"dama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيدة
• السيّدة
• السيده
• سيّدة
• وصيفة
• خادمة
• الملكة
• ليدي
• جارية
• للسيدة
• لسيدة
• الوصيفة
• وصيفه
• سّيدة
• ياسيدة

Vamos ver se a dama da Sorte lhe sorri!
انحني قليلا ربما ابتسامة السيدة تغير من حضك

Ei, tu ouviste a dama. Vai encontrar-me mais humanos, tu perdedores!
حسنا, سمعت السيدة إذهب وأعثر على بشر أكثر أيها الفاشل

Precisamos da sua ajuda. Tom, tira a primeira dama daqui.
نحتاج لمساعدتك توم ، خذ السيدة الأولى الى السيارة

Certo. Só estou a dizer que deve ser muito cuidadoso. O pudor de uma dama está em jogo, afinal.
إنّي أقول وحسب أنّ المرء لا يُمكنه الإفراط في الحذر فاحتشام السيّدة على المحك في نهاية المطاف.

A primeira dama também acredita que alguém da administração estava envolvido.
السيدة الأولى ايضاً تعتقد ن هناك شخص ما بالهيئة متورط

Acham que arranjam uma tarte de frutas frescas para uma dama?
هل بإمكانك إحضار تورتة فواكه طازجة من أجل السيدة ؟

E além disso, estás apaixonado. Pela dama de azul.
إلى جانب أنتَ تحب السيدة فى الرداء الازرق

Acho que é isso o que faria uma dama.
أعتقد سيكون هذا من شيم أفعال السيدة المحترمة.

Voltamos a ver A dama, o Vagabundo e Michael Vick.
نعود الآن إلى السيدة والصعلوك و اللاعب مايكل فيك

É lindo ver que a primeira dama está ao seu lado, mas não acho que o povo americano vá esquecer isto, assim tão facilmente.
أظن أن وقوف السيدة الأولى إلى جانبك أمر رائع ولكن لا أظن أن المواطنون الأمريكيون سيسارعون في الوقوف معك كما فعلت ميلي

Tenho sim, 1ª dama. Tenho-o no bolso, mesmo junto ao coração.
أجل، أيتها السيدة الأولى، إنها في جيبي القريب من قلبي.

Esta noite, a Primeira dama Michelle Obama, Walter Mitty.
الليلة ، السيدة الأولى ميشيل أوباما والتر ميتي

Vejamos... Tudo certo. Encontre a dama, se for capaz.
لنرى، لنرى اعثروا على السيدة إذا ما تستطيعوا

A Primeira dama está um pouco obcecada, com a história do penhasco que estão a comentar, normal.
السيدة الاولى اصبحت مهووسة قليلا مع قصة عروس الجرف القاتلة تلك الكل كان يتحدث عنها

Essa é a reunião que a Primeira dama queria.
هذا اجتماع السيدة الاولى الذي ارادته ، تذكر؟

O quarto do Presidente é ali, o da Primeira dama é ali.
غرفة نوم الرئيس تقع في هذا الجانب، وغرفة السيّدة الأولى في تلك الجهة

Ela só tinha 31 anos quando se tornou a primeira dama.
كانت في 31 من عمرها فقط حين اصبحت السيده الاولى

Será que a sorte vai ser a minha dama?
هل الحظ يستطيع أن يكون سيّدة الليلة ؟

Eu tinha a Acrópoles, uma dama de honra, um fantástico buffet.
كان لدي اكروبوليس و وصيفة شرف و متعهد تقديم الطعام

Quis dizer que quando imagino ser uma plebeia, acho que ser uma criada de dama seria divertido.
بالطبع أعني عندما أتخيل أني واحدة من الشعب أعتقد من الممتع لو كنت خادمة سيدة

E se é uma espada alta, pode ser nove, dez, valete, dama, rei, ou ás de espadas.
بما أنها بستوني كبرى فقد تكون تسعة أو عشرة أو الولد أو الملك أو الملكة أو الآص بستوني.

Jack, os dados de uma dama são assunto dela.
جاك، الإحصائيات الحيوية ليدي هي عمل.

Por ser a dama de honra, por me ajudar com o casamento por... ser minha irmã mais velha.
لكونك جارية الشرف ومساعدتى في زفافى لكونك اختى الكبرى

Nada é bom demais para a dama, digo-vos eu.
لم يكن جيد للسيدة انا جادة في الأمر

Como é que uma dama como você sabe essas coisas?
كيف تأتّى لسيدة مثلكِ أن تعرف هذه الأشياء يا سيدتي؟

São bonitos... para vestidos de dama de honor.
أنهم غايه في الروعه فعلا أعني رداء الوصيفة

É o lenço de uma dama, não de uma criada.
هذا المنديل لا يخص وصيفه لكنه يخص سيده عظيمه

- Por favor, dama Olga.
من فضلك يا سّيدة أولجا.

Estão à sua espera na maquilhagem, dama Sybil.
إنهم جاهزين من أجل المكياج ياسيدة (سيبيل)