"coragem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشجاعة
• الجرأة
• الشجاعه
• شجاع
• جرأة
• شجاعاً
• للشجاعة
• شجاعا
• شجاعته
• الجرأه
• شجاعه
• شجاعتها
• شجاعة
• شجاعتكم
• أعصابك

Experiências como estas exigem criatividade e um pouco de coragem.
مثل هذه التجارب تتطلب الإبداع وليس القليل من الشجاعة.

O que explica a sua coragem para uma missão tão perigosa.
و ذلك يفسر الشجاعة التي وجدناها لمثل هذه المهمة الخطيرة

Veremos se têm a coragem de condenar um homem como o senhor.
سنرى ما إذا كانت لديهم الشجاعة للنطق بالحُكم على رجل مثلك

Certamente que pode partilhar comigo alguma dessa coragem e força.
تستطيع ان تستبقى لى بعض هذه القوة و الجرأة

A menos que não tenhas coragem. Se não tiveres, fica com ela!
ا لا ان كانت تنقصك الشجاعه وان كانت تنقصك فليبقى معى

A maior parte dos homens não tem coragem para o dizer.
يملكون الشجاعة لقول ذلك انهم أقرب الآن من عندما غادرت

Um dia, terás de arranjar coragem para confessar que gostas.
يوماً ما يجب أن تمتلكي الشجاعة لتعترفي بأنكي تهتمين

Você tem coragem, integridade, vai receber o crachá de detective por isto.
أنت لديك الشجاعة والأمانة وهذا يضمن لك الحصول على الدرع الذهبي

Nenhum, que esta repórter tenha conhecido, teve coragem de admiti-lo.
أنا لم أقابل أي رجل لديه الشجاعة للإعتراف بذلك

É normal ter medo. Às vezes o medo dá coragem.
إن الخوف شيئاً طيب، ففى بعض الأحيان يهبك الشجاعة

Se você tivesse coragem, confrontava-me de espada na mão.
ألديك الشجاعة التي لكي تواجهني بسيف في يدك؟

É uma pena que quem tem capacidade não tenha coragem.
من المخزي أن ما لديهم القدرة ليس عندهم الشجاعة

Foi preciso muita coragem para fazeres o que fizeste no tribunal.
يحتاج الامر للكثير من الشجاعة لفعل ما فعلتيه في الجلسة.

Graças a Deus que alguém teve coragem de dizer isso.
أحمد الله أن أحدهم لديه الشجاعة ليُعبّر عن ذلك

Mas estas capacidades não são nada sem coragem e energia.
ولكن لا قيمة لتلك المهارات بدون الشجاعة وقوّة التحمّل.

Se eu tivesse coragem para dizer os meus textos.
ولو أنني فقط أملك الجرأة لأصنع نكاتي الخاصة

Algum de nós teria coragem para mergulhar na água gelada e salvá-la?
هل سيكون لأي منّا الجرأة كي يغطس في المياة المثلجة وينقذه؟

Talvez não no campo de batalha, mas há várias formas de coragem.
ربما ليس في ميدان المعركة ولكن هناك الكثير من أنواع الشجاعه

Um homem que lutou tantas vezes... tem de ter muita coragem.
رجل قاتل فى معارك كثيرة لابد و أن شجاع جدا

Vi-te nos jornais. Deve ter muita coragem para enfrentar a policia assim.
رأيتُ صورتك في الصحف، لديك جرأة كبيرة لمواجهة الشرطة كما فعلتِ

Pior para ti. Se não tens coragem não és um socialista.
هذا سيء, إذا لم تكن شجاعاً إذن فأنت لست شيوعياً

Aquele rapaz assustado e confuso lá em baixo, ou a possibilidade de lhe faltar coragem para ajudá-lo?
ذلك الطفل الخائف والمذعور بالأسفل أم إحتمالية أنك تفتقد للشجاعة لمد يد العون إليه ؟

Ás vezes é preciso coragem para deixar uma luta!
أحيانا يتطلب أن تكون شجاعا لعدم فعل الشيء

Por isso a dada altura, o meu cunhado ganha coragem para fazer a pergunta a que ele quer mesmo saber a resposta. "Como é que conseguiu fazer isto?
في لحظة من اللحظات، استجمع صهري شجاعته ليسأله سؤال يود حقًا أن يعرف إجابته. وهو : كيف استطعت فعل ذلك؟

Tu não tens coragem de cometer um homicídio perfeito.
لا تمتلك الجرأه الكافيه لتخطط لجريمه قتل ناجحه

Rose é corajosa, e coragem é necessária na Grã-Bretanha.
كانت روز شجاعه و الشجاعه مطلوبه فى بريطانيا

Temos que lhe dar mérito, a velhota tem coragem.
علي ان اعترف لها كلما كبرت إزدادت شجاعتها

Débil Autobot, até te falta a coragem do Prime.
اوتوبوت ضعيف انت تفتقر حتى الى شجاعة برايم

E quero agradecer-vos a todos pelo vosso altruísmo e pela vossa coragem.
و أريد أن أشكركم جميعاً على التضحية بأنفسكم و على شجاعتكم

A menos que tenha perdido a coragem.
قد فقدت أحد أعصابك في تلك الحالة فالكرنب هو علاجك المنشود..