"convenci-o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنعته
• أقنعتُه
• اقنعته
• وأقنعته
• بإقناعه
• إقناعًا

Vi-o, parei e convenci-o a voltar e falar contigo.
رأيته، ثم توقفت و أقنعته ليعود ويتحدث إليك

Eu convenci-o de que fiz um acordo fantástico, e ele deu-me 3 fins-de-semana além da minha comissão.
أقنعته أنني حصلت له على صفقة مذهلة, لذلك أعطاني نهاية الأسبوع إجازة بالإضافة إلى عمولتي.

convenci-o a deixar-me trazer outro arquitecto de Portugal, Álvaro Siza.
وقد أقنعته بأن يدعني أحضر مهندساً آخر من البرتغال يدعى ألفارو سيزا

- O convenci-o de que uma história como esta reflecte bem em todo o departamento.
لقد أقنعتُه أن قصة مثيرة للإهتمام بالبشر كهذه سوف تعكس صورة حسنة على كامل القسم

convenci-o de que fosse uma igreja.
اقنعته ان تكون كنيسة لقد اردتها بقدر ما ارادها هو

Eu olhei-o nos olhos e convenci-o que era um empresário idealista.
حسناً، للتو نظرت إليه في عينه وأقنعته بأني رجل أعمال مثالـي

convenci-o a vir morar no campo.
شعرتُ أن حياة كتلك غير صحية و أقنعته بالعيش هنا في الريف

Quando descobri o que o Robbins te fez, convenci-o a fazer-te sair do transe.
عندما إكتشفت ما يفعله روبينز أقنعته بأن يأخذ الغيبوبة بعيداً

O meu chefe queria prender-te, e eu convenci-o a mandar-te para casa.
قائدي يريدُ إعتقالك أقنعته بأن يرجعك للبيت

convenci-o a adiar a conferência de imprensa.
أقنعته بتأجيل المؤتمر الصحفي حتى صباح الغد

convenci-o a não me passar uma multa e ele disse-me que eu era atrevida.
أقنعته بعدم تحرير مخالفة سرعة لي، قال أنني شجاعة

O meu amigo da faculdade achava que era gay, mas convenci-o de que gostava de mulheres.
صديقي الأفضل في الكلية كان يعتقد بأنه شاذ ولكني أقنعته كليّا بأنه كان يعاشر النساء

Mas eu convenci-o a voltar para falar contigo, mas és tu que tens que descobrir o que fazer agora.
لكنني أقنعته بالعودة والكلام لك ، ولكن يجب تحديد ما يجب عليك فعله بعد ذلك

O meu chefe queria-te prender, mas eu convenci-o a mandar-te para casa.
رئيسي يريد القبض عليك ، و أنا أقنعته بإرسالك لوطنك

E eu convenci-o das consequências para a equipa: as festas, o álcool, as raparigas.
أقنعته بأن العواقب ستنقلب على الفريق الأطراف ، الجعة ، الفتيات.

Ele estava a caminho da destruição da propriedade, mas visto que a propriedade é sua, convenci-o a transformar numa má conduta:
كان سيتّهمك لتدمير المكليّة، لكن بما أنها ملكيّتكَ أنت، أقنعته بالكلام إلى إصدار مخالفة حرق المخلّفات.

Bem, convenci-o que ele e o romance ficariam melhor servidos com um argumentista de primeira.
حسنٌ لقد أقنعته فحسب بأنه يستحسن أن يُخدم هو وروايته بكاتب نص من الدرجة الأولى

- Ele queria ir logo após o terramoto, mas eu convenci-o a ficar mais um ano para me ajudar.
أراد الذهاب بعد الزلزال مباشرة ولكني أقنعته بالبقاء لعام آخر ليساعدني.

Eu convenci-o que ia valer a pena, que era um dia perfeito para a família toda se lembrar.
أقنعتُه بأن الأمر يستحق العناء, بأنه سيكون اليوم المشهود الذي ستتذكره العائلة بأكملها, و لكن...

Ele estava à procura de trabalho como lenhador, mas eu convenci-o a vir cá e almoçar connosco primeiro.
إنه يبحث عن أعمال قطع الاشجار ولكني اقنعته ان يأتي للمنزل ويتناول العشاء معنا اولا

Encontrei-me com o meu pai e convenci-o a devolver-nos o ovo.
لقد إلتقيتُ مع أبي وأقنعته بإرجاع البيضة إلينا.

convenci-o a prestar depoimento e o senhor deixa-nos pendurados.
قمت بإقناعه حتى يدلي شهادته والآن جلسنا هناك بلا فائدة

convenci-o de que os planos dele ameaçam o empreendimento.
"أوضحت له إقناعًا بأن خططته أعاقت مشروعنا العام"