"dúzia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العديد
• العشرات
• عشرة
• عشرات
• دستة
• درزن
• درزينة
• اثنا عشر
• اثني عشر
• دسته
• ستة
• عديدة
• الدزينة
• اثنى عشر
• لدستة

Recebemos cerca de meia dúzia de chamadas para aqui por semana.
نحن تلقينا العديد من المكالمات من هنا على مدار اسبوع

Sabias que um relógio de corda tem uma dúzia de componentes móveis?
هل تعلم أن هناك العشرات من الأجزاء المتحركة داخل ساعة دقاقة؟

- Explica-me porque é mais nobre matar 10 mil homens em batalha do que uma dúzia num jantar.
إشرح لي لماذا من الأنبل قتل عشرة آلاف رجل في معركة على قتل عشرة في وليمة؟

Todavia, podia ser tentado a ir buscar uma dúzia de cervejas.
بامكاني أن أشرب عشرات من البيرة اذا أردت ُ ذلك

Trabalho lá há quatro dias e já parti uma dúzia de pratos.
انا بعمل من هناك منذ 4 أيام وكسرت دستة أطباق تقريباً

É bom que haja uma dúzia de pilhas aí. Conta-as de novo.
من الأفضل أن تكن هناك درزن من البطاريات عدي مره أخرى

Terás meia dúzia de guardas armados a guardar o perímetro.
سيكون لدية نصف درزينة من الحراس المُسلحين يحرسون المُحيط

Já vasculhei a base de dados uma dúzia de vezes.
لقد كنت دائماً على قاعدة البيانات العديد من المرات

Há uma dúzia de botões de pânico na construção.
يحتوي هذا المبنى على العديد من صفارات الانذار

Também é conhecida por meia dúzia de outros nomes.
أجل ، لديها أيضاً العديد من الحُلفاء الآخرين

Está ligado a uma dúzia de homicídios, e ninguém sabe dele.
له علاقة بحوالي العشرات من الجرائم ومختفٍ عن الأنظار كلياً

Encontrou-se cerca de uma dúzia de marcas de sapatos, mas o chão está muito frio para tirar moldes.
عثرت على حوالي العشرات من طبعات جزئية لأحذية ولكن الأرض باردة جداً للحصول على أي بصمات

Onde foi sepultado com uma dúzia de escravos mumificados.
حيث كان مدفوناً مع العشرات من عبيده المحنّطين

Assim, com a ajuda de uma dúzia de escritores e editores, começámos, em março de 2018, com as histórias de 15 mulheres notáveis.
وبمساعدة العديد من المحررين والكتاب، قمنا في الثامن من مارس عام 2018، بنشر قصص خمس عشرة امرأة استثنائية.

Quando analisei e conversei com os fuzileiros da minha unidade, chegámos à conclusão de que havia bem mais de uma dúzia dos nossos membros que se tinham suicidado.
بالحديث مع ضباط البحرية في وحدتي، خلصنا إلى أننا نتجاوز عشرة أفراد ممن أقدموا على الانتحار.

Pólvora. Sim, encontraram uma dúzia de bombas, diz aqui.
أجل ، عثروا على عشرات العبوات كما يقولون

Bem, usei o tabuleiro de Ouija com uma dúzia de espíritos.
حسناً . لقد قمتُ باستحضار عشرات الأرواح بواسطة لوح الويجي

Lionel telefonou meia dúzia de vezes nestes últimos dias.
ليونيل أجرى نصف دستة مكالمات فى اليومين الأخيرين

Ela enterrou-me naquela lista com mais uma dúzia de pessoas.
لقد دفنتني في تلك القائمة مع درزن من الآخرين

Devem ser meia dúzia.
مجموعة. لابد أنها تحمل نصف درزينة من الجدد

Temos pelo menos uma dúzia de agentes à procura dele.
لدينا على الاقل اثنا عشر شرطيا يبحثون عنه بالخارج

É uma ajuda, mas duas amêijoas, ou, até uma dúzia, não chegam.
لكن محارًا أو اثنين أو حتى اثني عشر لا يكاد يكفي

Bem, eram uma dúzia. Acho que comemos seis ou sete.
كان هناك دسته فأكلنا تقريبًا ست أو سبع حبات

Há uma dúzia de e-mails dele... e começam há 6 dias.
هناكَ الكثير من الرسائل، وبدأ بالمراسلة منذُ حوالي ستة أيام.

Entre agora e segunda-feira, temos de nos apaixonar uma dúzia de vezes.
بين الآن ويوم الإثنين علينا أن نقع في الحب مرات عديدة

"Foram descobertas pelo menos uma dúzia de campas vazias."
منزل على نهاية الدزينة الفارغه وهو أكثر وضوح

Há uma dúzia de mortos boiando rio abaixo.
الموت هناك في اسفل النهر يتربص بنا اثنى عشر مرة

Como é que uma dúzia de testemunhas, incluindo um pelotão de carros da polícia, fiquem histéricos ao verem gás do pântano?
كيف يمكن لدستة من الشهود من بينهم دورية للشرطة أن يصابوا بالهيستيريا لمجرد غاز مستنقعات ؟