"damas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيدات
• سيداتي
• سيدات
• سيداتى
• ملكات
• الشطرنج
• وصيفات
• داما
• الوصيفات
• الملكات
• آنساتي
• إشبينات
• والسيدات
• ملكتين
• لوصيفات

Não prefere sentar-se na sala de espera das damas?
هل تفضلين أن تجلسي في غرفة انتظار السيدات?

Sem a parteira e a ama, as damas que mexeriquem à vontade.
القابلة والمرضعة أصبحتا في خبر كان فدع السيدات يثرثرن كما يشئن

damas e cavalheiros, apresento aos graduandos da classe de 1998.
سيداتي و سادَتي أُقدمُ لكُم صَف التخرُّج للعام 1998

damas e cavalheiros, a corrida começará em quatro minutos.
سيداتي سادتي , السباق سيبدأ خلال أربع دقائق

Somente as damas da Mary foram convidadas para o banquete.
سيدات ماري فقط هن اللائي تم دعوتهن إلى الوليمة.

damas e cavalheiros, estamos gratos por ver aqui muitos rostos jovens..
سيداتى سادتى نحن مسرورون لرؤية الكثير من الوجوه الشابة

Na minha terra, só existem quatro damas num baralho.
لأنّه على حسب علمي ليس هنالك سوى 4 ملكات في كلّ لعبة

Fim da primeira fase. Excelente trabalho, damas e "cavalões".
نهاية الجولة الأولى أحسنتم صنعاً أيها السيدات والسادة

damas e cavalheiros, vcs têm sido um público maravilhoso.
شكراً لكم، أيها السيدات والسادة. كنتم جمهوراً رائعاً.

Então ficarei atento a damas em perigo, sendo assim.
حسنا سأبحث لك عن السيدات الواقعات فى مأزق

Orgulho das Forças Aliadas, temido pelos inimigos, amado pelas damas.
فخر قوات التحالف يخشاها الأعداء محبوبة من قبل السيدات

Às quintas-feiras é a noite das damas, por isso tragam uma companheira.
وكذلك يوم الخميس .. هي ليله السيدات لذا تأكد بإحضارك عشيقتك

damas e cavalheiros, quero agradecer por assistirem à nossa pequena contenda.
أيها السيدات والسادة أود أن أشكركم لحضوركم لمشاهدة قتالنا الصغير

...o espectáculo, damas e cavalheiros.
عرض الرماية الرائع، وعرض الموت سيداتي وسادتي

Passem, damas e cavalheiros, se forem ousados, e deixem que o assassino lhes mostre as 12 marcas do seu Colt e como lá chegaram.
أدخلوا سيداتي وسادتي إن تجرأتم وليُظهر لكم القاتل الـ12 ثلماً على مسدسه وكيف حصل عليها حسناً يا جماعة، إقتربوا

Bem, damas e cavalheiros, aproximem-se, deixem-me ver a cor do vosso dinheiro.
حسناً، سيداتي وسادتي إقتربوا، أروني مالكم

Políticos, juízes de merda, lordes e damas. São piores que nós.
سياسيون , قضاة , سادة و سيدات إنهم أسوأ منّا

Ah, sim, aqui somos todos damas e cavalheiros. Todos de alta classe.
اننا كلنا هنا سيدات و رجال من علية القوم

Caras damas, bem-vindas ao lar.
سيداتى الأعزاء، مرحبا بعودتكم إلى دياركم

- Três damas. - Está com sorte hoje, irmão.
ثلاث ملكات - انت أكيد محظوظ هذه الليلة، أخ -

Não é um jogo de damas; é de xadrez.
لم تكن لعبة الداما, إنها الشطرنج. فهمت الأمر,

Engatarás damas de honor bêbadas com o Barney verdadeiro.
سوف تغازل وصيفات العروس الثملات مع بارني الحقيقي

Fazem-se guerras por causa dum jogo de damas.
تنشب الحروب بسبب لعبة داما.

Esta manhã vi as outras damas de Honor e não só não tenho par como também não tenho sapatos.
فقد رأيت بقية الوصيفات هذا الصباح والأمر ليس وكأني لا أملك رفيق بل لا أملك حذاء حتى

Cheira-me que vou meter as mãos em algumas damas esfomeadas.
أشعر أننى سأضع يدىّ على بعض الملكات الجائعات

- Bom dia, ás damas. - Bom dia.
ـ صباح الخير آنساتي ـ صباح الخير

Gostava de ficar para comemorar e fazer audições a damas de honor.
ليتنا نستطيع البقاء للاحتفال وانتقاء إشبينات العروس، تفهمين قصدي

damas que almoçam com bolsas caras penduradas no braço.
والسيدات اللواتي يحملن الحقائب اليدوية الغالية على أذرعهم

Vamos ser o quê, damas velhas com rugas e continuar a dizer às pessoas que somos primos?
نحن سنصبح.. ماذا.. ملكتين كبيرتين في السن, مجعدتي الوجه ما زالتا تخبران الناس أنهما بنات خالات؟

Tenho tudo o que necessito para as damas...
حسناً، ان لدي كل ما اريده لوصيفات العروس