"custe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤلمني
• يكلف
• يؤلمنى
• كرهي
• كلّف
• كلّفني
• كلف
• تكلف
• يُكلفه
• مهما تطلب
• مهما كلفك

Sim, li a tua peça sobre vampiros e embora me custe muito dizê-lo, não a odiei.
أجل لقد قرأت نص مسرحيتك عن مصاصي الدماء وعلى الرغم ما أن هذا الكلام يؤلمني

Por mais que me custe dizê-lo, algumas daquelas almas, nem eu consigo salvar.
بقدر ما يؤلمني قول هذا هناك أرواح رجال أبعد من سلطتي لأنقذهم

Vamos levar isto até ao fim. custe o que custar.
.سنتعامل مع هذه إلى النهاية , مهما يكلف الامر

Embora me custe dizer, na minha opinião, o Bill Parrish pôs-nos de lado... ao recusar qualquer negócio com Bontecou.
كما يؤلمنى لأقول هذا فى رأى بيل باريش تعامل معنا و تجاهلنا بهذا النحو فى الرفض التام لصفقة بونكيو

Qualquer político que tenha 70 milhões de votos encontrou algo maior do que ele próprio, até maior do que eu, por muito que me custe admitir.
أي سياسي يحصل على ما يزيد عن 70 مليون لا بد بانهُ سجل لشيءٍ أكبر من نفسه، مني شخصيًا رغم كرهي الإعتراف بهذا

Não o podemos deixar avançar mais, custe o que custar!
لا يُمكننا السماح له بالعبور أكثر، مهما كلّف الأمر!

Farei com que Moscovo chegue a um acordo com essa gente nem que custe a minha carreira.
وسأجعل موسكو تقوم بصفقة مع هؤلاء الأشخاص حتى لو كلّفني هذا عملي

Mas por muito que me custe cumpri-lo, sou obrigado.
لكن بقدرِ ما يؤلمني فعلُ هذا إلّا أنّني مُجبر

Por muito que me custe dizer isto, seus palhaços...
رغم أنه يؤلمني قول هذا، أيها المُهرجان..

Porque por muito que te custe a admitir, nós somos parecidas.
لأنّنا ورغم أنّ الاعتراف يؤلمني نحن متشابهتان نوعاً ما

Por mais que me custe dizê-lo, não podemos arriscar tudo apenas por um homem.
بقدر ما يؤلمني أن أقول هذا لا يسعنا أن نخاطر بأرواحنا جميعاً من أجل رجل واحد

É teu dever matar o Castle, não importa o que custe.
من واجبي ان اقتل كاسل لا يهمني ماذا ياخذ وماذا يكلف

E Pilatos apoiará, mesmo que isso lhe custe o posto de governador?
وسوف بيلاطس دعم هذا الذي يكلف له مكانه حاكما؟

Juro por Deus que, custe o que custar...
انه اهتمام من الله يكلف ما يكلف

Por mais que me custe, é isso que pretende fazer. Não.
بقدر ما يؤلمنى ذلك, أنا أنتوى فعل ذلك

E por muito que me custe admitir, o nosso tempo juntos terminou.
و على قدر كرهي للأمر، سأقول بأن عملنا سوياًّ انقضى

custe o que custar, apenas deixe a situação sob controle.
مهما كلّف الأمر، فقط أصبحُ الحالة تحت السّيطرة.

Mas não me arrependo do que fiz, mesmo que isso me custe a vida.
لكني لستُ نادماً على فعلتي حتى لو كلّفني ذلك حياتي

Esse sentimento — tentar alcançar a excelência, custe o que custar —
ذلك الاحساس، لا يسعك سوى السعي وراء العظمة ومهما كلف الثمن.

E mesmo que só custe um cêntimo controlar um utilizador, isso irá arrasar um serviço com cem milhões de utilizadores.
وإن كانت تكلف حتى مليما لمراقبة مستخدم، فإن ذلك سوف يسحق خدمة بمئات الملايين من المستخدمين.

Um gajo com grandes ideias, que quer enfrentar os maus, desde que isso não lhe custe nada.
رجل لديه أفكار عظيمة ، يود القضاء على الأشرار طالما لا يُكلفه الأمر أى شيء

Ela não passará nem mais uma noite longe nós, custe o que custar.
هانك,انها لن تمضي ليلة اخرى بعيدا عنا مهما تطلب الامر

Só queres gravar esta porcaria custe o que custar, mas eu não, ok?
أنت فقط تريد تصوير هذا مهما كلفك ذلك وأنا لا أريد ، اتفقنا ؟