"curto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصيرة
• القصير
• القصيرة
• قصيراً
• قصير
• أقصر
• قصيرا
• القريب
• ضيق
• شورت
• وجيزة
• مختصر
• اقصر
• قصيره
• قصيرًا

Este é um Pêlo curto Americano do meu Top 3.
هذا واحد من أفضل 3 قطط امريكية قصيرة الشعر

É muito curto, mas acho que o meu pai conseguirá a audiência.
زيارة قصيرة المفروض ان يكون والدي قد رتب اللقاء مع البابا

Vais ter dois casamentos, um longo e um curto.
ستتزوجين مرتين واحد سيدوم طويلا والأخر لفترة قصيرة

Por outras palavras, se não reduzirmos as emissões a curto ou médio prazo, teremos que reduzir as emissões mais drasticamente nos anos seguintes.
يعني، إن لم نقم بتخفيض الانبعاثات على المدى القصير أو المتوسط، فسيكون من المهم القيام بتخفيضات هامة من سنة إلى أخرى.

Estás tão giro. Ele fica melhor com o cabelo curto.
أنت تبدو أنيق أنه يبدو أفضل مع الشعر القصير

E é nisso que estou interessado. No curto prazo.
وهذا ما أنا مهتم به الفترة الزمنية القصيرة

Obrigado. Gosto de o manter curto especialmente no Verão.
شكراً، أحب أن أبقيه قصيراً وبخاصة فى الصيف.

A síntese de proteínas que transfere memórias de curto prazo para longo prazo pode ser interrompida, mas isso exige ferramentas e habilidades.
إن عملية تصنيع البروتينات التي تحول الذكريات من قصيرة الأمد إلى طويلة الأمد يمكن اعتراضها ولكن هذا يتطلب معدات ومهارات

E se avaliarem quanto vão receber pelo capital que vocês receberam, com base no retorno a curto prazo, terão decisões de curto prazo.
وان كانوا يقدرون كم سيربحون من الأموال التي استثمروا من أجلكم، بناء على عائدات قصيرة المدى، ستتلقى قرارات قصيرة المدى أيضا.

Este espaço de tempo é muito curto para uma mudança de todos os diferentes fatores de risco que conhecemos.
وهذه للفترة قصيرة جداً لعوامل المخاطرة المختلفة التي نعرفها لتتغير

Mas eu pensei que apenas estaria separada da minha família durante um curto período de tempo.
لكنني إعتقدت بإنني سأنفصل عن عائلتيلفترة قصيرة

Um dos efeitos secundários parece ser que a minha memória de curto prazo se apagou totalmente.
أحد الآثار الجانبية الهامة: توقّف ذاكرتي قصيرة المدى كلّيا عن العمل.

JS: Passámos à frente da multidão, descobrindo outras abordagens, abordagens de prazo mais curto, em certa medida.
جيم: حافظنا على مكانتنا من خلال ايجاد مناهج أخرى-- مقاربات قصيرة المدى إلى حد ما.

Desde o curto tempo que estou aqui, já testemunhei coisas terríveis.
خلال الوقت القصير الذي كنتُ فيه هنا رأيتُ أشياء مروعة

Como os lobos, elas têm pelagem branca durante o curto Verão.
هذه الأرانب مثل الذئاب يظلّ لونها أبيضًا خلال الصيف القصير

Mas nenhuma sobreviverá ao primeiro ano, a menos que os pais aproveitem ao máximo o curto Verão.
لكن لن يتجاوز أيّ منهم سنته الأولى إذا لم يستغلّ أبويه الصيف القصير كما يجب

Ele estava encarregado da cobrança dos empréstimos de curto prazo que o John Honesto fazia, com taxas de juros altíssimas.
كان مسؤولًا عن جمع القروض ذات الفترات القصيرة التي يحصل منها جون الأمين على معدلات فائدة مرتفعة للغاية

Quando cortei o meu cabelo curto, perguntaste-me se era lésbica.
عندما جعلت شعري قصيراً أنت سألتني إذا كنت سحاقية

Somos forçados a ter intimidade com pessoas totalmente estranhas num curto período de tempo. A autodisciplina, o autocontrolo.
انت مضطر لتكوين علاقات ودية مع غرباء وفي وقت قصير جداً؛ الانضباط الذاتي، والحفاظ على الذات.

Há um caminho mais curto para o raio desta aldeia?
هل هناك طريقا أقصر إلى هذه القرية اللعينة ؟

Queremos pernas longas e um tronco curto.
حيث تتطلب هذه الرياضة ساقين طويلتين وجذعا قصيرا.

Em suma, usar organismos alterados para nos ajudar a habitar um novo planeta a curto e a longo prazo.
في الواقع سنستخدم الكائنات المصممة وراثياً لمساعدتنا على استصلاح كوكب ما سواء على المدى القريب أو البعيد.

O tempo é curto. Logo farão a ronda.
الوقت ضيق فترة الحراسة أوشكت على الأنتهاء

Cano curto... durante três anos tentei fazê-lo chamar-me de Coronel.
شورت جراب، لقد حاولت لمدة ثلاث سنوات لاجعلك تناديني عقيد الآن فات الأوان

Ele está num curto telefonema pessoal agora
يتكلّم مكالمة هاتفيّة شخصيّة وجيزة جدّاً الآن

Tudo bem ter um nome curto quando se tem 6 m de altura.
من الجيد أَنْ يَكُونَ لك إسم مختصر عندما كنت بِطول 20 قَدَماً.

Eles têm o único grão que podemos obter a curto prazo.
لديهم القمح الوحيد الذي يمكننا الحصول عليه في اقصر وقت

Não posso atender agora, mas deixe um recado curto com o seu telefone, mesmo se achar que eu tenho.
لا أسطيع الرد الآن اُترك رساله قصيره و معها رقمك حتى لو كنت تظن أنه مسجل عندي

Se cortava o cabelo para lhe agradar, estava pouco curto.
وحين أقص شعري لأجله لايكون أبدًا قصيرًا بالقدر الكاف