"crenças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعتقدات
• الإعتقادات
• معتقدات
• معتقداتي
• إعتقادات
• إيمان
• إعتقاداتك
• المُعتقدات
• عقيدة
• إيمانكِ
• إعتقاداتَ
• معتقداته
• يؤمنون
• يؤمن به
• والمعتقدات

Quantas outras crenças e pensamentos limitadores teremos connosco todos os dias?
كم من المعتقدات والأفكار التي تحد التي نحملها معنا يوميًا؟

Verifiquem que crenças estão em jogo, de onde é que elas vêm?
اسأل نفسك ما هي المعتقدات الموجودة على الساحة، ومن أين أتت.

Escavando um pouco mais fundo, parece que as antigas crenças acerca da natureza ainda têm importância na China moderna.
وبعد ان حقق حلمه ويبدو ان المعتقدات القديمة عن الطبيعة ما زال له صدى في الصين الحديثة.

Tem uma grande variedade de pessoas... com crenças diferentes.
الغنية بتنوع الناس معَ اصناف مختلفة من الإعتقادات

Representa as crenças dos muçulmanos que conheci na Síria.
يمثل حقًا معتقدات المسلمين التي عرفتها في سوريا

O que esta parte nos diz é que temos de prever a probabilidade de diferentes respostas sensoriais dadas as nossas crenças.
وما يخبرنا به في الواقع هذا الجزء هو أنّه عليّ توقع احتمال تقييمات حسية مختلفة مع الأخذ بعين الإعتبار معتقداتي.

crenças religiosas causaram mais fragmentação e conflitos do que qualquer outra ideologia.
المعتقدات الدينية تسببت في التمزق والصراع أكثر من أي أيديولوجية أخرى.

Mallory foi fundada por pessoas de muitas crenças religiosas.
تأسست مالوري اعتمادا على العديد من المعتقدات الدينية

E os portais de notícias cada vez mais excluíam qualquer coisa que desafiasse as pessoas e suas crenças.
وبدأت صفحات تغذية الأخبار على مواقع التواصل تستبعد أليًا أي خبر قد يعارض المعتقدات الشخصية للأفراد

Queremos gerar crenças sobre o mundo.
تريد توليد المعتقدات حول العالم المحيط.

Mas vamos representar as crenças com probabilidades,
لكننا سنقوم بتمثيل المعتقدات باستعمال الاحتمالات.

Quando essas crenças envolvem informações exteriores, a questão muitas vezes reduz-se a quais as fontes e autoridades em que as pessoas confiam.
حين تتضمن تلك المعتقدات معلوماتٍ خارجية، فإن القضية تتقلص لتركز على المصادر والسلطات التي يثق بها الناس.

Estes três elementos — crenças, fontes fidedignas e valores — podem parecer uma fórmula simples para chegar a acordo e consenso.
هذه العناصر الثلاثة، المعتقدات والمصادر الموثوقة والقيم، قد تبدو كصيغة بسيطة للتوصل إلى اتفاق وإجماع في الآراء.

As crenças antigas ficam lá fora. Aqui trabalha-se.
أنا أبقى الإعتقادات القديمة بالخارج و عمل الشرطة هنا

são as entradas sensoriais. Tenho uma entrada sensorial, para produzir crenças.
إذن لديّ معلومات حسية، يمكنني أن أجعل منها معتقدات.

Podem fazer suposições sobre a minha etnia, a minha filiação política, as minhas crenças religiosas.
يمكنكم تخمين إلى أي عرقٍ أنتمي، إنتمائي السياسي، معتقداتي الدينية.

Se deixares morrer o teu pai, de quem são as crenças que estás a viver?
إذا تقف هنا وترك أبّاك يموت، التي إعتقادات هل تعيش؟

A crítica da religião expressa crenças que o tabuleiro Ouija revela informações pertencentes apenas às mãos de Deus, portanto, é uma ferramenta de Satanás.
النقد الدينى أيضاً عبّر عن إيمان بأن لوحة "ويجا" تُظهر معلومات يجب أن تكون فى علم الرب فقط

E sempre tiveste a força das tuas crenças.
وأنت كان عندك دائما قوّة إعتقاداتك.

E não digas nada disto a ninguém, ao contrário das crenças populares, nem todos os meus instintos estiveram certos.
، ولا تُخبري أى شخص آخر بشأن ذلك لكن ، على عكس المُعتقدات الشعبية ليست جميع حوادسي صحيحة طوال الوقت

Nessa altura, ele teria defrontado todos os pensamentos e crenças que fazem do coronel quem ele e e sido obrigado a julgar-se pelo mesmo código de honra.
و عند تلك اللحظة، عليه أن يواجه كل فكرة و كل عقيدة تمثل الكولنيل أونيل و قد تم إجباره على الحكم على نفسه من هذا المنطلق

Não vais poder vencer se não abandonares as crenças.
لا يمكنكِ الفوز إلا إذا تخليتِ عن إيمانكِ

Exploraram as crenças das pessoas só para venderem as vossas coisas?
أنت إستغللتَ إعتقاداتَ الناسِ لتجذبهم فقط إلى سِلَعِكَ المغرية؟

Quando Kepler realizou que as suas crenças há muito nutridas, não concordavam, com as mais precisas observações, ele aceitou os factos desconfortáveis.
عندما وجد كيبلر أن معتقداته القديمة لا تتفق مع ملاحظاته وحساباته الدقيقة اختار الحقائق الغير مريحة له

É óbvio que estas pessoas não nasceram com estas crenças.
الآن، من الواضح أن هؤلاء لم يولدوا وهم يؤمنون بهذه الأشياء.

Porque quando as pessoas dizem que não sabem desenhar, acho que tem mais a ver com crenças do que com talento ou capacidade.
عندما يجزم الشخص بعدم قدرته على الرسم، يتعلق ذلك بما يؤمن به وليس بموهبته وقدراته.

Os delírios são crenças fixas e falsas que não são recetivas às evidências e as alucinações são falsas experiências sensoriais.
الأوهام والمعتقدات الثابتة والكاذبة التي لا تستجيب إلى الأدلة، والهلوسة هي التجارب الحسية الكاذبة.