"da prisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من سجن
• في السجن
• من السجن
• من السّجن
• عن السجن
• السجون
• من الحبس
• السجنِ
• خارج السجن
• فى السجن
• في سجن
• السجن من
• من الحجز
• مِنْ سجنِ
• من سجنه

Tenho uma chamada de Sr. Perry Smith, da prisão do Kansas.
لدي مكالمة لك من السيد بيري سميث من سجن كينساس

Trabalha duro e trata de adaptar-se á vida da prisão.
هو يعمل بجد ويحاول التكيف مع الحياة في السجن

Cada um destes grupos seria analisado durante os dois anos que se seguiam à saída da prisão.
الآن، كل تلك الأفواج سوف تحصل على قياس مدى العامين أنهم كانوا يخرجون من السجن.

Não me interessa o que ele disse. Eu sei porque o tirámos da prisão.
أنا لا أريد ان أعرف ما قال أنا يمْكن أنْ أخبرك بإنّنا أخرجناك من السّجن

Porque é que as estações de controle estão tão longe da prisão?
هلا أخبرني أحدكم لم نضع نقطة مراقبة جد بعيدة عن السجن

Tive resultados com os dados das tatuagens da prisão.
إذن وجدتُ مُطابقة من قاعدة بيانات وشوم السجون.

Faço a ligação com os serviços de que precisam depois de serem libertadas da cadeia e da prisão para poderem fazer uma transição positiva para voltarem à sociedade.
حيث أربطهم بالخدمات ذات الصلة بمجرد خروجهم من الحبس والسجن لصنع تحول إيجابي لهم في المجتمع.

Diz lá outra vez como saíste da prisão da Milícia.
أخبرني مرة أخرى، كيف خرجت من سجن الميليشيا ذاك؟

Christopher Herrmann, ligação a cobrar da prisão Estadual de Pinckneyville.
كريستوفر هيرمان .. لديك اتصال من سجن مقاطعة بنسلفانيا

Foi condenado por fraude de cartões de crédito e de hipotecas, e será libertado da prisão Wormwood Scrubs em Londres em 2012.
و قد تمت إدانته برهن العقارات و تزوير بطاقات الائتمان، و سيتم إطلاق سراحه من سجن وورموود سكربس في لندن في 2012.

Homens escrevem-me da prisão. Às vezes com o próprio sangue. Quero dizer, penso que seja deles, quem sabe?
أنا عارضة وقد كنت في السجن وألتقيت هناك برجل ولا أظن أنكِ تريدي أن تعرفي المزيد

Não há nada sobre sermos mortos por causa de dívidas da prisão.
ليس هناك أي شيء عن أي يقتل بسبب دين في السجن

Quem dentro da prisão saberá das vossas verdadeiras identidades?
من يوجد في السجن لا يعرف هوياتهم السرية؟

Depois de Nelson Mandela ter sido libertado da prisão, pensei que era altura de ir até à África do Sul.
وبعد أن سُرح نيلسون مانديلا من السجن. فكرت، حسنًا، ها هو الوقت المناسب كي أذهب إلى جنوب إفريقيا.

Depois tenho de arranjar $200 para a tirar da prisão.
ومن ثم علي دفع 200 دولار لأخرجك من السجن

Estou sempre a pensar que quando o Vordigan sair da prisão vai ser velho.
أستمر بالتفكير أنّه سيكون عجوزاً بوقت خروجه من السّجن.

Há três anos, fugiste da prisão atingindo o guarda com a coronha da tua espingarda. Ou seja, eu.
منذ ثلاث سنواتٍ خلتْ، دبّرتِ لنفسكِ هروباً من السّجن

Se acha que essa é a melhor táctica de o manter fora da prisão.
هل تعتقد أن تلك أفضل وسيلة لإبعادك عن السجن

Agora a polícia sabe que eu escrevi a carta, o que vai fazer com que me livre da prisão.
لقد عرفت الشرطة الان اننى كتبته والذى سوف يبعد مؤخرتى عن السجن

Uma bela forma de evitar os aspectos mais desagradáveis da prisão.
ذلك كان طريقا عظيما لتفادي أكثر التصرفات الغير سارة لحياة السجون

A última vez que o Gideon escapou da prisão, ele foi procurar pelo estripador de Chesapeake.
حسنًا،آخر مرة هرب فيها جديون من الحبس ذهب للبحث عن سفاح التشيسابيك

Acabei de sair da prisão só há um dia, meu.
لقد خرجتُ من السجنِ قبيلَ يومٍ واحدٍ يا رجل

Prefiro ligar para o presidente de fora da prisão, obrigado.
أفضّل أنْ أتـصل بالرئيس من خارج السجن , شكراً

Um idiota. Saiu há 6 meses da prisão.
بعض الغباء لا ينقضى بعد قضاء ستة أشهر فى السجن

Por exemplo, quando estudava na faculdade na Universidade de Queen no Canadá, os prisioneiros da prisão de Collins Bays concordaram em ajudar-me.
على سبيل المثال، عندما درست في كلية الدراسات العليا في جامعة كوينز بكندا، اتفق السجناء في سجن خليج كولينزعلى مساعدتي.

Era mais fácil arranjar cannabis, heroína e cocaína, mais rápido ainda, na prisão do que fora da prisão.
كان من السهل الحصول على الحشيش والهيروين والكوكايين، أسرع حتى، في السجن من خارج السجن.

E, como meu comandante, estou a pensar que preciso que me deixes retirar alguém da prisão.
وبصفتك قائد وحدة الشرطة .. أنا أطلب منك أن تجعلني أخرج أحدهم من الحجز

Talvez seja ao vivo da prisão Folsom.
حَسناً، هو قَدْ يَكُون حيَّ مِنْ سجنِ فولسوم.

Disseram-me que ele fugiu da prisão. Ele está completamente sem solução.
يقال لي أنه هرب من سجنه هذا الرجل يائس حقاً