"da sala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الغرفة
• في الغرفة
• غرفة المعيشة
• من غرفة
• من الفصل
• غرفة الجلوس
• خارج الغرفة
• من الغرفه
• من القاعة
• من الصف
• من الحجرة
• من المكتب
• من تلك الغرفة
• لغرفة المعيشة
• في قاعة

Tens sorte de estares do outro lado da sala.
أنت محظوظ كونك على الجانب الآخر من الغرفة

Os presidentes não anunciam más notícias da sala Este, fazem-no da sala Oval ou da sala de Imprensa.
الرؤساء لا يعلنون أخباراً سيّئة من الغرفة الشرقية بل يعلنونها من المكتب البيضاوي أو غرفة الاجتماعات

Mesmo quando estás longe de mim, tipo do outro lado da sala, sinto que estou a tocar-te.
حتى لو كنت بعيداً عني مثل أن أكون بالطرف الآخر من الغرفة أشعر بأني ألمسك

Ao fundo do corredor, no quarto à direita da sala de jantar.
في نهاية الممر, في الغرفة التي تقع إلى يمين غرفة الطعام.

Toda a mobília da sala de estar tem de ser retirada.
جميع الأثاث الذي يوجد في غرفة المعيشة لابد من نقله

- Posso desviar refrigerante da traseira, mas tenho de o fazer a partir da sala do motor.
أنا يمكن أن أحوّل التبريد من الخلف، لكنّي يجب أن أقوم بذلك من غرفة المحرّك.

- Não sabes é que eu tinha saído da sala.
ما لا تعلمينه هو أنني خرجت من الغرفة وقتها

Todos passam da sala fria... para a sala tépida... e para a sala muito quente.
وينتقل الجميع من الغرفة الباردة إلى الغرفة الفاترة ثم إلى الغرفة الساخنة.

"O mundo é sombrio". CA: Temos mais uma pergunta aqui da sala.
كريس أندرسن:سنأخذا سؤالا آخر من الغرفة هنا.

Esta é a dificuldade de juntar pessoas, deste lado da sala com as pessoas do outro lado da sala.
هذه هي درجة صعوبة جمع أشخاص من هذا الجانب من الغرفة مع أشخاص من ذلك الجانب من الغرفة.

Eis o sinal para as mulheres e as crianças saírem da sala.
هذه هى الاشارة كى يرحل النساء و الاطفال من الغرفة

De repente, a minha filha saiu da sala.
فجأة خرجت طفلتى المسكينة من الغرفة و نزلت إلى القاعة

Porque essas banheiras da sala ao lado são usadas?
بما تستخدم تلك الأحواض التي في الغرفة المجاورة؟

Não se for a única da sala que tem experiência em debates.
ليس ان كانت الوحيدة في الغرفة التي لديها خبرة حقيقية بالمناظرة

Quando as pessoas entravam na sala viam-se a si próprias no monitor, mas com uma diferença: uma pessoa estava constantemente invisível para onde quer que fosse dentro da sala.
وبمشي الناس في الغرفة، سيرون أنفسهم على الشاشة، باستثناء فرق واحد: شخص واحد كان مختفيا دائما أينما تحركوا في الغرفة.

Demoraste a abrir a porta, roupa no chão da sala?
متاخرة فى فتح الباب الملابس على أرضيّة غرفة المعيشة

Sim, pelo menos, até ele sair da sala de emergência.
نعم ، على الأقل حتى يخرج من غرفة الطوارئ

Pensei que poderíamos tomar um café depois... com algum pessoal da sala.
ثم يمكننا شرب قدح من القهوه مع بعض الزملاء من الفصل

Sabes, o candeeiro da sala está sempre a falhar.
أتعلم، الثريا التي في غرفة الجلوس نورها متذبذب

O edifício fechou-nos! A sugar o ar todo da sala!
البناء أغلق الأبواب ويمتص الهواء خارج الغرفة

E de repente, da sala ao lado, ouvimos o som de vidro a partir.
وفجأة من الغرفه التاليه سمعنا صوت كأس ينكسر

Quando o filme acabou todos pareciam muito felizes por se levantar e sair da sala o mais depressa possível.
عندما انتهى الفيلم بدا الجميع سعداء للنهوض والخروج فورا من القاعة

Disseste que gostavas da Okajima da sala 5.
انت هيرو قلت انك تحب اوكاجيما من الصف الخامس

Mas dizem que saltou da sala 669.
لكنهم يقولون أنها قفزت من الحجرة رقم 669

Vim devolver umas provas que levámos da sala do hockey.
أتيتُ لأرجـاع بعض الأدله التي أخدناها من المكتب الرياضي؟

Sabes a lâmpada da sala secreta? - Lembro-me.
أتتذكّرين المصباح الذي أخذتُه من تلك الغرفة السرّية؟

Tu tratas da sala, eu trato da cozinha. Vamos!
اذهب لغرفة المعيشة وأنا سوف أبدأ بالمطبخ، هيّا

Então, do outro lado da sala de conferências já meio vazia, os vossos olhos encontraram-se.
ثم في قاعة الإجتماعات الغيرمكتظةبالناس.. عيناك إلتقت به