"danos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضرر
• ضرراً
• الخسائر
• الاضرار
• الضرر
• التلف
• بضرر
• خسائر
• إصابات
• الدمار
• ضررا
• تدمير
• أذى
• إصابة
• الأضرار

É sabido que esta síndrome é causada por danos na circunvolução fusiforme.
حسنا. الآن هذه المتلازمة معروفة أن سببها ضرر يلحق بالالتفاف المغزلي

Mas a espinha dela não aguenta o choque sem sofrer danos.
العمود الفقري ليس قوياً لكي تلتقطها من دون احداث ضرر

Mais de 200 anos de vida, e tão poucos danos externos.
بعد الحياة لمئتين عام لم يصب مظهرة الخارجى اى ضرر

Quando estas coisas explodem, não vão fazer danos ecológicos globais.
حين تنفجر هذه الأشياء فلن تسبب ضرراً بيئياً عالمياً.

Há tipos na prisão que não fizeram tantos danos como este estupor.
يوجد الكثير من الرجال خلف السجون فعلوا نصف الخسائر التي فعلها

Sim, mas disseram que os danos foram sobretudo dentro do bar.
حسنا .. لقد قالوا ان معظم الاضرار كانت داخل البار.

Não é que as pessoas sejam ignorantes quanto aos danos ambientais.
لا يمكن القول بأن هؤلاء غافلون عن الضرر البيئي الناجم.

A onda de choque causou danos graves e ele afundou.
الموجة الناتجة عن الصدمة سببت ضرر فادح وغرقت للأسفل

Nesse tempo, há danos permanentes no sistema nervoso central.
خلال هذا الوقت هناك ضرر دائم بالجهاز العصبي

Ele sofreu danos... em sua medula, ligamentos e pescoço.
وعانى من ضرر في عموده الفقري, اربطته, ورقبته

Partes partidas e perfuradas, possível perda dum membro, danos superficiais nos órgãos.
كسور وثقوب مع امكانية خسارة بعض الأطراف لا يوجد ضرر كبير

Cada vez que entras lá, o risco de danos permanentes:
كل مرة تعودين فيها إلى هناك، خطر ضرر دائم:

Nem todos os danos no coração têm de ser estruturais.
؟ ليس من الضروري أن يكون ضرر القلب هيكليّاً

Para combatê-la, espalhamos pesticidas que causam graves danos a outras espécies, incluindo os anfíbios e as aves.
لمكافحتها، نقوم برش المبيدات التي تلحق ضرراً بالغاً بالأنواع الأخرى، بما في ذلك البرمائيات والطيور.

Tripulantes aos seus postos. Sr. Hollar, relatório de danos.
اتخذوا مواقعكم مستر هولوم تقرير الخسائر من فضلك

Obrigado pela ajuda. Na próxima, atenção aos danos colaterais.
شكرا على المساعدة المرة القادمة الاضرار ستكون مضاعفة

A primeira dessas redações era um ensaio pró-ambiental relativamente convencional que invocava valores liberais de cuidado e proteção contra danos.
وأول هذه المقالات كان مقالًا تقليديًا مناصرًا للبيئة والذي استند إلى قيم الليبراليين عن الرعاية والحماية من الضرر.

Pergunto-me que tipo de danos vamos causar a este uniforme.
اتساءل ما نوع التلف الذي سنقوم به لهذا الزي

Pareço aquela mulher do Texas que causou danos cerebrais ao filho... por o deixar debaixo de água.
انا مثل تلك الامرأة من تكساس التي تسببت بضرر في عقل ولدها بأحتجازه تحت الماء

Se escolheres o meu mundo, terás de estar ciente que haverão danos.
لقد إخترتِ عالمي، و يجب عليكِ معرفة أنه ستكون هنالك خسائر.

Felizmente, foi apagado antes de causar danos físicos ou materiais.
لحسن الحظ أطفىء الحريق قبل أن يؤدي إصابات وأضرار

Então e os danos que vai causar no resto da infra-estrutura?
سيفترضون أنه مدبرها وماذا عن الدمار الذي ستلحقه بالبنية الأساسية؟

Uma das coisas mais difíceis na luta é fazer com que pareça que estás a tentar matar alguém, mas sem causar danos permanentes.
إحدى أصعب الأشياء التي تقوم بها في معركة هو أن تبدو وكأنك تحاول أن تقتل شخصا دون أن تسبب ضررا دائما

Há apenas alguns lugares no corpo humano que aguentam um tiro sem causar danos a uma artéria ou destruir um órgão vital.
هنالك فقط مناطق قليلة في جسد الإنسان بإمكانها ان تتحمل إطلاق النار بدون قطع شريان أساسي او تدمير جهاز حيوي

Nós temos que solucionar isto sem danos para as meninas ou para a reputação dos USA.
نحن يجب أن نحل هذا بدون التسبب في أذى للفتيات أو سمعة الولايات المتحدة

A viagem provocou numerosos casos de esticões graves, danos no pescoço e até projeções, tudo devido àquela volta original.
الجولة فيها تسببت بالعديد من حالات الإصابة الشديدة، إصابة في الرقبة وحتى قذف من المقعد، كل ذلك بسبب حلقتها المميزة.

Eu reclamo por danos psicológicos e por lesões corporais.
أطالب بالتعويض عن الأضرار النفسية وليس الأضرار البدنية