"curar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شفاء
• للشفاء
• يشفي
• تشفي
• علاج
• يعالج
• لشفاء
• أشفي
• لمعالجة
• تشفى
• علاجي
• بشفاء
• معالجتي
• شفائي
• علاجك

Nós não somos diferentes. Sequências de ADN, curar doenças.
لا نختلف عنهم، سلسلة الحمض النووي، شفاء الأمراض

Prefiro não me distrair enquanto tento curar nosso paciente hoje.
أفضل حقا الا أتشتت عن محاولة شفاء المريض اليوم

Definiu que o seu principal objectivo era o de curar.
هو الذي كان يحدد ان كان الغرض الرئيسي للشفاء,

E pode curar todas as feridas,... seja um arranhão ou um corte no pescoço ou uma dor de cabeça.
ويمكنه ان يشفي جميع الجروح سواء كان جرحاً عميقاً او جرحاً في رقبتك او اعتلال في القلب

Não compreendo porque é que não podes curar os meus olhos.
أنا لا أفهم لماذا لا تستطيع أن تشفي عيناي

e anulássemos os nervos dos vasos que ajudam a mediar a pressão arterial e tudo numa terapia única para curar a hipertensão.
و ننقر قليلا على الأوعية الدموية ، التي تسهل اعتدال ضغط الدم و بجلسة واحدة يمكننا علاج ارتفاع ضغط الدم.

Tais medicinas podem curar todo o tipo de doenças.
هذا الدواء يمكنه أن يعالج الكثير من الأمراض.

Os meus amigos Howard e Michelle deram-me novas ferramentas para curar o recife da aldeia.
أصدقائي هاوارد وميشيل أعطوني أدوات جديدة لشفاء شعبة قريتي المرجانية

Tirar almas do Inferno, curar demónios, matar um mastim do Inferno...
إخراج الأرواح من الجحيم، شفاء الكائنات الشيطانيّة قتل كلب جحيم

E se eu lhe dissesse que podia curar a ELA?
ماذا لو أخبرتك أن بوسعي شفاء التصلب الجانبي الضموري؟

Eu comecei a ler sobre como dieta baseada em vegetais pode curar o corpo tem funcionado para muitas pessoas.
ولم أرد ذلك. بدأتُ بالقراءة عن قدرة الغذاء النباتي في شفاء الجسد ونجح مع كثير مِن الناس.

Nós sabemos como curar a malária desde 1600.
فقد نجحنا في شفاء مرضى الملاريا منذ القرن السابع عشر

Para curar outro requer dar uma parte de si mesmo, e pode-nos destruir, ao longo do tempo.
للشفاء يتطلب أخرى إعطاء جزء من الذات، وأنها يمكن أن تدمر واحدة مع مرور الوقت.

Parece ter o dom de curar, coisa em que os médicos não acreditam.
لديها تلك المنحة الغريبة للشفاء تلك التي لا يؤمن بها الأطباء

Tenho que sair da atmosfera da Terra para me curar, mas primeiro tenho de acabar o trabalho que comecei.
كان يجب أن أترك جوّ أرض للشفاء لكن أولا يجب أن أكمل العمل الذي بدأته

Preciso dele vivo, para ele poder curar a bruxa e o Luz Branca deles.
أريده حياً ، لكي يستطيع أن يشفي الساحرة و مرشدها الأبيض

Ele acreditava que se podia curar o racismo e o ódio, literalmente, curá-lo, ao injectar música e amor, na vida das pessoas.
يؤمن أنه يمكنك أن تشفي العنصريه والكره حرفياً بحقن الموسيقى و الحب في حياة الناس

Queria empenhar-me neste momento e dizer-vos que só pela possibilidade de curar ou interromper a violência sexual vale a pena erguermo-nos e lutar.
أردت أن أنهمر في هذه اللحظة وأخبركم لماذا مجرد إمكانية علاج أو إيقاف العنف الجنسي هو أمر يستحق الدفاع والنضال ﻷجله.

Eu tinha visto o impacto da prevalência de grandes doenças como a malária, e queria desenvolver medicamentos que pudessem curar os doentes.
كما تعلمون، قد رأيتُ أثارالإنتشار المرتفع للأمراض مثل الملاريا وأردتُ صنع الدواء الذي يعالج المرضى.

Já não tenho o poder de curar esta praga, como poderia se fosse um ser ascendente.
لم أعد أملك القوة لشفاء الوباء ببساطة.. كما كنت أستطيع ككائن ارتقائي

Só posso curar o que me permitirem, e só quando devo.
إنني أشفي الناس عندما يسمحون لي عندما أعني الشفاء تماماً

Se eu exigir demais, ou não tiver tempo suficiente para me curar, cairei com a praga da mesma maneira que todo mundo.
إذا عالجتَ الكثيرين، لن يتوافر لديّ ما يكفى من وقت لمعالجة نفسي. و سوف أقع تحت تأثير نفس البلاء،مثل الآخرين.

curar o seu desgosto pela infidelidade virando-se para os homens?
تشفى نفسك من الخيانة بأن تتحول لمثلى الجنس ؟

Nada me pode curar. Isto é o que eu sou agora!
لا شيء بوسعه علاجي فهذا ما أنا عليه الآن

Possível fractura da vertebra C4. Imobiliza-o com um colar cervical e deixa o simbiota curar os ferimentos!
ثبته بطوق الرقبة و دع المتكافل يقوم بشفاء الأضرار

É o mesmo gajo que disse que podia curar meu resfriado numa semana?
هذا نفس الرجل الذي قال أنه يستطيع معالجتي من البرد في أسبوع؟

Demorou 18 horas a curar.
تطلب شفائي منها فقط 18 ساعة و جرح الطعنة

Poderia te curar e ir embora. Mas não tenho.
يُمكنني علاجك ويُمكنني الطيران لكنني ليس لدي السائل