"crânio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جمجمة
• جمجمته
• جمجمتها
• الجمجمه
• جمجمتي
• للجمجمة
• بالجمجمة
• رأسه
• لجمجمة
• الجمجمةِ
• الرأس
• الجمجمة
• بجمجمة
• جماجمهم
• جمجة

São precisos aproximadamente 225 Kg para esmagar um crânio humano.
الأمر يتطلب تقريباً حوالى 500 باوند لسحق جمجمة إنسان

Esta pode ser a parte que falta ao crânio da Marni Hunter.
يمكن ان يكون هذا الجزء المفقود من جمجمة مارني هانتر حسناً

Poucas horas depois, seu crânio foi achado... todo descarnado.
وبعد ساعات قليلة، وجدت جمجمته خاليه من اللحم

Os tremores alargaram a fractura no crânio e provocaram uma hemorragia.
والاهتزاز العنيف وسّع الكسر في جمجمته مما سبّب نزفاً دماغياً

O crânio acerta abaixo de onde estão os vestígios de sangue.
إن جمجمتها متصلة بشكل من الأسفل حيث وجدت آثار الدماء

Os resíduos de metal no crânio são de liga de prata.
الرواسب المعدنية على الجمجمه تشبه إلى حد ما البقايا الفضية

É a reconstrução facial do primeiro crânio da fonte.
هــذا إعادة تصميم وجة لأول جمجمة في النافورة

Temos um crânio magnífico na areia molhada, na calcite.
لدينا جمجمة رائعة على الرمل الرطب مغطاة بالكالسيت

A areia voou deste colchão na forma de um crânio.
لقد تطاير الغبار من ذلك اللحاف على هيئة جمجمة

Quanto tempo demora para achar um crânio de califa no Egito?
كم من الزمن يتطلبه الأمر لإحضار جمجمة ثور من مصر؟

Mesmo alguém com um crânio de titânio não se afogaria.
ثم أن شخصاً ما مع جمجمة تيتانيوم لن يغرق

A bala ricocheteou o crânio e saiu pelo rosto.
رصاصة بالأذن اخترقت جمجمته وعبرت من الخد الآخر

Não os consegues espetar no peito. O peito deles parece ferro. Tens que lhes acertar na base do crânio.
لا تستطيع أن تطعنه في صدره عظام قفصهم الصدرى صلبة كالحديد عليك أنت تطعنة عند أسفل جمجمته

Fraturou o crânio. Se não o tirarmos, ele morrerá.
جمجمته مكسورة لو لم استطع الوصول اليه, سيرحل

Cortar-lhe o crânio e colocar eléctrodos no cérebro é de loucos.
لكنّ نشرَ جمجمتها ووضعَ أقطابٍ على دماغها هو غايةُ الجنون

Fiz-lhe chegar o crânio em 1 hora e 45 minutos.
وانا حصلت على الجمجمه في ساعه و 45 ثانيه

Uma visão que se eu deixar queimar minhas retinas... fará um buraco no crânio e meu cérebro descerá para o pescoço.
المنظر الذي لو سمحت له يحترق داخل شبكية العين سوف يصنع ثقبا داخل جمجمتي ودماغي سوف يذوب على عنقي

Olha acima da têmpora direita no crânio ou um fragmento dali.
تحققي من أعلى الصدغ الأيمن للجمجمة أو جزءاً من هناك

Vemos a cabeça a deslocar-se para a frente, o cérebro fica para trás, depois avança e esmaga-se contra o crânio,
ما ترونه هو أن الرأس يتحرك للأمام، يتخلف الدماغ، ثم يلحق به الدماغ ويتهشم مصطدماً بالجمجمة.

Esmagaram-lhe o crânio com um tubo e usaram um saco plástico.
تم كسر جمجمته بقضيب معدني. ثم وضع رأسه في الكيس.

Limpei as fracturas peri-morte do crânio da vítima e encontrei um pó semelhante ao usado nos contentores industriais.
والآن,نظفت كسور العظم لجمجمة الضحية وجدت مسحوق طلاءمشابهه للنوع

Fez uma radiografia. Vimos uma fractura no crânio.
لقد كان في التَصوير بالأشعّة لقد رَأينَا كسر في الجمجمةِ

Durante séculos, um crânio reluzente foi um símbolo de inteligência mas, apesar disso, muitas pessoas calvas gostariam de voltar a ter cabelo.
لعدة قرون، كانت قبة الرأس الساطعة رمزاً للذكاء، ولكن رغم هذا يتمنى الكثير من الصلعان لو ينمو شعرهم من جديد.

A minha cabeça ficou aberta desde a frente, e a pele levantou, via-se o crânio por baixo.
رأسي كان فيه جرح مفتوح عبرالجبهة ، بجلد مشدود نحو الخلف ، كاشفاً الجمجمة تحته.

Um animal com um metro, com um belo crânio, um predador, carnívoro, um animal de duas pernas.
ثلاثة أقدام ونصف بجمجمة سليمة, مفترس يقتات على اللحم, حيوان يسير على قدمين

Todas as vítimas morreram de feridas na parte de trás do crânio.
مات الضحايا كلهم من ثقوب في مؤخرة جماجمهم

Esta máquina, que todos temos guardada nos nossos crânios, lembra-me um aforismo, dum comentário de Woody Allen para questionar qual é a melhor coisa para ter dentro do crânio.
هذه الآلة، التي تستقر في جمجة كل منا، تذكرني بقول مأثور ملاحظة من وودي ألين لسؤال عن أي أفضل شيء تمتلكه داخل جمجمتك.