"criação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلق
• صنع
• إنشاء
• تربية
• الخليقة
• الإبداع
• خلقه
• الخلق
• بناء
• صنعه
• تكوين
• إبداع
• مخلوق
• الخلقّ
• إبداعه

Não existe Passado, porque ao contrário do cenário do ponto de criação, não existe nada para ser criado.
ليس له زمن ماضى لانه على النقيض من فكرة خلق النقاط فلا حاجة لخلق شئ بداخله

A beleza é um resultado adaptativo, que prolongamos e intensificamos através da criação e do usufruto de obras de arte e de entretenimento.
الجمال هو نتيجة التكيف، الذي ننشره، ونزيده قوة في صنع و متعة أعمال الفن و الترفيه.

É a parte imprevisível do mecanismo de criação de dinheiro.
هذا هو الجزء الغير متنبأ في آلية إنشاء النقود.

ou de um importante crítico de arte. Não, esta teoria vem de um perito em percevejos, minhocas e criação de pombos. Vocês sabem a quem me refiro — Charles Darwin.
لا، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام. وتعلمون من أعني بذلك.. تشارلز داروين.

Permanecerás neste antro até ao último fôlego da criação, ouviste?
سوف تبقى في هذه الحفرة حتى آخر نفس الخليقة,أتسمع؟

Os planos dele são todos destruição e secretismo, enquanto os meus planos são criação e transparência.
تتمحور مؤامراته حول التدمير والتكتم، بينما تتمحور مؤامراتي حول الإبداع والوضوح.

Esses índios esperam os filhos do sol há tempos... pois aqui neste rio, Deus não terminou a Sua criação.
لقد إنتظروا طويلاً قدوم أبناء الشمس لأنه على هذا النهر، لم ينهِ الرب خلقه

Para revelar como a cor pode desvendar os segredos da criação do nosso universo, vim a uma das maravilhas naturais mais espetaculares da Terra.
ولإظهار كيف ان الالوان تستطيع ان تكسر اسرار خلق الكون يجب عليّ ان اذهب الى واحدة من اروع عجائب الطبيعة على الارض

Parcialmente, mas há uma parte de violência em toda a criação.
جزئيا، و لكن هناك عنصر العنف المتأصل في أي خلق

E se o apanharmos, será musica para os nossos ouvidos, porque será o eco silencioso daquele momento da nossa criação, do nosso universo observável.
و إذا تمكنا من تسجيله، فسيكون موسيقى لآذاننا، لأنه سيكون الصدى الهادئ للحظة الخلق، خلق كوننا المنظور.

Já conseguimos mostrar a criação de tecido de fígado humano, no mês passado, utilizando esta tecnologia.
ولقد تمكنا مؤخراً فقط من عرض طريقة صنع نسيج كبدي بشري في الشهر الماضي وحسب باستخدام هذه التقنية.

Quando penso na criação de abundância, não se trata de criar uma vida de luxo para todos neste planeta;. trata-se de criar uma vida de possibilidade.
عندما أفكر في صنع الوفرة، فهو لا يعني صنع حياة رفاهية لجميع الناس على هذا الكوكب ولكن صنع حياة مليئة بالاحتمالات.

Acreditamos que estava envolvido na criação de um esquadrão secreto, da CIA.
لكننا نعتقد بأنه كان متورط في إنشاء فرق قتل خاصة للإستخبارت

Não peças que apoie a criação de uma nação nova que nos levará de novo para a guerra.
لا يسعني أن تطلب مني دعم إنشاء دولة جديدة وهذا سيجلبنا حتما إلى الحرب مرة أخرى

Foi a minha companheira, na criação de três filhos maravilhosos, já adultos. foi a minha rapariga.
كانت شريكتي في تربية ثلاتة أطفال رائعين، والآن هم راشدون، وبالفعل كانت فتاتي، أتعلمون؟

- Havia esperança, aquela que tínhamos desde a criação do Homem.
كان هناك أمل الأمل الذى كان لدينا منذ بدأ الخليقة

A criatividade é como lidamos com a criação.
الإبداع هو كيف يمكننا التعامل مع الخلق.

E haverá maior manifestação da criação de Deus do que o corpo humano?
و ما أعظم إظهارات خلقه هنا عدا الجسد البشرى؟

criação e destruição. Esperemos que se trate do primeiro caso.
الخلق والتدمير، لنأمل أن يكون الوصف الأوّل هو الصحيح

Esperamos ajudar esta luta pela liberdade económica através da construção de negócios de nível mundial, da criação de riqueza indígena, da criação de empregos de que tão desesperadamente precisamos, e temos esperança de ajudar a alcançar este objetivo.
نأمل المساعدة في هذه المعركة من أجل الحرية الاقتصادية من خلال بناء شركات عالمية، قادرة على خلق الثروة الأصلية، وتوفير فرص العمل التي نحن في أمس الحاجة إليها، ونأمل أن نساعد على تحقيق ذلك.

Ou não passais de uma adaga imaginária uma criação falsa do cérebro oprimido?
أم أنك مجرد خنجر للذهن خلق زائف صنعه دماغ مصاب الحمى؟

Ele está décadas à frente de qualquer pessoa na criação de antimatéria estável.
إنه يسبق الكلّ بعشرات السنين بمجال تكوين المادة المضادة المستقرّة

Quando uma criatura surge nas nossas mentes é quase como se o processo de criação fosse descobrir a forma como esta criatura quer existir, que forma quer assumir e de que forma quer mover-se.
وبمجرد أن يتبادر إلى ذهننا مخلوق، وكأنها تقريبا عملية إبداع هو اكتشاف الطريقة التي يريد بها هذا المخلوق فعلا أن يوجد والشكل الذي يريد أن يتخذه والطريقة التي يريد التحرك بها.

A mais bonita e mais importante criação deste planeta...
بالنسبة لي انهن أجمل وأهم مخلوق على هذا الكوكب

Tenho de levar a Pedra aos Pilares da criação o mais depressa que pudermos.
علينا أنّ نأخذ (الحجر) إلى دعامة الخلقّ بأسرع ما يمكننا.

Quero que o mundo prove a criação do meu pai, Deus o tenha.
أبي في ذمة الله العالم يجب أن يتذوق إبداعه