"corrente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلسلة
• مجرى
• بتيار
• الكهرباء
• تيار
• التيار
• تيّار
• التيّار
• السلاسل
• الحالي
• الجاري
• السلسة
• الجارية
• سلاسل
• الكهربائي

Depois, dou a volta à sala com um agrafador, e agrafo todas aquelas folhas de papel formando uma corrente.
وبعد ذلك، أتجول في الغرفة ومعي دباسة، وأقوم بتدبيس كل واحدة من هذه القصاصات معًا لعمل سلسلة.

Não é uma corrente de consciência desejando jorrar da vossa alma.
ليست سلسلة من الرغبات التي تترائا أمامكم في أحلام اليقظة

Portanto, estamos a começar a injetar marcadores específicos na corrente sanguínea que se dirigem para o cancro.
وهكذا, ما بدأنا القيام به وبدأنا بحقن سائل خاص في مجرى الدم والذي سيستهدف السرطان.

Não se esqueçam daquela fenda na Terra, chamada o leito da corrente.
لا يفوتك هذا الشق الذي في الأرض الذي يدعى مجرى التيار.

Mas, mais importante ainda, isto fornece, à casa, uma corrente de electricidade.
لكن الأهم من ذلك جداً، إنه يجهز هذا البيت بتيار كهربائي

Mais uma vez, a corrente parou no elevador, Você fez isso?
الكهرباء عادت تقطع مجدداً أهذا أنت من فعل ذلك ؟

Assim, o camelo pode mergulhar a cauda na corrente e aspergir toda a área à sua volta.
و بالتالي يستطيع الجمل أن يمرر ذيله عبر تيار البول ويرش المنطقة من حوله كلية.

Nenhuma corrente ou aparelho foi encontrada na cena do crime, não há indícios de que o dente pertencesse à vítima.
لا سلسلة مكسورة أو إعداد عثر عليها في مسرح الجريمة، و ما يشير إلى أن الأسنان ينتمي للضحية.

Meu, apanhámos a corrente para o raio da casa dos malucos, mano.
إننا مربوطون في سلسلة وذاهبون لمستشفي المجانين تلك ، يا صديقي

Deves-me uma corrente de ouro, ou pelo menos o preço de uma.
انت تدين لي بسلسلة ذهبية او على الاقل بثمن سلسلة ذهبية

Fizeste toda a tua corrente de informação baseada nele.
ولكنك بنيت سلسلة الإستخبارات كُلها على هذا الرجل

A instalar uma corrente de dados invertida na informação satélite da aeronave.
أعدّ مجرى بيانات عكسى عن معلومات القمر الصناعى عن الطائرة, حسناً؟

Essas células estaminais flutuam na nossa corrente sanguínea e vão até aos órgãos danificados para libertar fatores de crescimento para reparar o tecido danificado.
و هذه الخلايا الجذعية تسبح في مجرى الدم. ثم تستقر في الأعضاء التالفة. لإطلاق عوامل النمو لإصلاح النسيج التالف.

Essas hormonas são depois lançadas em pequenas quantidades, normalmente na corrente sanguínea.
ثم تُضخ هذه الهرمونات بكميات صغيرة، عادةً في مجرى الدم.

Foi atingido por uma forte corrente eléctrica que entrou pela perna e saiu pelo peito.
لقد صدم بتيار مستمر ذو جهد عالى من خلال قدميه

Então, ele livrou-se da eletricidade, livrou-se da corrente no interior e manteve-a no exterior, para os proteger dos lobos e de outros predadores.
فهو لذلك تخلص من الكهرباء التي هي بالداخل وابقي التي بالخارج ليحمي الأوز من الثعالب والحيوانات الأخرى

O hemisfério norte deve o seu clima à corrente do Atlântico Norte.
أن تيار المحيط الأطلنطي الشمالى يتسبب فى حرارة نصف الكرة الشمالى

Portanto, vocês deixam o planador em posição nesta corrente ascendente.
لذلك علينا الحفاظ على الطائرة في منطقة التيار الصاعد.

Há uma corrente brutal, aí. Só por milagre não encalhamos no recife.
ثمّة تيّار مائيّ شديد هناك، نحتاج لمعجزة لإبعادها عن سلاسل الصخور.

Olhamos o passado como água debaixo da ponte, uma corrente que leva os erros da nossa juventude.
نحن نفكّر في الماضي كأنه ماء أسفل جسر التيّار الذي يحمل أخطاء ... شبابنا بعيداً

Se mais alguma corrente partir, cai o carregamento todo.
لو أحدى السلاسل آخرى أنقطعت، الحمولة كلها ستقسط.

Mas com a corrente... se nadarmos para o norte, chegaremos à ilha.
الحالي الوقت في الجزيرة نجد سوف شمالا سبحنا اذا انه اعتقد

Havia pouca água corrente e as doencas alastravam-se-
كان هناك القليل من الماء الجاري والمرض كان منتشراً

Já que quer ter esta corrente o pai Thrax aqui vai mostrar como te fica.
أنت محتاج لهذه السلسة بشدة بابا ثراكس سيجعلك تأخدها

E com o som de água corrente por perto.
مع جميع أصوات المياه الجارية في المكان قريب.

Gel condutor para prevenir que a corrente eléctrica o queime.
هلام موَصّل لمنع التيار الكهربائي من إشعال النار فيه.