"correntes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلاسل
• سلاسل
• القيود
• التيارات
• سلسلة
• قيود
• السلسلة
• الأصفاد
• تيار
• بالسلاسل
• تيارات
• للتيارات
• مجرى
• بتيارات
• قيودك

Vá lá! Aposto que têm correntes e instrumentos de tortura lá.
هيا بنا , أراهن أن لديهم السلاسل وآلات التعذيب هناك

E como castigo, sou forçado a carregar estas pesadas correntes pela eternidade.
ولذلك كعقاب انا مجبر على حمل هذه السلاسل الثقيلة الى الابد

Quero que quebres as correntes da gravidade que a mantém intacta.
أريد منك أن تكسري سلاسل الجاذبية و الاحتفاظ بها معاً

Ele detesta as correntes com que as pessoas se prendem.
هو يكره كل القيود التي يقيد الناس أنفسهم بها

Vai assombrar uma casa, arranja umas correntes e faz barulho com elas.
لم لا تجد منزلا ً تسكنه؟ أحضر بعض السلاسل والعب بها.

Fizemos este caminho todo e eles nem conseguiram libertar-se das correntes!
جئنا كلّ هذا الطريق وهم لم يستطيعوا الهروب من السلاسل

Você, entre no autocarro. Pegue a chave das correntes.
أنت، أدخل الحافلة وأحضر لي مفاتيح هذه السلاسل

Vamos preocupar-nos com isso depois de tirar as correntes.
لِنقلق حول هذا عندما نتخلّص من هذه السلاسل

Felizmente... para mim, quanto mais assustada estiveres, mais resistência oferecerão essas correntes.
لحسن الحظّ في مصلحتي كلّما زاد خوفكِ اشتدّت متانة هذه السلاسل

correntes a arrastarem-se e chávenas a voar pelo ar?
قعقعة السلاسل أو أكواب الشاي تطير عبر الغرفة؟

Não vamos incendiar-vos a cidade nem pendurar-vos em correntes, nem violar-vos as filhas.
لن نحرق مدينتكم , أو نشنقكم فى سلاسل ، ولن نغتصب بناتكم

O machado, com que cortou as correntes da opressão.
فأسه ، الذي قطع به سلاسل الظلم والجهل

Poupe-me. Já vi correntes mais bonitas em pneus para a neve.
أرجوك، رأيت سلاسل ألطف على مجموعة من إطارات الثلج

Destruiremos por completo as correntes que foram forjadas para nos escravizar.
سوف نُدمر تماماً هذه القيود التي زيفت من أجل إستعبادُنّا

Coneço um tipo na cidade que pode tirar as correntes.
أعرف رجل في البلدة، لديه الأدوات الكافية لإبعادنا عن هذه القيود

Mas continua com as correntes.
لكنه لا زال في القيود ، لو كان ذلك يجيب سؤالك

guincha e estala, estoura e geme, quando colide e roça, quando muda a temperatura, as correntes ou os ventos.
فهو يُطلق صريرًا ويتصدَّع ويتشقق وينهار، حين يصطدم ويحتكُّ بسبب تغير درجة الحرارة أو التيارات أو الرياح.

Hoje, a Escócia tem de libertar-se das correntes da monarquia.
سكوتلاندا اليوم يجب ان تلقي سلسلة من الاسر الحاكمة

Ficamos encantados quando encontramos correntes sem as respectivas pernas.
يسحرنا دائما إيجاد قيود أرجل، بدون سيقان فيهم

Sim, mestre das correntes, eu recebi a teu texto.
إستلمت رسالة متسلسلة نعم، سيد السلسلة وصلتني رسالتك

Talvez haja algo lá dentro que possamos usar para tirar estas correntes.
ربما يوجد شئ بداخله أن نستخدمه لكي نتخلص من هذه الأصفاد

Mencionei ao meu professor que a criação de geradores e aparelhos podia ser melhorada através do uso de correntes que se alternassem.
ذات مره قلت لمعلمي ان المحرك الحالي يمكن ان يتم تحسينه بإستخدام تيار متردد

Claro, no caso de... resolveres cavar, apanhas mais uns anos... e umas correntes para acalmar.
طبعا إذا أردتم الهرب وقررتم العودة للبيت ستمنحون وقتا إضافيا وسنقيد أرجلكم بالسلاسل لنثقل عليكم فعلا

As correntes do oceano prendem aqui milhões de destroços de plástico.
هنا حيث تيارات المحيط احتجزت ملايين القطع من حطام البلاستيك

Eles só podem ser atingidos durante uma breve trégua das correntes.
هذه ، يمكن الوصول إليها فقط خلال الخمود القصير للتيارات.

O clima, as correntes oceânicas, a circulação sanguínea, esse tipo de coisas.
الطقس، تيّارات المحيط، مجرى الدم ذلك النوع من الأشياء

Para a ciência, a Aurora Boreal é criada por correntes de partículas carregadas emitidas pelo sol colidindo com a atmosfera.
بالنسبة للعلم , فقد خلقت الأورورا بوريليس بتيارات الجزيئات المشحونة من الشمس المصطدمة بالأتموسفير ّ.

Homens e mulheres e crianças forçados a usar as vossas correntes.
‫رجال ونساء وأطفال ‫أجبروا على ارتداء قيودك