"dado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنظر
• أعطيت
• أعطى
• نظرا
• إعطاء
• تعطيني
• أعطي
• أعطيته
• تعطي
• أعطيك
• أعطيه
• أعطاه
• النرد
• أعطيتني
• تعطى

Dado a sua história pessoal, não creio que seja aconselhável.
بالنظر إلى تاريخه الشخصي لا أعتقد أن هذا يصلح

Dado os ferimentos dele, achamos que não foi longe.
بالنظر إلى جراحه نعتقد أنه لم يبتعد كثيراً

Este bastão espiritual foi-me Dado pelo pai das claques em pessoa,
هذه عودة الروح أعطيت لي من قبل والد التشجيع نفسه

Ele tinha-lhes dito que queria estar presente quando eu saísse da anestesia. Tinha-me Dado uns 2% de hipóteses de sobreviver.
صحوت من التخدير، وقال لهم الجراح أن يبلغوه أنه أراد أن يكون هناك، وأنه أعطى لي حوالي الاثنين بالمائة فرصة في الحياة.

Isso bem arriscado, Dado o aumento da presença policial.
ذلك خطير بشكل كبير نظرا للوجود المكثف للشرطة

Estou feliz por teres Dado uma nova oportunidade às fibras de algodão.
أنا سعيد أنكِ قررتي إعطاء بقعة الوبر فرصة ثانية يا صابرينا

Dado o património deles, é melhor perder 60 milhões de dólares do que ser ligado a um assassinato.
حسناً، بالنظر لصافي ثروتهما، من الأفضل أن تتحمّل خسارة بـ60 مليون دولار على أن تُربط بجثة.

Mas Dado tudo o que descobri sobre esta mulher, não é irracional pensar que ela viria atrás de si.
بالنظر إلى كل شيء ،عرفته عن هذه الامرأة ليس من غير المعقول التفكير بأنها ستتخذ تدابير ضدك

Dado o nosso "stock" limitado, temos apenas uma oportunidade.
بالنظر لتجهيزنا المحدود، سوف يكون لدينا فرصة واحدة

Dado o quanto produtivo este homem foi nos últimos dois dias, quanto mais os dois últimos meses, achei que ele teria antecedentes.
بالنظر إلى كثرة الإنتاج لهذا الرجل الذي كان في اليومين الماضيين ناهيك عن الشهريين أفترض أنه سيكون لديه سوابق إجرامية.

Dado ser a sua primeira visita, tenho algumas perguntas pessoais.
بالنظر إلى أنّها أول رحلة لك، لديّ بضعة أسئلة.

Foi-te Dado um sinal, guerreiro. Segue o teu caminho.
لقد أعطيت إشارة أيها المحارب اذهب في طريقك

Era Dado comida a este rato quer passa-se pelo labirinto ou não.
لقد أعطيت هذا الفأر طعاما سواء خرج من المتاهة أو لا

Aquiles de certeza que arriscaria a vida ou teria Dado a vida para salvar o seu amigo Pátroclo.
قد ضحى أخيل بالتأكيد بحياته أو أعطى حياته ليحمي صديقه باتروكلوس.

Não estou no activo e Dado o meu estado actual...
أنا لست في عمل جاري, نظرا إلى حالتي هاته

E se tiveres Dado ao Joker exatamente o que ele queria?
ولكن ماذا لو كنت مجرد إعطاء جوكر بالضبط ما أراد؟

Todos os carros têm-me Dado 2 m de espaço, táxis, carrinhas.
كل سيارة تعطيني مجال بمقدار 6 اقدام والتاكسي والفان ايضاً

É-lhe Dado o comando que lhe permite ajustar a sua taxa de poupança.
وقد أعطي وسيلة تحكم تسمح له بضبط معدل الادخار له.

Oh quem me dera ter-lhe Dado o número correcto.
أتمنى فقط لو أني أعطيته رقم تليفوني الحقيقي

Se não tivesse Dado os amuletos aos rapazes, nada disto teria acontecido.
، لو لم تعطي التعويذة للأولاد . ما كان هذا ليحدث

Foi errado da minha parte não te ter Dado aquela prenda, Clyde.
لقد كان خطأ مني أنني لم أعطيك تلك الهدية، يا كلايد

Mas devia ter-lho Dado, já estava morto. Fui uma idiota.
كان ينبغي أن أعطيه الطائر كان ميت كنت غبية

Talvez o pai lha tenha Dado sem a mãe saber.
حسنا، ربما أبي أعطاه له من وراء ظهر أمي.

Fomos nós com o Dado que conseguimos desviá-lo, não foi?
كان لنا رمي النرد التي حولت ذلك، أليس كذلك؟

Já me tinha Dado, estou a trabalhar nisso agora.
لقد أعطيتني إيّاه بالفعل أنا أعمل عليه الآن

É algo que deverá ser Dado de bom grado.
إنها هديّةٌ يجب أن تعطى بكامل الإرادة الحرّة