"da forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالطريقة
• بنفس الطريقة
• بالشكل
• الشكل
• شكل
• من الطريقة
• من طريقة
• في الطريقة
• وبالطريقة
• بالطريقه التى
• الطريقَ أنت
• عن الطريقة

Por outro lado, temos que ter uma economia livre e aberta da forma que os conservadores gostavam.
على الجانب الآخر، علينا أن نخلق اقتصادا يكون حرا ومفتوحا بالطريقة التي كان يفضلها المحافظون.

Senão, não poderia ter sorrido da forma como o fez nessa foto.
أو أنها لم تستطع أن تبتسم بالطريقة التي ابتسمت بها هناك

E mesmo que este caso... não tenha acabado da forma que esperávamos...
وبالرغم من أنَّ هذه الحالةِ لَمْ تنتهي بالضبط بالطريقة التي تأملناها

Na verdade, nada comunica esta escala — por exemplo, neste contexto — da forma que isto faz.
لا شيء يوضح هذا النطاق، على سبيل المثال، داخل سياق، بنفس الطريقة التي تفعلها هذه.

No nosso país moderno, o papel da lógica e da razão já não inclui a mediação entre riqueza e poder da forma como já aconteceu anteriormente.
وفي بلدنا الحديث، دور المنطق لم يعد يضم التفكير بين الثروة والسلطة بالشكل الذي كان عليه.

Ele ajudou-me a resolver os desafios gémeos da forma precisa e do delicado movimento.
وقد ساعدني في تجاوز معوقتين الشكل المحدد والحركة المرنة

Verão diversos grupos bacterianos, e se olharem para o perfil da forma alobada cor-de-rosa, ela diz-vos algo sobre a abundância relativa de cada grupo.
سترون مجموعات باكتيريا عديدة، و اذا نظرتهم إلى شكل هذا الفص الوردي، هذا يخبرنا عن غزارة نسبية في كل مجموعة.

da forma como estava falando, pensei que traria o governador até aqui.
من الطريقة التي كنت تتحدث بها ظننت أنك ستأتي بالحاكم هنا

Acho que tinha mais medo da forma como a coisa iria acontecer do que da morte propriamente dita.
أعتقد أننى كنت أكثر خوفا من طريقة موته وكيفية حدوثه اكثر من موته نفسه

A que aconteceu quando éramos miúdos e há algo que não cai da forma que os outros meteoros caíram.
ذاك الذي حدث عندما كنا صغاراً وهناك شيء ما لم يتحطم بالطريقة التي تحطمت بها بقية النيازك

Alguma vez olhou alguém... da forma em que ela o olhou?
هل اردت النظر الى احدهم بالطريقة التى تنظر بها لك

Se vamos lutar pela Missy, vamos fazê-lo da forma correcta.
إذا كنا سنتقاتل على ميسي لنقم بهذا بالطريقة الصحيحة

Pelo contrário. Acho que pode. Mas talvez não da forma que pensa.
كلا, بالعكس, أعتقد أنها تستطيع و لكن ليست بالطريقة التى تنتظريها

Não posso dizer que gosto da forma que fala comigo, detective.
أنا لست مهتماً بالطريقة التي تتحدث بها معي أيها المحقق

da forma como tu comes, não chegas à idade da reforma.
بالطريقة التى تأكل بها لن تحصل على أى معاش لعين

da forma que ela falava da pulseira, ela tinha namorado de certeza.
بالطريقة التي كانت تتحدّث فيه عن ذلك السوار بالتأكيد لديها خليل

Ou é assim, ou vai ser da forma lenta.
إما ان تفعل هذا او اموت بالطريقة البطيئة

Não é algo que qualquer um possa apoiar da forma que se apoia a ajuda ao Haiti, o fim da SIDA, ou a luta contra a fome.
إنها ليست شئ يستطيع الجميع تخطيه ، بنفس الطريقة التي ننقذ بها هاييتي من كارثة، أو نقضي على الأيدز، أو نحارب المجاعة.

Eu gostaria que vocês pensassem na consciência da forma que pensamos na vida.
أود منك أن تفكر فى الوعي بنفس الطريقة التى تفكر بها في الحياة.

Temos que fazer as perguntas da forma correta, para obter as respostas que procuramos, e temos que saber dizer não da forma correta, para manter a paz.
عليك طرح أسئلة بطريقة صحيحة لتحصل على الإجابات المقنعة، و عليك أن تقول لا بالشكل الصحيح ليبقى السلام.

Mas hoje quero falar-vos sobre o amor da forma e como a forma pode tocar a alma e a emoção duma pessoa.
لكن اليوم أود أن أتكلم عن حب الشكل وكيف أن الشكل قادر أن يؤثر على روح الانسان و عاطفته

Por isso, quero que se lembrem da forma que vamos observar aqui porque é importante.
لذا أريدكم أن تتذكروا شكل ما سترونه هنا الآن، لأن هذا سيكون مهماً

da forma como estão a gritar, leva-te a crer que são os jogos Olímpicos ou algo assim.
من الطريقة التي يهللون بها يمكنكي أن تعتقدي أنها كانت الألعاب الأوليمبية أو شئ ما

Não protegia nem a minha própria gente. trata-se de respeito, e da forma como estás agindo penso que perdi o teu.
.إنه الإحترام .من طريقة كلامك أشعر أنك فقدت إحترامك لي

Tenho um certo orgulho da forma como as pessoas falam comigo.
أحظى ببعض الفخر في الطريقة التي يتحدث بها الناس إلىّ

Podia usá-la quando quisesse, da forma que ela quisesse, na dose que quisesse, com a frequência que funcionava para ela.
أستطاعت استعماله عندما أرادت، وبالطريقة التي رغبت وفي الجرعة وعدد المرات التي ناسبتها.

A verdade é que, estou orgulhoso da forma como resolveram isto.
الحقيقه هى, أنى فخور بالطريقه التى قمتم بها بحل هذا.

E acho que da forma que vocês os dois estavam a dançar...
وأنا أَحْسبُ الطريقَ أنت إثنان كُنتُما تَرْقصانِ...

Os mega-incêndios são consequência da forma como temos gerido esta paisagem do Oeste nos últimos 150 anos num clima que vem aquecendo regularmente.
نتجت الحرائق الضخمة عن الطريقة التي أدرنا بها هذه المناظر الطبيعية في الخمسين سنة الماضية في مناخ يزداد حرارةً بثبات