"cortina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الستارة
• الستار
• ستارة
• ستار
• كورتينا
• السِتار
• الستاره
• الستارةَ
• لستائر
• الستائر

Vejamos... O que estará por detrás da cortina número 1?
لنرى ماذا يمكن أن يكون وراء الستارة الأولى ؟

Tinha o coração nas mãos quando a cortina baixou e...
قلبي وصل عند حنجرتي ..عندما نزلت تلك الستارة و

Há sempre uma hospedeira que fecha a estúpida cortina.
دائماً ما يجعلون المضيفة تسدل ذلك الستار اللعين.

Eu estive lá sentada até momentos antes da cortina fechar.
أنا كنت أجلس هناك حتى قبل رفع الستار مباشرة

Não vim brincar com quem se esconde atrás de uma cortina.
لم آت هنا لألعب مع شخص ما يختفي وراء ستارة.

A sua colaboração com o governo são uma mera cortina de fumo para esconder a mentira, o engano e o roubo.
في مؤامرة لتثبيت الأسعار من اختراعه هو وأن تعاونه مع الحكومة كان مجرد ستارة دخانية لاخفاء كذبه وغشه وسرقته

Em vez de audições cara a cara, elas ocorriam atrás de uma cortina.
وبدلا من العزف ظاهرا فأنت تجلس وراء ستار.

Os serviços secretos italianos acham que ele está em cortina.
التهريب اليونانية المخابرات الإيطالية تعتقد أنه الآن في كورتينا

Tudo com vista no momento em que a cortina sobe.
وكل ذلك يقود إلى اللحظة التي ترتفع فيها الستارة.

Quem toma banho com a cortina do lado de fora?
عندما تريدين الاستحمام لا تضعين الستارة في الخارج ؟

Nesse momento, subiu a cortina de um parentético drama doméstico...
في تلك اللحظة، رفعت الستارة .. للمسرحية المحلية العرضية

Tens a noção que a cortina não bloqueia o som, certo?
أنت تدرك بأن الستارة لا تحجب الصوت ، صحيح ؟

Os pintores púrpura e os verdes lutam para ver quem vai pintar o bocado atrás da cortina?
الطلاءات البنفسجية و الطلاءات الخضراء قاتل بشدة , من سيطلى هذا الجزء خلف الستارة ؟ لا

No que dizia respeito ao resto do mundo, o mundo real aquela cortina de ferro continuava muito sólida.
بقدر ما يحدث فى باقى العالم ..بالتعلق به، العالم الحقيقى كان ذلك الستار الحديدى لازال صلبا

A cortina de Ferro recai sobre o leste europeu
الستار الحديدي يعزل أوروبا الشرقية عن باقي أوربا

E, por consequência, nem a queda da cortina de Ferro.
ولَما أعقَبَ ذلك ، سقوط ذلك الستار الحديدي.

Deixem-me apresentar-vos os feiticeiros por detrás da cortina verde.
اسمحوا لي أن أعرض لكم السحرة وراء الستار الأخضر.

Normalmente em outros programas, O convidado virá através de uma cortina brilhante,
أجل، عادةً في البرامج الأخرى، يظهرُ الضيف مِن خلف ستارة لامعة

Cria-se uma espécie de cortina de água, com píxeis feitos de água.
قمنا بخلق ستارة مائية مع بكسلات مصنوعة من الماء

Eu não poderia simplesmente partir. A cortina tem que subir.
لم أستطع أن أغادر هكذا ببساطة ستارة المسرح كان يجب أن تُرفع عن شيء

Bombardeiro a piloto, alvo encoberto por cortina de fumo.
، المدفعي للطيار . الهدف مُغطى يبدو كأنه ستار من الدخان

Que raio é que está a fazer em cortina?
تمهلي.. هل تمانعين إخباري ماذا تفعلين في كورتينا

Especialmente no fim quando tudo termina e a cortina finalmente se fecha.
خصوصًا في النهاية، حينما ينقضي كُلّ شيء ويُسدل السِتار أخيرًا.

E quando sair, feche a cortina. Nós vamos buscá-lo.
وعندما تهم بالمغادره , انزل الستاره وسوف نلتقطك

Os homens por trás da cortina sabem-no.
الاشخاص من هم خلف الستارةَ يَعْرفونَ هذا و يَعْرفونَ أيضاً

O varão que suporta a cortina do chuveiro caiu.
مرحبًا لقد نزعت القضيب الحامل لستائر الحمام من الحائط

Preciso é de alguém que saiba quando fechar o raio da cortina.
ما أحتاج إليه هو شخص يعلم متى عليه غلق الستائر اللعينة