"da tua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حياتك
• بحياتك
• عن حياتك
• من حياتكِ
• في حياتكِ
• فى حياتك
• من عمرك
• من حياتكَ
• عن حياتكِ
• لحياتك
• حياتِكَ
• بحياتكَ
• بشؤونك
• أيام حياتك
• وحياتك

Tira uma noite de folga da tua vida dupla e vai vê-la.
. لذا لماذا لا تأخذى ليلة مستقطعة من حياتك المزدوجة هذه.

Muito bem, Lex. Que mais tenho de fazer para provar que quero fazer parte da tua vida?
حسنا, ليكس.ماذا على ان افعل لكى اثبت لك انى اريد ان اكون جزء من حياتك

Chama-me quando esta fase da tua vida tiver acabado.
أتصلى بي عندما تجتازي تلك المرحلة من حياتك

Tenho tratado da tua vida sexual desde o liceu!
ـ أن أعتني بحياتك الجنسية منذ المدرسة الثانوية.

Não é razão para desistires da tua vida sexual.
ليس هنالك سبب يجعلك تتخلى عن حياتك الجنسية

Já não tens de me contar todos os detalhes da tua vida.
ليس عليكى أن تخبريني بكلّ تفصيل صغير من حياتك بعد الان

Passaste tanto tempo da tua vida a afastar as pessoas.
لقد أنفقت الكثير من حياتك تدفع الناس بعيداً عنك

Olha bem para as duas últimas semanas da tua vida, e verás esse papel a tornar-se nítido.
انظر جيداً إلى الاسابيع الماضية , من حياتك و سترى أن هذا الدور بدأ يتشكل

Dizias que querias esquecer essa parte da tua vida.
قلتَ أنّكَ تريد نسيان هذا الجزء من حياتك

Claro, se quiseres dividir o momento mais romântico da tua vida com Reggie, o piloto do helicóptero.
أجل، بالتأكيد ، إذا كنتَ تريد مشاركة أكثر لحظة رومانسية من حياتك مع طيّار الهليكوبتر

E em 2011, quando o primeiro reencontro deles acabou mal... eu adoraria nada mais, que fazer parte da tua vida.
و في سنة 2011، عندما انتهى جمع شملهما بصورة سيئة لا أريد إلا أن أكون جزءا من حياتك

Mesmo que passes dez minutos da tua vida a odiá-la, ela ganha.
حتّى إن قضيت 10 دقائق من حياتك كارهة لها فهي الفائزة

Estás pronto para teres o "Melhor Momento da tua vida"?
هل أنت جاهز للحصول على أفضل وقت بحياتك ؟

Como um segredo perverso, algo que recordarás quando fores velho e achares que não fizeste nada da tua vida.
مثل سرّ شقيّ صغير، شيء تفكر به حينما تكبر وتصبح قلقاً بأنّك لم تفعل أي شيء بحياتك.

Não precisas de me contar cada detalhe da tua vida pessoal.
تعلم أنه ليس عليك إخباري بأي شيء عن حياتك الخاصة

se fosses reintroduzida por alguém da tua vida prévia.
تم التعرف عليكِ من شخص من حياتكِ السابقة

E não foram os melhores dois minutos da tua vida?
بربكِ، أخبريني أنهم لم يكونوا أفضل دقيقتين في حياتكِ

Nada melhor que partir a espinha dorsal para te lembrar das experiências mais traumáticas da tua vida.
،لا شىء أكثر من إنكسار عمودك الفقرى يمكنه أن يُذكّرك بأكثر موقف مؤثر فى حياتك

Ele fez o telefonema e roubou-te sete anos da tua vida.
هو الذي اتصل و سرق منك سبع سنوات من عمرك

E se o resto da tua vida não fosse tão lamentavelmente curto, poderias ver como eu saro depressa.
و إنّ لم يكن ما بقي من حياتكَ قصيراً مؤسفاً. لرأيتَ بنفسكَ كم أشفي سريعاً من الأحزان.

Podemos só falar da tua vida amorosa.
هل نستطيع ان نتحدث عن حياتكِ الرومانسية؟

Desejarias a morte, se a morte pudesse ser serva da tua vida, não é?
انت ترحب بالموت ، أليس كذلك ؟ اذا كان الموت خادما لحياتك

Pensava que vivias a melhor parte da tua vida agora, connosco.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ معيشة أفضل جزءِ حياتِكَ الآن، هنا مَعنا.

Nem por um segundo. Sabia que passarias no teste. Ainda gostas do teu irmão, da tua vida antiga.
علمتُ أنّكَ ستجتاز الاختبار، لازالت تحفل بأخيك، ولا زلت تحفل بحياتكَ الغابرة.

O jackpot é de 350 milhões de dólares, por isso, mete-te no caralho da tua vida.
أصبحت الجائزة 350 مليون دولار لذا اهتمّ بشؤونك

O teu casamento é um dos dias mais importantes da tua vida.
أن زفافك هو واحد من أهم أيام حياتك. كل ما أريده

Se quiseres aproveitar o resto do teu fim de semana... e da tua vida, se isso tiver importância.
قطعا لا إذا كنت ترغب في التمتع بقية عطلة نهاية الاسبوع وحياتك ، لهذه المسألة