"dádiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهدية
• هبةً
• هدية
• هديّة
• هبةٌ
• الهبات
• نعمة
• هبه
• عطية
• هبة
• الهديه
• النعمة
• هديه
• كهبة
• الهديّة

Pois, bem, essa dádiva... deixou-a perturbada como o raio, Winter.
نعم ، حسنا ، تلك الهدية جعلتها مستاءة للغاية

Esta é uma dádiva excecional que podemos receber se passarmos por alguma forma de sofrimento existencial.
هذه الهدية الفريدة الوحيدة التي يمكن أن تتلقاها إن كنت تعاني بأي شكل من الأشكال الوجودية.

Só que não é nada uma dádiva. É uma maldição.
إلّا أنّها ليست هبةً على الإطلاق إنّها لعنة

Na mesa, está uma pequena dádiva pelos seus esforços no aniversário.
على المنضدة، سيدتي هدية صغيرة تقديراً لمجهودك الكبير في الحفلة

Seria uma grande dádiva saber o desfecho desta guerra.
ستكون هديّة عظيمة لو عرفنا نتيجة هذه الحرب

Logo ele tomou consciência de que o seu fenomenal sentido de cheiro ...foi uma dádiva que lhe tinha sido dada somente a ele.
على نحو متزايد أصبح مدركاً أن حاسته الغير اعتيادية للشم كَانت هبةٌ مُنحَ إياها وله خاصةً وحده

Só quero que saibas que esta dádiva vem com algumas obrigações.
اعلمي ان تلك الهبات تأتي ومعها أعباء معينة

Não há dádiva maior no mundo do que se tornar mãe.
ليس هناك نعمة اكبر في الحياة من ان تكون والدا

Também eu. E muitos outros homens. Dizem que é uma dádiva dos deuses.
لقد سمعت هذا ايضا , كذلك رجال كثيرين انهم يقولون انها هبه من الالهه

Dei-lhe uma dádiva rara mas não a quis.
لقد منحتك عطية نادرة ولكنك لم ترغب بها - أهذا صحيح؟ -

Agora, dizemos que a dádiva dentro nesta dádiva
الآن، يمكننا أن نقول أن الهدية داخل الهدية

A oportunidade é a dádiva dentro de cada dádiva, e temos este ditado, a oportunidade só bate à porta uma vez.
الفرصة هي الهدية داخل كل هدية، ولدينا هذه المقولة: الفرصة تطرق بابك مرة واحدة.

A cada momento podemos ser gratos por esta dádiva.
لحظة تلو الأخرى، يمكن أن نكون شاكرين لهذه الهدية.

que é este: A vossa principal tarefa enquanto orador é transferir para a mente dos ouvintes uma dádiva extraordinária, um estranho e lindo objeto a que chamamos ideia.
وهذا العامل هو: مهمتك الرئيسية كمتحدث هي أن تنقل لأذهان المستمعين هدية رائعة هذه الهدية الجميلة والغريبة هي الفكرة.

Bem, não foi propriamente uma dádiva.
حسنٌ، ردُّها لم يكُن هبةً بالتحديد.

E uma dádiva ainda maior tê-la na minha vida.
وربما هدية أروح كونها جزءاَ سابقاَ من حياتي

Espera sentado, Sr. dádiva de Deus ao Quinto Ano.
نعم، سيحدث ذلك يا هديّة الرّب إلى الصفّ الخامس

É uma grande dádiva. Algo que eu nunca tive.
. إنّها هبةٌ عظيمة . هبةٌ لم أنعم بها قطّ

E por essa dádiva e pela nossa linda catedral, agradeço a Deus, nosso Rei, ao povo de Kingsbridge e a várias gerações de trabalhadores incansáveis.
ومن أجل هذه الهبات ومن أجل كنيستنا الجميلة "فإنني أشكر الله، الملك، سكان "كينجسبريدج والأجيال العديدة من العمال الجاهدين

O faz com que o Bobby desista da dádiva da carne.
التى جعلت بوبى يقلع عن اكل نعمة الرب لنا اللحم

Foram abençoados com uma dádiva que os tornava indesejáveis para os wraith.
انهم منحو هبه الاهيه جعلتهم غير مرغوب فيهم عند الرايث

A todos foi-nos oferecida uma dádiva.
ـ ربما الآن قد أٌعطيت عطية

Que pena. Seria uma grande dádiva saber o desfecho desta guerra.
يا للآسف، لكانت هبة عظيمة لو عرفت نتائج هذه الحرب.

Imagina quando descermos da montanha... com esta dádiva de fogo.
تخيل عندما نأتي لهنا من الجبال مع هذه الهديه من النار ؟

E muitos de nós abusam e desperdiçam esta dádiva.
ومع ذلك الكثير منا يسيئون ويهدرون هذه النعمة

Todo arrogante, como se fosses uma dádiva de Deus para nós.
كل ما هو عالى وهائل يعتقد انه هديه الله الينا

Mas queremos partilhar o que foi a aprendizagem principal, a aprendizagem principal a que o Mario nos conduziu, e é para considerar o que temos como uma dádiva e não só o que perdemos e para considerar o que se perde apenas como uma oportunidade.
لكننا نريد أن نتشارك مفتاح التعلّم، مفتاح التعلّم الذي قادنا اليه ماريو، هو أن تعتبر ما لديك كهبة وليس فقط ما ينقصك، وأن تعتبر ما ينقصك كفرصة.

E não podemos negar essa dádiva à nossa espécie.
و لا يجبُ أن نحرمَ جنسنا من هذه الهديّة.