"dano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضرر
• ضرر
• الأضرار
• دانو
• أضرار
• تلف
• ضرراً
• أذى
• الأذى
• إصابة
• دان
• الدمار
• بضرر
• اضرار
• التلف

As organelas chamadas mitocôndrias são particularmente propícias a este dano.
والعضيات المسماة ميتوكندريا تكون معرضة بشكل خاص لهذا الضرر.

Não acredito que o apunhalamento possa causar este tipo de dano.
لا أعتقد أن طعنة قد تسبب هذا النوع من الضرر

Não há nada que possamos atirar para um buraco negro que lhe possa provocar o mais pequeno dano.
ليس ثمّة شيء يمكن أن نلقي به في ثقبٍ أسود باستطاعته أن يلحق أدنى ضرر به.

Bom, por desgraça, há tanto dano que é difícil de confirmar.
حسنا، لسوء الحظ، هناك كثيرا ضرر الذي من الصعب الإخبار.

Inocentes são o dano colateral destes bombardeios, não é?
الأبرياء هم الأضرار الجانبية لهذه الحملات التفجيرية, صحيح؟

Parece milagre, dano.
اعني انه مثل المعجزة اوشيء يا دانو

Mais nenhum dano no corpo. Não há órgãos ou partes que faltem.
لا يوجد أضرار أخرى للجسم لا أجزاء مفقودة ولا أعضاء أيضًا

uma toxina externa também pode mudar o dano causado pelo cancro.
لكن يمكن لسم خارجي تغيير الضرر الذي تسبب به السرطان.

Fractura cominutiva. O dano ao osso frontal teria causado contusões cerebrais graves.
كسر مُفتت، كان الضرر على العظم الجبهي لينتج رضات دماغية بليغة.

Vamos ter de mandar um avaliador, mas não ia ser surpresa encontrar algum dano estrutural, particularmente aqui na construção leste.
سنحتاج لإرسال في مساح، كنني لن يفاجأ إذا وجدنا بعض الضرر الهيكلي، اه، وخاصة هنا في الارتفاع الشرقي.

Imagine só no dano que faria a estas famílias, a estas crianças.
فقط فكر بكل الضرر الذي قد يحدث لكل تلك العائلات والأطفال

O trauma não é consistente com o dano causado durante a explosão.
هو أيضا يتعارض مع الضرر الذي لحق بها من خلال الانفجار

Os estilhaços da bomba danificaram-te a jugular, mas conseguiram reparar o dano.
شظايا التفجير أصابت وريدك العصبي لكنهم كانوا قادرين على علاج الضرر

Os resultados dos exames não mostram nenhum dano na coluna ou lesões internas para além do pulmão.
نتائج الفحُوصات اظهرت انهُ ليس هُناك ضرر في الحبل الشوكي او اصابات داخلية خلف الرئة

Porque nós a salvámos da falência de órgãos, e agora ela pode acordar com um dano cerebral.
لأننا أنقذنا هذه المريضة من فشل الاعضاء ولكنها الآن قد تستيقظ مع ضرر في المخ

O departamento falou com o sindicato de táxis para ver se algum taxista chegou com algum dano na frente do carro esta manhã.
اتصل القسم بلجنة سيارات الأجرة لمحاولة اكتشاف إن كانت أية سيارة أجرة قد أتت مع ضرر في الواجهة الأمامية هذا الصباح

Pode uma máquina funcionar com um dano físico extremo?
هل يمكن للآلة كذلك أن تقوم بالأداء مع الأضرار المادية الشديدة؟

Mulaney, é o Fish. Estou no dano's.
مولاني , أنا فيش , أنا عند دانو

Mesmo perto de vilas não encontramos nenhum dano nos recifes.
حتى قرب البلدات نحن لم نكتشف أضرار الشعبة المرجانية الكثيرة

Traíste a nossa confiança. Como resultado, quase causaste um dano irreparável.
لقد خنتِ ثقتنا، وكدت التسبب في تلف لا يمكن إصلاحه

Dado tal amor, não fará nenhum dano para perguntar.
أمام هذا الكم من الحب لا أجد ضرراً في سؤاله

Sua Majestade não achou justo que aqueles inocentes pudessem sofrer algum dano.
الطلاب و جلالته شعروا أنه ليس من العدل لهؤلاء الأشخاص البريئين لأن يكونوا عرضة لأى أذى

Se houvesse uma prova de que causa dano, tê-la-íamos encontrado.
إذا كان هناك أي دليل على الأذى فكنا سنجده

Desde que os médicos não suspeitem de algum dano cerebral mais grave, como uma hemorragia cerebral, não há nenhum problema registado por dormirmos depois de um traumatismo.
طالما أن الأطباء ليسو قلقين لاحتمالية وجود إصابة شديدة في الدماغ، مثل نزيف الدماغ، لا توجد مشكلة مُوثقة في الخلود إلى النوم بعد الارتجاج.

Com amigos como tu, quem precisa de canalhas, dano?
مع اصدقاء مثلك من يحتاج لأحمق ، صحيح ، يا دان ؟

O dano causado pelas bombas atómicas foi horrendo
الدمار الذي نتج من القاء القنبلة النووية كان مفزع

Parece que o frio não lhe fez muito dano.
لا يبدو ان صعقة البرد تسببت بضرر كبير

Baixas: um dos nossos caças ligeiramente atingido, nenhum dano nos barcos, nenhum morto.
تقرير بالخسائر , سيدى: واحده من مقاتلاتنا اصيبت باصابه طفيفه لا يوجد اضرار بالسفن , لا يوجد خسائر

A forma como se chega a ser um psicopata e um assassino, depende do momento exato em que ocorre esse dano.
وكيف يتنهي بك الحال الى سايكوباتي، وقاتل، يعتمد على متى حدث التلف تحديداً.