"dançar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نرقص
• للرقص
• بالرقص
• رقص
• ارقص
• ترقصين
• ترقصي
• لنرقص
• رقصة
• يرقصون
• والرقص
• الرَقْص
• سأرقص
• الرّقص
• الرقصة

Na Universidade somos os donos das nossas vidas... mas depois temos que dançar a melodia do destino.
فى الكلية نحن سادة أقدارنا و لكن بعد الكلية علينا أن نرقص على أنغام القدر

Será uma festa divertida, vem, beber algumas bebidas e dançar.
ستكون حفلة ممتعة، هيا يمكن أن نشرب و نرقص

dançar deve fluir graciosamente e naturalmente como o leite sai da vaca.
لابد للرقص أن يتدفق طبيعياً من الروح مثل اللبن من البقرة

Com eles começa-se a dançar e não se sabe onde se acaba.
مع هؤلاء الشباب، يمكنك أن تبدئين بالرقص وينتهي بك الأمر بالصلاة

Ficas sentada, toda bonita, a dançar e a jogar.
فقط الجلوس، يبدو جميلاً، رقص قليلاً، تلعبى قليلاً.

Deverias ve-lo dançar. Poe as miudas zonzas. Danca com ela!
يجب ان تريه وهو يرقص ان الجميلات تترنح حوله, هيا ارقص

Era maravilhoso ver-te dançar para ele, ver como o agradavas.
كان من الجميل مشاهدتك ترقصين له, ورؤية تهدئتكِ له

Temos sempre de dançar assim, Hiccup, tu e eu?
أيجب علينا دائماً أن نرقص سوياً يا هيكوب

Por medo que nos obrigasse a dançar juntos. Os von Trapp Dançarinos.
خشينا أن تجعلينا نرقص معا راقصي عائلة فون تراب.

Pediu-me para dançar, como podia eu recusar?
لقد سألني لكي نرقص سوياً كيف يمكن أن أرفضة؟

Bem, não há tempo para dançar. É só banda, banda, banda.
نعم، لا وقت لدي للرقص الأمر يتعلق بالفرقة، الفرقة فقط

Antes de eu ir dançar com a Maggie, o Randy quis ir ao motel tirar manteiga de amendoim da ratoeira.
قبل ذهابي للرقص مع ماغي أراد راندي التوقّف عند النزل واحضار المزيد من زبدة الفستق من مصيدة الفئران

Procuro? Parece estranho sair para dançar com uma amiga?
هل يبـدو غريبـاً، أن تذهـب للرقص مع العائلـة؟

Por que não tocamos a pedir música para podermos dançar?
لما لا نأمر ببعض الموسيقى؟ وبعد ذلك نقوم بالرقص

Não importa quantas vezes a música muda, basta continuarmos a dançar.
على الرغم من أي تغيير في الموسيقى فأنت تستمرين بالرقص

Vou levar-te a dançar onde quiseres e vamo-nos divertir, nós os dois.
سآخذك إلى أي مكان رقص تريدينه وسنحظى بكثير من المرح، كلانا

Quero ir esquiar, ir dançar, ir à praia, percorrer a Europa numa moto.
اريد ان اذهب للتزلج اريد ان ارقص اذهب للشاطئ اتجه الى اوروبا مستقلة على دراجة نارية

Vestir calças de ganga, passear na praia, dançar em roupa interior?
تلبسين الجينز .. تمشين على الشاطئ ترقصين في ملابسك الداخلية

Quero que dance esta noite... com o mesmo êxtase que a vi dançar só uma vez.
أريد منك أن ترقصي الليلة بنفس الحماس الذي رأيتكِ به مرة من قبل

Quente, você sabe, uh, você, você quer ir dançar?
حار, اتعلمي, اة, اتريدين أن ترقصي؟ هيا لنرقص

E hoje, em homenagem aos noivos, gostaríamos de dançar.
والليلة تكريما للعريس والعروسة سنقوم برقص رقصة زفاف

Isto é tão irreal. Todas estas pessoas a dançar e a divertirem-se.
هو غير واقعي جدا، كل هؤلاء الناس يرقصون ويقضي وقتا جميلا.

Imaginem que podem não apenas ver o filme mas estar lá dentro e dançar com os atores e acompanhar a "performance".
تخيل أنك لن تتمكن من مشاهدة الفيلم وحسب، بل ستتمكن من الدخول فيه والرقص مع الممثلين، والرقص مع الأداء،

A Chloe estudou num colégio particular. Eu nem sei dançar.
ذَهبتْ كلو إلى الآنسةِ بورتر، وأنا لا أَستطيعُ الرَقْص

Estou tão bem disposta. Acho que vou dançar um pouco.
أنا في مزاجٍ جيّد جداً أظنّ أني سأرقص قليلاً

Estiveste a dormir toda a noite? Quando me vais convidar para dançar?
كنت نائماً طوال الليلة, متى ستطلب منّي الرّقص ؟

Ela tem de dançar comigo e tem a dança no mercado, antes disso.
ستأدي الرقصة معي يجب أن ترقص بشكل سليم من البداية