, não foi.
لذا لم يكن بحاجة لمزيد من الإقناع لذا إذا أردت تصديق

E eu vou convencê-lo de que é amado mesmo que isso me custe a vida.
وأنا سأقنعه بأنّه محبوب حتى لو كلفنى ذلك حياتي

Demorou um pouco a persuadir, mas acho que consegui convencê-lo.
أعلم بأن هذا كان صعباً قليلاً, لكن أعتقد بأني أقنعته

Queria convencê-lo a deixar-me ver a CDB dos Balcãs.
كنت أمل أن أقنعك بأن تعطني تلك المهمة وأن ترسلني إلى البلقان

Talvez o meu amigo, Sr. Jackson, possa convencê-lo a dar uma nova olhada.
ربما صديقي السيد جاكسون يمكن إقناع لك أن تأخذ نظرة أخرى.