"conversas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحادثات
• الكلام
• الحديث
• محادثات
• كلام
• النقاشات
• الحوارات
• أحاديث
• الثرثرة
• ثرثرة
• الدردشة
• أحاديثنا
• محادثاتنا
• محادثاتي
• دردشة

Há todo um ramo da sociologia, chamado Análise de Conversação, que tenta fazer modelos para tipos diferentes de conversas.
وهناك فرع كامل من علم الاجتماع، يسمى تحليل المحادثات، يحاول أن يضع مخططات لأنواع مختلفة من المحادثات.

Nesta altura em que o país está unido na vontade de vencer, na fé de que a vitória está à mão, ouço conversas derrotistas.
لماذا لا نتحدّ في هذا الوقت العصيب لكي تنتصر بلادنا، كلنا ايمان أن النصر أصبح في أيدينا فلماذا نسمع هذا الكلام المُحبط؟

É esse tipo de conversas que me faz querer casar contigo.
هذا هو نوع الحديث الذي يجعلني أرغب في الزواج منكِ..

e não havia conversas superficiais enquanto partilhávamos os nossos pensamentos, os nossos medos e as esperanças para a vida depois da enfermaria.
و لم تكن هنالك محادثات سطحية حيث تبادلنا أعمق أفكارنا ، و مخاوفنا ، وآمالنا لحياتنا بعد جناح العمود الفقري.

Nalgumas frequências, que eu gosto de apanhar, ando a ouvir conversas militares.
بعض التردّدات التي أحب الدخول إليها، أسمع من خلالها كلام للجيش.

Temos que ter todas estas conversas.
وهذه النقاشات والجدالات يجب ان تطرح على نطاق اوسع

Este é um áudio de uma das nossas conversas.
إليكم مقطع من أحد الحوارات التي دارت بيننا.

conversas terroristas nas zonas de tensão, praticamente não existem neste momento.
أحاديث الإرهابيين في المناطق الساخنة كلها تقريباً غير موجودة حالياً

Dessas conversas surgiram ideias novas e começámos com algumas pequenas experiências.
كنتيجة لتلك المحادثات تولدت أفكار جديدة وبدأنا بعض التجارب الصغيرة.

Jack Dorsey: Neste momento é a saúde das conversas.
جاك دورسي: ما يقلقني الآن هو صحة المحادثات.

A rapariga das conversas profundas... A que julga que pode substituir-me!
فتاة المحادثات العظيمة التي ظننت أنها يمكن أن تحل محلي.

Depois chegam as conversas, as pistas, os toques, as criticas
ثم يأتي الكلام, و التلميحات و النصائح و الانتقاد

E então, depois da corrida, vou para casa em vez de ir para os bares e ter conversas de merda com todos estes imbecis.
و ثم بعد السٍباق، أعود إلى المنزل بدلاً من الذهاب إلى الحانات، و تبادل كُل هذا الكلام الهُراء مع جميع هؤلاء الأغبياء.

Falava-se muito naquela altura de armas secretas e negócios com a URSS, todo o tipo de conversas.
وكان هناك الكثير من الحديث عن سلاح سري مفاوضات مع الاتحاد السوفيتي كل انواع الحديث

Podias juntar-te a nós numa das nossas conversas, seria divertido.
يمكنك مشاركتنا الحديث في وقت ما سيكون ذلك ممتع

Não posso manter longas conversas... com parentes durante o horário de trabalho.
لا يمكنني إجراء محادثات مطوّلة مع أقرباء العائلة خلال ساعات العمل

Podiam atar-se, ou comer no corpo um do outro. conversas porcas, ménage à trois, brinquedos.
يمكن أن تقيدها او تقيدك او اكل الاشياء من على بعضكم كلام قذر , علاقة ثلاثية , ألعاب

As conversas são importantes, porque informam e desafiam a nossa mente a pensar, e a mudança começa com o pensamento.
وتكمُن أهمية النقاشات فى أنها تُخبر وتتحدى عقولنا للتفكير، والتفكير هو بداية التغيير.

Por exemplo, o que acontece se os pais ou as famílias não estão de acordo com estas conversas na escola?
على سبيل المثال، ماذا يحدثُ إذا لم يكن أولياء الأمور أو الأسر يؤيدون إجراء تلك الحوارات في المدارس؟

Olha, não tenho gente que chegue para correr centenas de horas de conversas por uma merda de um gato.
.. إسمـع , ليس لدّي رجـال بمـا يكفي للـذهاب خـلال مئـات السـاعات من الثرثرة خـلف قطة لعينة

Estamos à procura de conversas em todas as frequências de rádio.
نحن ننتقل فقط من خلال إشارات الراديو نستمع لأي ثرثرة

Mas se eu entrar nos chats de conversas, ele pode falar comigo.
ولكن اذا كنت فعّالة في غرفة الدردشة ربّما سيتواصل هو ربّما

Admite-o. Sentes a minha falta. Sentes falta destas nossas conversas.
اعترفي بالأمر ، أنتِ تفتقديني ، تفتقدين أحاديثنا الصغيرة

Isso é ser emocionalmente correcto, e é assim que começamos as conversas que realmente levam à mudança.
هذا هو التصحيح العاطفي وهكذا نبدأ محادثاتنا هذا فعلاً يقود إلى التغيير

Isso é vingança por minhas conversas com a Rainha inglesa?
اهذا نوع من الانتقام بسبب محادثاتي مع ملكته انكلترا؟

Quando o resfriado passar, você e eu teremos longas conversas.
عندما تَتغلّبُ على هذه البرودةِ، سَيكونُ لدينا دردشة طويلة.