"criou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صنع
• خلقت
• اخترع
• خلق
• ربت
• صنعتها
• صنعه
• صنعها
• أوجد
• يخلق
• بخلق
• بنيتها
• خَلقَ
• ربى
• رباك

Quando saiu, criou uma identidade nova e tornou-se professor.
عندما خرج ، صنع هوية جديدة وأصبح بروفيسير

Mas como não podia publicitar a sua localização, criou um caminho codificado.
لكنه لم يستطع الإعلان عن الموقع لد فقد صنع ممر مشفر.

Eu acho que você criou um monstro extraordinário às custas do sangue desta cidade, porque os monstros vendem livros.
أظنك خلقت إلى حد بعيد التحفة الفنية لوحش من دماء هذه البلدة لأن كتب الوحوش تلقى رواجاً

Mas ele criou o modelo de procedimentos para a análise de feromonas.
لكنه اخترع نموذج لما يجب القيام به من أجل تحليل الفيرومون.

E fez-se luz, e dessa luz Deus criou a vida na Terra.
فكان نور و من ذلك الضياء خلق الله الحياه على الأرض

Estamos a ver algumas estatísticas, mas quero que compreendam: isto está a acontecer à empregada doméstica que criou os vossos filhos.
ونحن ننظر إلى مجموعة من الإحصاءات، لكنني أريدكم أن تفهموا، أن هذا يحدث لمدبرة المنزل التي ربت أطفالك.

Só estamos a pedir uma cópia do código que criou.
نحن ببساطة نطلب منك نسخة من الشفرات التي صنعتها.

Foi o que o teu pai disse quando criou a maldição que condenou inúmeras pessoas à miséria.
هذا ما قاله والدك لنفسه عندما صنع اللعنة التي حكمت على أعداد لا تحصى بالبؤس

Ele criou uma inteligência artificial operacional e com vontade própria.
هو صنع ذكاء إصطناعي ذاتي التشغيل والتحكم بشكل كامل

Antes... talvez devêssemos prender o tipo que criou toda esta confusão.
أولًا ربما ينبغي علينا احتجاز الرجل الذي صنع هذه الفوضى

O 11 de Setembro criou um modelo de segurança em muitas mentes.
سبتمبر ١١ صنع نموذجا للأمن في فكر الكثير من الناس.

Ele criou esta imagem para isto,
في شارع وولنت. لقد صنع هذه الصورة لأجل هذا، وهو حقيقة أحد علماء الفضاء

O Homem escreveu a Bíblia e a natureza criou os homossexuais.
الإنسان هو من كتب الإنجيل الطبيعة هى التى خلقت الشواذ

criou uma vaga, Michael, e tenho de a preencher.
لقد خلقت شواغر وظيفية يا مايكل وعلى ملأها

Penso que criou um novo híbrido da orquídea negra.
اعتقد انه اخترع هجين جديد من الاوركيد الاسود

Mas criou o Homem para o servir com devoção, numa mente confusa.
ولكنه خلق الإنسان ليطيعه بذكاء بالقدر الذى يسمح به عقله المُشوّش

Provavelmente, onde a tua amiga Cleo criou os dela.
من المحتمل أنه المكان الذي ربت فيه صديقتك كليو أولادها

A lâmina de minha antiga espada não podeNpenetrar através da tecnologia futurista que você criou.
شفرة سيفي القديم لاتستطيع خرق التكنولوجيا الحديثة التي صنعتها

Mas o mundo rico que ele criou, prevaleceu para além dos seus preconceitos pessoais.
لكن العالم الحافل الذي صنعه سيبقي تحيزاته الشخصية طويلاً.

Temos de encontrar o resto do ficheiro, para sabermos para onde vai o dinheiro, antes que o verme desapareça, e sabermos quem o criou.
علينا ان نعرف اتجاه النقود قبل ان تختفى الدوده وبذلك نعرف من صنعها

O que quer que tenha sido o evento que criou os objectos isso fê-lo desaparecer de alguma forma, tal como o quarto do motel.
مهما كان الحدث الذى أوجد الأغراض فقد حذفه من العالم بشكل ما مثل غرفة الفندق

Então lembrei-me, que Deus não criou em mim um selvagem.
.. ثم تذكرت الرب لم يخلق داخلي هذه الهمجية

A Terra criou uma raça de exilados no espaço, que não têm nenhum lar para onde regressar.
المريخ قام بخلق سباق من المنفيين في الفضاء من ليس لديه منازل ليعود إليها ؟

Sei disso porque fui eu quem a criou.
{\cH000000\3cH42A0CC} أعلمُ ذلك، لأنّي بنيتها.

Está a dizer que a mente da Anna criou uma personalidade inteiramente separada que age como o Goa'uid Sekhmet?
عقل آنا خَلقَ شخصية هذه الأفعال مثل جؤولد سخمت؟

Parece que o pai criou um maricas irlandês. Merda. Stahl.
أظن الأب ربى جباناَ صغيراَ سمعنا طلقات عبر التنصت

Sei que não fui o pai que te criou, mas...
أعني، أعرف أنني لستُ الأب الذي رباك لكن ..