"cuidar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإعتناء
• الاعتناء
• يعتني
• تعتني
• أن أعتني
• الاهتمام
• الأعتناء
• الإهتمام
• العناية
• التعامل مع
• تعتنى
• اعتني
• تدبر
• ان اهتم
• ليعتني

Alguém tem que cuidar de ti, e esse alguém sou eu.
حسناً؟ على أحدهم الإعتناء بكِ وهذا الشخص هو أنا، مفهوم؟

Vocês todos tentem cuidar de vocês próprios, também, está bem?
وأنتم حاولوا الإعتناء بأنفسكم أيضا ، إتفقنا ؟

Isso permitiu-lhes cuidar de 1,3 milhões de pessoas afetadas pela seca.
هذا مكّنهم من الاعتناء ب 1.3 مليون شخص تأثروا بالجفاف

Só queria provar ao meu pai que sei cuidar de mim mesma.
كل ما اردته هو ان ابرهن لأبي اني استطيع الاعتناء بنفسي

Veja como eu preciso de alguém para cuidar de mim.
كما ترى؛ أنا بحاجة بالتأكيد إلى شخص يعتني بي

Podes bem cuidar de ti sem a minha ajuda.
تستطيعي أن تعتني بنفسك بدون أي مساعده مني

Dawn, o meu trabalho mais importante é cuidar de ti.
داون الوظيفة الأكثر أهمية التي لديّ أن أعتني بكِ

aqueles que passaram tempo a cuidar de outros não tiveram aumento do risco de morte relacionado com o "stress".
فالأشخاص الذين قضوا وقتهم في الاهتمام بالأخرين لم يظهرو أي ارتفاع في نسبة خطر الوفاة بسبب الضغط.

Como está temporiáriamente só, o mínimo que posso fazer é cuidar de seu bem estar.
بما أنكِ وحيدة مؤقتاً, فاقل ما يمكننى فعله هو الإعتناء بشؤونكِ الإجتماعية

Talvez não esteja em forma, mas sou capaz de cuidar de mim mesmo.
قدأكونصدأتنوعاًما.. لكنني قادر جداً على الإعتناء بنفسي.

O nosso dever sagrado é curar os doentes, e não cuidar de animais do circo!
نحن لدينا واجب مقدس لعلاج المرضى و ليس الإعتناء بحيوانات السيرك و هذه هى كلمتى الأخيرة فى هذا الموضوع

Sou perfeitamente capaz de cuidar de mim, em minha casa.
انا معتادة جدا على الاعتناء بنفسي في المنزل مستحيل

Posso cuidar de mim mesma. Faço isso há muito tempo.
بوسعي الاعتناء بنفسي فأنا أفعل ذلك منذ زمن طويل

Não sabia cuidar de mim, quanto mais de uma criança.
انا لا اعرف كيفية الاعتناء بنفسي كيف اعتني بطفل

Um homem tem que prover, cuidar de sua família.
يجب أن يعتني الرجل بعائلته، و يمدهم باحتياجاتهم.

Isso significa não cuidar de outro miúdo, especialmente um condenado.
وذلك بأن لا تعتني بطفل آخر خاصة وأنه مُدان

Tenho um ar doentio, e devia cuidar de mim.
أبدو مريضة ويجب أن أعتني بنفسي كل من يأتي للمنزل يقول ذلك

De férias? Não poderia arranjar algo mais divertido do que cuidar de uma suicida fracassada?
ولا يوجد شيء أفضل من الاهتمام بامرأة مضطربة حاولت الانتحار ؟

E se alguém quer matar-me, posso cuidar de mim mesmo.
و إذا كان شخصاً يريد قتلي، أستطيع الأعتناء بنفسي.

Provei definitivamente que sou incapaz de cuidar de outro ser vivo.
هو أنني أثبت أنني لا أستطيع الإهتمام بحياة شخص آخر

Tive muitas vezes de cuidar de doentes com traumatismos cranianos.
وغالباً كان عليّ العناية بالمرضى المصابين بصدمات في الرأس.

Não podia cuidar de um filho.
لم أستطع التعامل مع طفل مولود حديثاً خصوصاً أنى كنت بمفردى

Se queres armar-te em forte, aprende a cuidar de ti.
لو كنت ستتصرف بخشونة , يجب عليك أن تتعلم كيف تعتنى بنفسك

Prometi cuidar de ti. Olha, agradeço o que estás a tentar fazer por mim e pela tua mãe.
لقد وعدتك ان اعتني بك انا فعلا اقدر ما تحاول فعله من اجلي ومن اجل والدتك

Sei o que está a pensar. Sei que parece que não consigo cuidar de mim.
أعرف ما تفكر به ، أبدو أنني لا أستطيع تدبر أمري

Pediu-me para cuidar de ti, Foi a única vez que o vi chorar
لقد طلب مني ان اهتم بك انها كانت المرة الوحيدة التي رايته فيها يبكي

Agora, teremos de encontrar alguém para cuidar de ti.
الآن، يجب أن نجد شخص ما ليعتني بك.