"cresceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترعرع
• كبرت
• كبر
• ترعرعت
• تربى
• ينمو
• نضج
• تنمو
• نضجت
• ترعرعتِ
• تربت
• ترعرت
• نشأتِ
• يكبر
• تكبر

Sim, eu nasci aqui. O meu marido também cresceu aqui.
. نعم ، لقد ولدتُ هنا زوجي ترعرع هنا أيضاً

De onde veio Ai Tim, e porque cresceu no templo?
من اين أتى أي باي تيم؟ و كيف ترعرع في هذا المعبد؟

Acho que eu recuei um pouco quando ela cresceu.
اعتقد اننى قمتُ بتوصيل تلك المعلومه عندما كبرت

Que aquele pequeno bebé Jesus cresceu para se tornar...
أن ذلك اليسوع الصغير كبر ليكون .. اليسوع؟

A Dra. Bodnar veio à cerimónia e explicou que cresceu na Ucrânia.
الدكتورة بودنار أتت إلى المراسم وشرحت لنا أنها ترعرعت في أوكرانيا.

Todas as suas ideias, imaginação e filosofia foram inspiradas por um miúdo da aldeia onde ele cresceu, sentindo cheiros específicos, escutando vozes específicas e pensando em coisas específicas.
كل أفكاره وخياله وباطنه والماوراء والفلسفة استلهمها من هذا الطفل الجالس في القرية التي تربى فيها على رائحة معينة على صوت معين على فكرة معينة

E todos dizem... que ele cresceu sobre a protecção de Ong Bak
و يقول الجميع أنه ترعرع تحت رعاية المحارب التايلاندي

Ele cresceu na pobreza e na provação.
بالتأكيد شكراً اسمع لقد ترعرع في الفقر والصعوبات

Mincayani cresceu na selva tropical... vivia como os huaoranis vivem desde que o mundo é mundo.
لقد ترعرع مينكايانيي في غابة الأمطار الإستوائية وعاش بنفس الطريقة التي عاشها دوماً شعب الوادوني

No seio desta família muito unida, a Mara cresceu.
في داخل هذه العائلة المترابطة قد كبرت مارا

Ela realmente cresceu muito durante as últimas duas semanas, não achas?
لقد كبرت كثيراً على مدى الأسابيع الماضية, ألا تعتقدين ذلك؟

Tu nasceste no Vietname, eu cresci na cidade e o teu pai cresceu na quinta, apesar de nunca o referir.
،كما تعلمين، أنتِ ولدت في الفيتنام ،وأنا كبرت في المدينة ،وبالرغم من أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً

Ele cresceu a beber por uma mama maior do que a cabeça dele, não creio que se assuste facilmente.
لقد كبر و هو يرضع الحليب من صدر أكبر من رأسه لا أعتقد أنه يخاف بتلك السهولة

Ele parou de ter espasmos, e acho que cresceu 4cm.
توقف عن الارتعاش وأعتقد أنه كبر بمقدار بوصة ونصف

A cidade onde cresceu. As ruas onde andou de bicicleta.
المقاطعة التي ترعرعت فيها والشوارع التي قدت دراجتك فيها

cresceu numa quinta na Áustria, muito pobre, e não tinha muitas habilitações.
لقد ترعرعت في مزرعة في النمسا، فقيرة جداً، لم تحصل على الكثير من التعليم.

O pai de Athena cresceu na Faixa Ocidental e mudou-se para Chicago, onde conheceu a mãe dela.
والد أثنيا تربى في الضفة الغربية وانتقل إلى شيكاغو، حيث التقى بوالدتها.

Olhe só como cresceu. O 1º chimpanzé nascido num circo!
أنظر كيف ينمو الشمانزي الأول ، انه اول واحد بالسيرك

De certa forma, ele cresceu e tornou-se num adulto maduro e interessado...
اعنى على عدة نواحى لقد نضج الى شخص عطوف و حنون

Isso é verdade. Mas se a família cresceu também os suspeitos.
ولكن كما أن هذه العائلة تنمو,فبركة المشتبه بهم تزيد أيضا

Mas agora o nosso governo cresceu. Hoje temos essa tecnologia.
ولكن الآن وقد نضجت حكومتنا، ولدينا هذه التقنيات اليوم.

Sabemos qual a sua cara, o seu nome e onde cresceu.
إننا نعرف اسمكِ ووجهكِ والمكان الذي ترعرعتِ فيه

Ela cresceu sem nada. Nunca voltará para aquela vida.
لقد تربت فقيره, ولن تعود لتلك الحياة أبدا

Percorri os registos do distrito... .. e, aparentemente, ela cresceu no seio duma família adoptiva.
تأكدت من سجلات المقاطعة ومن الواضح أنها ترعرت في دور الرعاية الكفيلة

Você cresceu com ela, sabe melhor do que todos.
نشأتِ معها تعرفين أفضل من أيّ مخلوق

Disse que se ainda não cresceu, então nunca mais crescerá.
لقد قال أنة لم يكبر حتى الآن لما كان ليحدث هذا ابدا

Quanto à nossa melhoria de vida, a Nação cresceu e nós crescemos com ela.
و الآن عن إزدياد أموالنا المنظمة تكبر و نحن نكبر معها