"criador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صانع
• خالق
• خالقك
• صانعي
• الصانع
• مصمم
• صانعك
• مربي
• خالقي
• المخترع
• مؤلف
• مبدع
• صانعها
• خالقه
• خالقهم

Os seres vivos são demasiado complexos para terem surgido por acaso, portanto eles tiveram que ter um criador.
الكائنات الحياة تتسم بكم هائل من التعقيد لتنشأ بمحض الصدفة.. لذا لا بد لها من صانع.

E ele disse: "Falando por mim próprio, apenas posso dizer que a grandiosidade do cosmo só serve para confirmar a crença na certeza de um criador."
وكان يقول : عندما أتحدث عن نفسي لا يسعني إلا أن أقول أن عظمة الكون فقط لتؤكد الاعتقاد بوجود خالق له

Se voltar a ver a tua cara... irás conhecer o teu criador.
انظر الى وجهك مرة اخري سوف اخذ دمك وارسله الى خالقك

Durante algum tempo, o meu criador era tudo para mim.
لفترة من الوقت، كان صانعي يمثل كل شيء لي.

Mas houve uma época em que era bastante comum pensar em si mesmo como um criador.
ولكن في نفس الوقت من الملائم جداً ان تصف نفسك بالمخترع \ الصانع

Sou criador de jóias. E o Butch adorava jóias.
فأنا مصمم حليّ قفد أحب ذلك الرجل ماسَّتهُ.

Sempre disse: não há melhor "criador" de armas na terra.
لطالما قلت عنك أنك أفضل صانع أسلحة على الأرض

Nem por isso, travámos o criador de Bonecas, não?
ليس بالكثير، لقد أوقفنا صانع الدمى، أليس كذلك؟

Quando eu andava na escola, definiam-nos como "homem, o criador de utensílios".
عندما كنت في المدرسة، قد حددنا أن الرجل، صانع الأداة.

Ele achava que Brahma, o criador do mundo, tinha concebido o plano material apenas por puro capricho.
فقد كان يعتقد أن براهما، خالق الكون، قد ابتكر فكرة الملذات الدنيوية على الأرض لمتعته فقط،

Deus todo poderoso e eterno, criador e governador de todo o mundo a quem os reis devem obediência e abaixo cuja providência estão todos protegidos no momento dos perigos em que que Satã e seus domínios tratam de atrapalhar-lhes.
تعالى الله والى الأبد خالق وحاكم كل العالم الذي به يقيم الملوك الحدود

Michael, acredita em Deus, o Pai, criador do Céu e da Terra?
مايكل أتؤمن بالله العظيم خالق السماوات و الأرض ؟

Deste modo, apresentar-vos-eis doente ante o vosso criador!
بموقفك هذا سيكون وضعك سيئاً عندما تقف بين يدىّ خالقك

Não deixe que anos de História e vida desapareçam... só porque está zangada com o seu criador.
لا تجعلى أحداث من التاريخ فى حياتك تجعلك لا تعتقدين فى الرب إن ما حدث لك فقط لأن عندك حقد ضد خالقك

Como o falecido Dr. Azahari Husin, o criador de bombas mais procurado da Ásia.
مثل المتوفي حديثا د.ازاهاري حسين اشهر صانعي القنابل في اسيا؟

Já não vejo o meu criador por muito mais tempo que isso, e no entanto ainda lhe sou leal.
أنا لم أرى صانعي لمدة أكثر من هذه و ما زلت مطيعاً له

Porque não existe espaço para pôr um criador externo, como havia nos universos aristotélico e newtoniano.
بسبب أنه لا يوجد مكان لوضع الصانع خارجاً كما كان في الكون النيوتوني و الآرسطي،

E o único criador do olho humano só poderia ser Deus.
ولا يمكن أن يكون هناك مصمم لعين الإنسان إلا الله. ‏

És único, solitário, rejeitado pelo teu criador e humanidade.
أنت مخلوقٌ مميز ووحيد نبذك صانعك وبقية البشرية

E o começo da cura da doença apareceu da fonte mais improvável. Um criador de gado reparou que as mulheres que ordenhavam as vacas não contraíam a varíola.
بداية العلاج للوباء أتت من أقل المصادر توقعًا، مربي مواشٍ لاحظ أن العاملات بالحلب لا تمرضن بالجدري.

Pode chamar-me os nomes que quiser, mas estou confiante que, quando chegar o dia de encontrar o meu criador, ser-me-á permitido passar pelos portões para a glória da eternidade.
يمكنكِ ان تطلقي عليّ ايه أسامي تريدها ولكنني واثق من قوه موقفي عندما تمر الأيام .. وأقابل خالقي

Nada. Não entendes que estamos perdidos sem o criador. Acabou.
لا شيء ، الا تفهم هذا نحن ضائعين بدون المخترع ، لقد انتهت

Eu, como autor da definição de Código Aberto, e ele, como criador do software livre como uma coisa organizada,
انا مؤلف المصادر المفتوحة و هو مطلق البرمجيات الحرة كشيء منظم

Actuar sempre foi natural para mim porque sou um criador.
حسناً, الأداء دائماً مايأتي عفوياً إلي لأني مبدع بالفطرة

Talvez fosse o seu criador.
ربما هو صانعها أَو ربما نحن نتكلم معهم

Bem, pelo menos, poder-lhe-iam ter trazido algum conforto, enquanto enfrentava o criador.
حسنا، على الأقل كانوا قد جلبت له الراحة عندما واجه خالقه.

"Que são providos pelo seu criador, com certos direitos ina... que palavra é esta?
و أنهم وهبوا من خالقهم بعض الأبداع ما هذه الكلمة ؟