"dúvida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالتأكيد
• الشك
• شكّ
• تأكيد
• أسئلة
• ريب
• سؤال
• شكوك
• للشك
• الواضح
• أدنى شك
• المؤكد
• مؤكد
• شك في
• شَكَّ

Sem dúvida que não é uma prática religiosa comum.
بالتأكيد إنها ليست ممارسة دينية يقوم بها الجميع

O que foi, sem dúvida, dentro dos limites de Paris.
والذي هو بالتأكيد في حدود الوصول من باريس بالسيارة.

Sim, o evangelho da dúvida significa que é possível que nós, neste palco, nesta sala, estejamos errados.
نعم، إنجيل الشك يعني أنه من الممكن أننا على هذا المسرح، في هذه الغرفة، مخطئون.

- Tudo a menos do que isso é dúvida razoável.
أقل من هذا محلّ شكّ معقول سأعود مجددًا للشريط

Sem dúvida que é cor-de-mel. E isso é próximo de loiro.
برأيي إنه كستنائي بكل تأكيد, وهذا نوعاً ما قريب للأشقر

Há mais alguma dúvida procedural que queira esclarecer enquanto estou aqui?
هل هناك أي أسئلة إجرائية آخرى يمكنني توضيحها لكِ الآن؟

Essa é sem dúvida a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
هذا بدون ريب أسوء شيء سبق و أنّ سمعته في حياتيّ.

Sem sombra de dúvida. Eu estou pronto para voltar a sofrer.
لا سؤال بشأن ذلك , أنا مستعد للتألم مرة آخرى

Saímo-nos muito melhor do que pensávamos em Nova Iorque. Sem dúvida.
لا ، لا لقد فعلنا افضل بكثير فى نيويورك بالتأكيد

Sim, ela era uma bruxa, sem dúvida. Olha para esta tralha toda.
أجل ، لقد كانت ساحرة بالتأكيد انظري إلى كل هذه الأشياء

Ter-me-ia lembrado de ti, sem dúvida. Ele roubou-lhe a mala.
أنا بالتأكيد قد أتذكر أنني رأيتكي من قبل مهلا

Perdoe-me, mas, pelo bem do Paul, não podia viver com esta dúvida.
سامحينى ,ولكن لصالح بول , انا لاأستطيع العيش وداخلى هذا الشك

Jerry, tossicar é uma implicação, não verbalizada, de dúvida.
جيري، التنحنح هو حركة لا شفهية تعني الشك.

Num tribunal, a dúvida razoável pode ilibar-te do homicídio.
غريب، بالمحكمة الشك المعقول ينجيك من تهمة القتل

Nem direitos civis, liberdades civis ou sequer uma dúvida razoável.
لا حقوق مدنية أو يبيرتليس مدني أو شكّ معقول.

Trata-se tudo de confiança, crença, e fé sem qualquer dúvida.
الأمر كلّهُ حول الثقة، الإعتقاد، والإيمان دون أدنى شكّ.

O tipo que o miúdo descreveu, sem dúvida, parece um drogado.
الرجُل الذي وصَفهُ الطِفل بِكُل تأكيد يُبدو مثل مُدمن مُخدرات.

A primeira foi pôr em dúvida o que eu pensava que eram perguntas básicas.
الأمر الأول هو أنني سألت ما اعتقدتها أنها أسئلة أساسية جداً.

Deus escolheu-me, sem dúvida, como o instrumento do seu julgamento.
بلا ريب اختارني الرب لأكون السبب في تطبيق حكمه

MT digital: Isto é, sem dúvida, algo real.
م. ت الوسائطي: هذه وبدون سؤال هو الشيء الحقيقي.

"Como viver com a dúvida "que se arrasta inevitavelmente em todas as relações?" ou, ainda mais difícil, "Como se vive com dúvidas quanto ao nosso parceiro?"
كيف تعيش مع الشك الذي دائما ما يُحيط أي علاقة، أو أصعب من ذلك، كيف تتعايش مع شكوك حبيبك؟

Quem quer um sistema judicial que instile a dúvida?
فما فائدة نظام للعدالة يحتوي على نقاط للشك

Bem, eles obviamente criaram cenários diferentes... para cada um de nós durante a sondagem mental, sem dúvida procurando ganhar informações de nossas reações.
حسنا, من الواضح أنهم جعلوا سيناريو مختلف لكل منا طبقا لمسار تفكيره لا شكل أن ذلك لتجميع المعلومات من ردود أفعالنا

Agora, pessoalmente, eu não tenho qualquer dúvida de que a experiência de beleza, com a sua intensidade e prazer emocionais, pertence à nossa psicologia humana evoluída.
الآن، أنا شخصياً ليس لدي أدنى شك على الإطلاق بأن تجربة الجمال، مع قوة العاطفة و السعادة تنتمي إلى علم النفس البشري المتطور.

Ora bem, não há qualquer dúvida que a senhora Vaccari as fará tornarem-se putas de primeira ordem.
حسنا، أصدقائي ' السنيورة فاكاري ومن المؤكد أن تتحول قريبا لهم في القحبة الدرجة الأولى.

Não podemos espirrar quando estamos a fazer isso, sem dúvida alguma.
حتماً لا تريد أن تعطس عندما تفعل هذا، وهذا مؤكد.

Não tenho qualquer dúvida de que tu e o Clark conseguem cuidar bem um do outro, mas lembra-te da nossa promessa.
لا يوجد شك في عقلي بأنك أنتي و كلارك تستطيعون الأهتمام ببعضكم البعض جيداً ولكن يجب عليك تذكر وعدنا

Não há dúvida que tens uma certa pessoa em mente.
لا شَكَّ كَانَ عِنْدَكَ شخص ما مُتَأَكِّدُ في العقلِ.